اردو کے مٹتے الفاظ
- صاحب لڑی عندلیب
- تاریخ ابتداء
قیصرانی
لائبریرین
گرو جی
محفلین
گنج اب اتنا بھی ہائے ہائے کر کے ملنے والا گراں مایہ نہیں رہا
گنجے کو اندہیرے میں بہت دور کی سوجھی
ایچ اے خان
معطل
کیوں نہیںسمجھے گا ۔ یہ تو عام سا جملہ ہے جو کراچی میںبہت بولاجاتا ہے۔
بلکہ کچھ عامی محاورے بھی ہیں۔ جیسے گاڑی بھیڑ دی ۔وغیرہ۔
ویسے جولفظ متروک ہوگئے ہوگئے ۔ رنگوں کا معاملہ شاید مشتاق یوسفی کی کسی کتاب میںپڑھا تھا۔
ابن سعید
خادم
ہاں چاچو فیروزی، بسنتی، انگوری وغیرہ تو ہمارے یہاں مستعمل ہیں۔ جب تک خواتین کے کپڑے ان رنگوں میں آتے رہیں گے تب تک یہ مٹنے والے نہیں ہیں۔
اسی طرح کواڑ بھیڑنا بھی مستعمل ہے۔
ان کے علاوہ کچھ الفاظ جو اب گم ہوتے نظر آتے ہیں مثلاً
گھڑونچی
چلمچی (پتہ نہیں یہ اردوں میں مستعمل رہا بھی ہے یا نہیں)
دیگچی
دست پناہ
ڈوئی (جب سے لکڑی کے برتنوں کا رواج گیا تب سے یہ لفظ بھی گم ہوتا دکھتا ہے۔ جب چھوٹا تھا تو ننہال میں لکڑی کی ڈوئی ہوا کرتی تھی)
اسی طرح کواڑ بھیڑنا بھی مستعمل ہے۔
ان کے علاوہ کچھ الفاظ جو اب گم ہوتے نظر آتے ہیں مثلاً
گھڑونچی
چلمچی (پتہ نہیں یہ اردوں میں مستعمل رہا بھی ہے یا نہیں)
دیگچی
دست پناہ
ڈوئی (جب سے لکڑی کے برتنوں کا رواج گیا تب سے یہ لفظ بھی گم ہوتا دکھتا ہے۔ جب چھوٹا تھا تو ننہال میں لکڑی کی ڈوئی ہوا کرتی تھی)
ابوشامل
محفلین
اعجاز صاحب کیا یاد دلا دیا۔ میرا اکثر گھریلو اشیا پر اپنی اہلیہ سے مقابلہ چلتا رہتا ہے میرا کہنا یہ ہوتا ہے کہ عام استعمال کے الفاظ سندھی میں اردو سے زیادہ ہیں ان میں یہ دونوں الفاظ بھی شامل ہیں انہیں سندھی میں بالترتیب "دال گھوٹڑوں" اور "اگٹھ وجھڑِیں" کہا جاتا ہے اور ان کا جواب میری اہلیہ کے پاس کوئی نہیں ہوتا (میری اہلیہ اردو اسپیکنگ ہیں)
ابوشامل
محفلین
پہلے زمانے کے ڈراموں حتی کہ مزاحیہ پروگرامات تک میں اردو کے ایسے الفاظ استعمال کیے جاتے تھے جو لوگوں میں اس کا مطلب جاننے کی جستجو پیدا کرتے تھے۔ ففٹی ففٹی نامی مشہور مزاحیہ پروگرام میں ڈنر سیٹ بیچنے والے پٹھان سے کیا مطالبہ کیا جاتا ہے:
"میاں خان صاحب! ایسا کرو ایک سیٹ بادامی رنگ کا لے آؤ اور ایک کشمشی رنگ کا، کیوں بیگم؟"
"ارے نہیں، کوئی اور رنگ"
"اچھا تو پھر ایک عنابی لے آؤ اور ایک بنفشی"
-------------------------------------------------------------------
ایک ڈرامے میں ایک کردار کا تکیہ کلام تھا "الکمونیہ میں تو ایسا نہیں ہوتا؟" (اس لفظ کا درست تلفظ مجھے بھی نہیں معلوم )
ڈرامے کی آحری قسط تک الکمونیہ کا مطلب نہیں بتایا گیا اور میری امی بتاتی ہیں کہ "الکمونیہ" اتنا مشہور ہوگیا کہ کئی دکانوں کے نام الکمونیہ پر پڑ گئے جیسے الکمونیہ جنرل اسٹور، الکمونیہ میڈیکل اسٹور وغیرہ وغیرہ اور جب آخری قسط میں بتایا گیا کہ الکمونیہ کیا ہے تو سب سے اپنے نام بدل لیے۔ (آخری قسط میں استفسار پر وہ کردار قبرستان جاتا ہے اور کہتا ہے یہ ہے الکمونیہ!)
(ویسے اس کا درست املاء کیا ہے، کیا یہ لفظ اردو کا ہی ہے یعنی مستعمل ہے؟)
"میاں خان صاحب! ایسا کرو ایک سیٹ بادامی رنگ کا لے آؤ اور ایک کشمشی رنگ کا، کیوں بیگم؟"
"ارے نہیں، کوئی اور رنگ"
"اچھا تو پھر ایک عنابی لے آؤ اور ایک بنفشی"
-------------------------------------------------------------------
ایک ڈرامے میں ایک کردار کا تکیہ کلام تھا "الکمونیہ میں تو ایسا نہیں ہوتا؟" (اس لفظ کا درست تلفظ مجھے بھی نہیں معلوم
)ڈرامے کی آحری قسط تک الکمونیہ کا مطلب نہیں بتایا گیا اور میری امی بتاتی ہیں کہ "الکمونیہ" اتنا مشہور ہوگیا کہ کئی دکانوں کے نام الکمونیہ پر پڑ گئے جیسے الکمونیہ جنرل اسٹور، الکمونیہ میڈیکل اسٹور وغیرہ وغیرہ اور جب آخری قسط میں بتایا گیا کہ الکمونیہ کیا ہے تو سب سے اپنے نام بدل لیے۔
(آخری قسط میں استفسار پر وہ کردار قبرستان جاتا ہے اور کہتا ہے یہ ہے الکمونیہ!) (ویسے اس کا درست املاء کیا ہے، کیا یہ لفظ اردو کا ہی ہے یعنی مستعمل ہے؟)
ابن سعید
خادم
ڈال گھونٹنی سے یاد آیا کہ بچپن میں میں اسکول جانے کے لئے بہت پریشان رہتا تھا ان دنوں ننہال میں ہوتا تھا۔ ہماری چھوٹی خالہ (جنہیں ڈیڑھ امی کہتا ہوں) مدرسے میں پڑھتی تھیں۔ اور میرے برے بھائی بھی اسی میں پڑھتے تھے۔ خیر ایک دن میں صبح صبح کہیں کھیلنے نکل گیا۔ اور جب تک لوٹا تو خالہ مدرسے جانے کو تیار تھیں۔ میں نے ضد کی کہ میں بھی چلوں گا تو کہنے لگیں کہ اب تک کہاں گوم رہے تھے اب آپ کو تیار کراؤں تب تک دعا چھوٹ جائے گی۔ خیر مجھے زبردستی گھر میں بند کر کے باہر سے کنڈی لگا کر خالہ اور بھائ تو اسکول چلے گئے۔ باقی لوگ غالباً کھیتں کی طرف گئے تھے غالباً گیہوں کاٹنے کے دن تھے۔ اب میں کچھ دیر تک روتا رہا پھر آنگن میں چولھے پر دال کی پتیلی رکھی تھی۔ سوچا کچھ کام ہی کر لوں۔
بس کیا تھا ٹھنڈے چولھے سے اپلے (جسے ہمارے یہاں کنڈا کہتے ہیں) کی راکھ اور پانی اٹھا اٹھا کر دال میں ڈالتا گیا اور دال گھوٹنی سے گھونٹتا گیا۔ حالت یہ ہو گئی کہ اس میں دال گھونٹنی چلنی مشکل ہو گئی۔
خیر بچپن کے دن تھے بہت ہی چھوٹا تھا تو ذرا سیماب صفت طبیعت تھی۔ ایک کام پر کب تک لگا رہتا۔ بہر کیف۔ دوپہر کو مدرسے میں کھانے کی چھٹی ہوئی تو دونوں لوگ کھانا کھانے گھر آئے۔ دروازہ کھولا تو میں وہیں لوڑھا (بٹّہ) لئے کھڑا تھا۔ پہر دونوں لوگوں کو مارنے دوڑا ہوں تو گھر سے قریب کھلیان تک دوڑیا۔ خیر وہ لوگ کسی طرح گلیوں میں چھپتے چھپاتے گھر واپس آئے تو دال کا یہ حال دیکھ کر بھوکے مدرسے واپس چلے گئے۔
بس کیا تھا ٹھنڈے چولھے سے اپلے (جسے ہمارے یہاں کنڈا کہتے ہیں) کی راکھ اور پانی اٹھا اٹھا کر دال میں ڈالتا گیا اور دال گھوٹنی سے گھونٹتا گیا۔
حالت یہ ہو گئی کہ اس میں دال گھونٹنی چلنی مشکل ہو گئی۔خیر بچپن کے دن تھے بہت ہی چھوٹا تھا تو ذرا سیماب صفت طبیعت تھی۔ ایک کام پر کب تک لگا رہتا۔ بہر کیف۔ دوپہر کو مدرسے میں کھانے کی چھٹی ہوئی تو دونوں لوگ کھانا کھانے گھر آئے۔ دروازہ کھولا تو میں وہیں لوڑھا (بٹّہ) لئے کھڑا تھا۔ پہر دونوں لوگوں کو مارنے دوڑا ہوں تو گھر سے قریب کھلیان تک دوڑیا۔ خیر وہ لوگ کسی طرح گلیوں میں چھپتے چھپاتے گھر واپس آئے تو دال کا یہ حال دیکھ کر بھوکے مدرسے واپس چلے گئے۔
محسن حجازی
محفلین
روپہلی، طلائی، نقرئی۔