سب سے پہلے تو یہ سوال کہ کسی کو علم ہے کہ introvert اور extrovert کی اردو کیا ہے؟ شاید محمد وارث یا ظہیراحمدظہیر بتا سکیں۔
اصل مزا تو تب ہے جب کسی کو ambivert کا ترجمہ پتا ہو۔
خیر یہ بتائیں کہ آپ انٹروورٹ (introvert) ہیں یا ایکسٹروورٹ (extrovert)؟ یا بین بین یعنی ایمبیورٹ (ambivert)؟
رائے شماری میں ووٹ ڈالیں اور تفصیل میں جانا چاہیں تو مراسلہ پوسٹ کریں۔
ایڈے تسی "بیبے" چوہدری صاب۔ ایدا ترجمہ "رنگ باز" وی ہو سکدا سی!انٹروورٹ - مِیسنا، گُھنا،
ایکسٹرورٹ - بِیبا
ایمبیورٹ ۔ سیاسی
انٹروورٹ - مِیسنا، گُھنا،
ایکسٹرورٹ - بِیبا
ایمبیورٹ ۔ سیاسی
رنگ باز سے پہلے 'لہوری' لگایا بھی بہت گیا ہے اور جچتا بھی ہے۔ تو رنگ باز یا لہوری مقامی اصطلاح کے طور پر مناسب ہے۔ایڈے تسی "بیبے" چوہدری صاب۔ ایدا ترجمہ "رنگ باز" وی ہو سکدا سی!
-------------
پنجابی کے لیے دوستوں سے معذرت، لیکن یہاں اس کی اشد ضرورت تھی!
سوشل میڈیا پہ لمبی اننگز کھیلنے والے اشخاص کے انٹروورٹ ہونے کے بھی بھرپور امکانات ہیں۔عام طور پر مطالعہ کرنے والے انٹروورٹ ہی ہوتے ہیں ، غالباً 95 فیصد سے زیادہ محفلین انٹروورٹ ہی ہوں گے
کوئی اور مثال دیں چوہدری صاحب، کچھ ایسے لوگ بھی ہونگے جو اٹھارہ سال میں صرف تین یا چار بار سسرال گئے ہونگے، اور پچھلے آٹھ دس سال سے تو بالکل ہی نہیں گئے ہونگے!آپ بس اپنے اپنے سسرال کے بارے میں سوچیے کہ آپ وہاں کیا بنے ہوتے ہیں اور باہر احباب کے ساتھ کیا؟
کوئی اور مثال دیں چوہدری صاحب، کچھ ایسے لوگ بھی ہونگے جو اٹھارہ سال میں صرف تین یا چار بار سسرال گئے ہونگے، اور پچھلے آٹھ دس سال سے تو بالکل ہی نہیں گئے ہونگے!
"عموماً سوشل میڈیا کا بھیڑیا اُن بکری نما انسانوں پر حملہ کرتا ہے کہ جو اپنے ریوڑ سے الگ ہٹ کر ادھر اُدھر گھاس چر رہے ہوتے ہیں یا واقعی گھاس کھا گئے ہوتے ہیں۔ یعنی آپ کی سوشل لائف ناپید یا محدود ہے تو آپ سوشل میڈیا کے لئے تر نوالہ ہیں بلکہ مائونیز اور مکھن میں ڈوبے حیواناتی یا نباتاتی پارچہ جات میں سے ایک ہیں۔"عام طور پر مطالعہ کرنے والے انٹروورٹ ہی ہوتے ہیں ، غالباً 95 فیصد سے زیادہ محفلین انٹروورٹ ہی ہوں گے
اب تو دو ہو گئے!یہ ایک عدد ایکسٹرورٹ کون ہے؟ فوراً ہاتھ اوپر کرے۔
بالکل۔ویسے جان کی امان پاوں تو عرض کروں کہ ہم سوشل میڈیا سوشل میڈیا کرتے رہتے ہیں، مگر حقیقتاً اردو محفل بھی سوشل میڈیا ہی ہے۔
سب سے پہلے تو یہ سوال کہ کسی کو علم ہے کہ introvert اور extrovert کی اردو کیا ہے؟
سب سے پہلے تو یہ سوال کہ کسی کو علم ہے کہ introvert اور extrovert کی اردو کیا ہے؟
پچھلے 21 سال میں تو میں بھی پانچ بار گیا ہوں۔ قریب والوں کو اس سے تو زیادہ جانا بنتا ہےکوئی اور مثال دیں چوہدری صاحب، کچھ ایسے لوگ بھی ہونگے جو اٹھارہ سال میں صرف تین یا چار بار سسرال گئے ہونگے، اور پچھلے آٹھ دس سال سے تو بالکل ہی نہیں گئے ہونگے!
درست کہا زیک، مگر یہ تو فاصلے کی اپنی اپنی perception ہے کہ "قریب" کتنا فاصلہ ہے اور دُور کتنا۔پچھلے 21 سال میں تو میں بھی پانچ بار گیا ہوں۔ قریب والوں کو اس سے تو زیادہ جانا بنتا ہے