اجتماعی انٹرویو انٹرویو

[ابن سعید]

یہ تو آپ آخر میں عربی والے صدر کی بات کر گئے۔

جی شمشاد بھائی دانستہ۔

 

[مکی]

جی شمشاد بھائی دانستہ۔

[ARABIC]وهل بالإمكان فتح الصدور؟[/ARABIC]

 

[فہیم]

[ARABIC]وهل بالإمكان فتح الصدور؟[/ARABIC]

احتجاج۔۔۔احتجاج۔۔۔احتجاج
اردو فورم کے تقدس کا خیال کرتے ہوئے اس عربی کا اردو ترجمہ بھی پیش کیا جائے۔

 

[ابن سعید]

[ARABIC]وهل بالإمكان فتح الصدور؟[/ARABIC]

نعم! اذ یجی الصدر الجمہوریہ بمکانی و یسئل السوال المذکور۔

 

[مکی]

احتجاج۔۔۔احتجاج۔۔۔احتجاج
اردو فورم کے تقدس کا خیال کرتے ہوئے اس عربی کا اردو ترجمہ بھی پیش کیا جائے۔

[ARABIC]العباقرة لا يسألون مثل هذه الأسئلة هنالك ألف طريقة لمعرفة معنى ما ورد.. على فكرة، ما هي نسبة العربية في الأردية؟[/ARABIC]

 

[ابن سعید]

احتجاج۔۔۔احتجاج۔۔۔احتجاج
اردو فورم کے تقدس کا خیال کرتے ہوئے اس عربی کا اردو ترجمہ بھی پیش کیا جائے۔

اس کا ترجمہ یوں ہونا چاہیئے:

اور کیا سینوں کے کھلنے کا امکان ہے؟

اب آپ ہمارے فقرے کا ترجمہ مت پوچھ بیٹھیئے گا کیوں کہ ہمیں نہیں یقین کہ مجھ سمیت ہماری آئندہ چند نسلیں ہمارے فقرے کا ترجمہ کر سکیں گی۔

 

[فہیم]

[ARABIC]العباقرة لا يسألون مثل هذه الأسئلة هنالك ألف طريقة لمعرفة معنى ما ورد.. على فكرة، ما هي نسبة العربية في الأردية؟[/ARABIC]

صرف کون مثل ہی پلے پڑا ہمارے تو

 

[مکی]

نعم! اذ یجی الصدر الجمہوریہ بمکانی و یسئل السوال المذکور۔

[ARABIC]ما دخل رئيس الجمهورية في القضية؟

عموماً أترك كلامي هاهنا فالمكان غير مناسب بتاتاً..[/ARABIC]

 

[فہیم]

اور میرے خیال سے مجھے تو یہاں سے بھاگ لینا چاہیے۔
سعود بھائی اور مکی بھائی دونوں ہی ابھی پوری طرح یلا یلا ہوئے وے ہیں۔

 

[فہیم]

تصدع غلافها البعض الملعب ولم يكن إلا عند تصدع غلافها البعض كما وضعت في الكتابة.

غلطیوں کی ذمہ داری ہم پر عائد نہیں ہوتی

 

[ناعمہ عزیز]

بچو شرارتیں نا کرو یہاں

 

[ابن سعید]

بچو شرارتیں نا کرو یہاں

بٹیا رانی اب آپ اپنے سعود بھیا کا انٹرویو لیں گی تو ان کے اول جلول جوابات پر چہار جانب شرارتیں تو پھیلیں گی ہی۔

 

[شمشاد]

بچو شرارتیں نا کرو یہاں

بہت اچھا نانی اماں۔

 

[ناعمہ عزیز]

نانی اماں نہیں ہوں میں

 

[شمشاد]

باتوں سے تو نانی اماں سے بھی بڑی لگتی ہو۔

 

[mfdarvesh]

شمشاد بھائی، ان میں کوئی پرانی روح حلول کر گئی ہے، اس لیے نانی اماں لگ رہی ہیں

 

[ناعمہ عزیز]

شمشاد بھائی، ان میں کوئی پرانی روح حلول کر گئی ہے، اس لیے نانی اماں لگ رہی ہیں

پرانی روح کس کی؟

 

[mfdarvesh]

پرانی روح کس کی؟

کوئی پانچ سو سال پرانی، محلے کہ ہی روح ہے

 

[عدیل منا]

جو ٹوٹ جائے وہ ساڑھے نہیں ہوتا

یہاں پر آنکھ کے تارے کی بات نہیں ہو رہی۔

 

[عدیل منا]

ساری رات جاگ کر صرف انیس تارے گنے، رضوان بھائی کوئی منطق ہے اس میں؟

اس سے آگی گنتی نہیں آتی ہو گی۔