ذہن نہ کھپائیں ہندی میں اردھاکشر یعنی آدھا حرف بھی ہوتا ہے۔ اور پیم لکھتے ہوئے دو مکمل حروف اور ایک آدھا حرف لکھنا پڑتا ہے۔