الف بے پے کا کھیل/الف بے میں بات چیت ‏(10)

[ابن سعید]

ہائیں پھر تو مجھے بری سمجھئے۔

 

[مغزل]

یہ کیا ۔۔ خیر
واہ واہ ۔۔ سارہ جی ۔۔ ’’ سعود بھیا ‘‘ ہم نے کون سی نیّا ڈبودی ہے۔
خیر میں ایف آئی آر درج کروانے گیا تو ہیڈ محرر نے کہا جناب
’’ وہاں ہمارے تھانے کی حدود نہیں ۔۔ وہاں بڑے تھانیدار (امریکہ ) کی عملداری ہے )۔۔
ہن دسو ،، میں کی کراں ؟/

 

[شمشاد]

ہن تُسی امریکہ جاؤ تو وڈے تھانیدار نوں جا کے دسو۔

 

[ابن سعید]

یہ کیا آپس میں لسوڑے پھوڑے جا رہے ہیں؟

 

[شمشاد]

اتنا ہی نہیں، ساتھ میں پولیس کی دھمکی بھی دی جا رہی ہے۔

 

[جیہ]

بھلے سے کوئی مجھے بتا دے کہ لسوڑے ہیں کیا؟ وزناّ بیچے جاتے ہیں یا عدداّ؟

 

[ابن سعید]

پچھلے سلسلوں میں اس کی وضاحت موجود ہے۔ جملہ خواص کے ساتھ۔

 

[جیہ]

تو پھر سے بتا دیں۔ کوئی قیامت تو نہیں آجائے گی

 

[ابن سعید]

ٹھیک ہے اپیا یہاں دیکھ لیں۔

 

[الف عین]

ٹھیک سے بتا دو سعود ’لسوڑے‘ کیا ہوتے یں۔ اب کتنا پیچھے جا کر دیکھوں۔ میں سمجھا کہ پنجابی لفظ ہو گا لیکن یہ تو سعود کے لئے بھی معنی خیز لفظ نکلا۔

 

[ابن سعید]

ثقیل نہیں لطیف قسم کی جڑی بوٹی کہہ لیں اسے۔ مزید تفصیلات مذکورہ ربط اور اس کے لواحق سوابق میں۔

تصویریں ملاحظہ ہوں۔

پکنے کے بعد:

 

[جیہ]

جیو سعود ۔

 

[الف عین]

جواب مل گیا ہے سعود ربط کے ذریعے۔ معلوم نہیں اسے دوسرے علاقوں میں کیا کہتے ہیں۔

 

[ابن سعید]

چپکانا ہو کوئی چیز تو پکے پھل کا لیس دار گودا لگائیں۔

 

[جیہ]

حیرت ہے یہاں اس کے بارے میں معلومات موجود ہیں



لِسَوڑا [لِسَو (و لین) + ڑا] (سنسکرت)

--------------------------------------------------------------------------------

شلیشم + ال + ک لِسَوڑا
سنسکرت کے اصل الفاظ 'شلیشم+ال+ک' سے ماخوذ 'لسوڑا' اردو میں بطور اسم استعمال ہوتا ہے۔ 1718ء کو "دیوان آبرو" میں مستعمل ملتا ہے۔
متغیّرات
لِسَوڑَہ [لِسَو (و لین) + ڑَہ]

اسم نکرہ ( مذکر - واحد )
واحد غیر ندائی: لِسَوڑے [لِسَو (و لین) + ڑے]
جمع: لِسَوڑے [لِسَو (و لین) + ڑے]
جمع غیر ندائی: لِسَوڑوں [لِسَو (ولین) + ڑوں (و مجہول)]
1. ایک نہایت چیپ دار پھل اور اس کے درخت کا نام، اس درخت کے پتے کچھ گولائی لیے ہوئے ہوتے ہیں، اس کے پھل چھوٹے بیر کے برابر ہوتے ہیں اور گچھوں میں لگتے ہیں، پکنے پر پھل میں لسدار گودا ہو جاتا ہے جو گوند کی طرح چپکتا ہے، یہ کھانسی کی دوا کے طور پر استعمال ہوتا ہے، پتے بیڑی کے اوپر لیٹنے کے کام آتے ہیں، چھال کے ریشے سے رسے بٹے جاتے ہیں لکڑی مضبوط ہوتی ہے اور کشتی وغیرہ بنانے کے کام آتی ہے، پھولوں کی ترکاری اور کچے پھل کے اچار بھی بناتے ہیں، (سپستان،
(لاط: Cordia Myxa نیز Cordia Ltifolia)۔
"سارے ہندوی (الفاظ، مثلاً: بنگالہ، مالوہ، لسوڑہ وغیرہ کوہائے مختفی کے بجائے فارسی عبارت میں الف سے لکھنا چاہیے۔" ( 1982ء، تاریخ ادب اردو، 159:1:2 )
انگریزی ترجمہ
the glutinous fruit cordia myxa; the sebesteas plum

مترادفات
نَسُورا لَہْسُوڑھا

 

[سارہ خان]

خوش رہو جیہ ۔۔ معلومات دینے کا شکریہ ۔۔

ہمارے ہاں بھی اسے لسوڑا ہی کہا جاتا ہے ۔۔ اور اس کا اچار بہت اچھا بنتا ہے ۔۔ مجھے بہت پسند ہے لسوڑوں کا اچار ۔۔

 

[محمد اسد عطاری]

ویسے ہمارے یہاں راولپنڈی میں بازار سے اکثر لسوڑے کا اچار آتا رہتا ہے۔

 

[شمشاد]

دسو جی۔ بات ہو رہی ہے حروف تہجی کے حساب سے۔ اور اسد صاحب مجھے میرے ہی علاقے میں لے گئے۔
اسد بھائی یہاں حروف تہجی کے حساب سے بات چیت ہوتی ہے۔
اب اگر آپ لکھنا چاہیں تو حرف ڈ سے لکھیں۔

 

[سارہ خان]

ڈر تو نہیں گئے اسد صاحب پھر آئے ہی نہیں ۔۔

 

[شمشاد]

ذرا بھی ڈرنے کی ضرورت نہیں۔ نئے رکن کو اس قسم کی غلطی لگنا عام سی بات ہے۔