الف بے پے کا کھیل/الف بے میں بات چیت (20)
- صاحب لڑی شمشاد
- تاریخ ابتداء
- کیفیت
مغزل
محفلین
غائب دماغ صاحب ایک صبح ( بروزنِ شبھ ) اور ایک شب ( بروزنِ کب ہے ) ۔۔ تو میں نے شب شب ہی کہا ہے ۔
ابن سعید
خادم
فی الحقیقت ہندی میں شب کوئی لفظ نہیں۔ شبد ہوتا ہے اس کا مطلب لفظ ہوتا ہے اور شبھ ہوتا ہے ش پر پیش کے ساتھ جس کا مطلب مبارک ہوتا ہے۔
اور جب کوئی شخص مایوسی یا تباہی کی باتیں کرتا ہے تو اکثر بولا جاتا ہے کہ شبھ شبھ بولیئے بھائی۔ جیسے اردو مین کہتے ہین کہ بد فال منھ سے مت نکالئے۔
اب آپ نے ہندی والے شبھ کے بجائے کچھ اور کہا ہو تو نہیں کہہ سکتا۔ اردو والے شب کا مطلب تو رات ہوتا ہے اور رات رات بولنے کا کوئی مفہوم سمجھ میں نہین آتا۔
اور جب کوئی شخص مایوسی یا تباہی کی باتیں کرتا ہے تو اکثر بولا جاتا ہے کہ شبھ شبھ بولیئے بھائی۔ جیسے اردو مین کہتے ہین کہ بد فال منھ سے مت نکالئے۔
اب آپ نے ہندی والے شبھ کے بجائے کچھ اور کہا ہو تو نہیں کہہ سکتا۔ اردو والے شب کا مطلب تو رات ہوتا ہے اور رات رات بولنے کا کوئی مفہوم سمجھ میں نہین آتا۔
- کیفیت