انگریزی اردو لغت کو برقیانا

[عمار ابن ضیا]

جزاک اللہ شمشاد بھائی جان!

 

[عمار ابن ضیا]

تازہ کاریاں کچھ یوں ہیں:

جن حروف پر کام مکمل ہوچکا:
E, F, G, I, J, M, O, R, V, W, Y, Z
جن حروف پر کام جاری ہے:
A, B, C, D, H, K, L, N, P, Q, S, T, X
جو حروف باقی ہیں:
U

 

[شمشاد]

یہ جن کے ذمے کام لگا ہوا ہے، ذرا ان کو یاد دہانی تو کرواتے رہیں۔

 

[سیدہ شگفتہ]

شمشاد بھائی ، مجھے تو کچھ نہیں کہا ناں۔۔۔ کر رہی ہوں ، کر رہی ہوں تھوڑا تھوڑا۔۔۔

 

[شمشاد]

عمار کو کہا ہے۔ آپ بے فکر رہیں۔

 

[ماوراء]

شمشاد حرف P لمبا ہے اور اس کے لیے بندہ ڈھونڈ رہا ہوں۔

ماورا تمہارا پرانا لفظ ابھی نامکمل ہے یاد ہے تمہیں۔

ابھی تک وہ نامکمل ہے۔ اچھا میں وہی مکمل کرتی ہوں۔

 

[محب علوی]

جاوید بھائی کو ڈھونڈ رہا ہوں ان کی شمولیت بھی بہت ضروری ہے۔

 

[شمشاد]

اب کیا فائدہ ڈھونڈنے کا، اب ایک ہی تو حرف رہ گیا ہے اور وہ بھی بہت تھوڑے حروف ہوں گے اس سے۔

 

[محب علوی]

شمشاد آپ بھی بہت بھولے ہیں

لغت کا صرف پہلا مرحلہ اختتام پذیر ہونے جا رہا ہے اس کے بعد دوسرا مرحلہ پروف ریڈنگ کا اور ساتھ ہی تیسرا مرحلہ مزید الفاظ شامل کرنے کا شروع ہونا ہے ۔ اس کے علاوہ اس میں انگریزی معنی ، جملے اور اردو جملے بھی شامل کرنے کا ارادہ ہے۔ پنجابی ، عربی اور کئی دیگر زبانیں بھی شامل کی جائیں گی۔ یہ پراجیکٹ انشاءللہ بہت آگے جائے گا اور اس میں زیادہ سے زیادہ رضاکار چاہیے ہوں گے۔

ویسے گھبرانے کی ضرورت نہیں ، سارے کام ایک ساتھ نہیں ہوں گے بلکہ آہستہ آہستہ چلتے رہیں گے۔

 

[شمشاد]

دل کے ارماں آنسوؤں میں بہہ گئے
ہم وفا کر کے بھی تنہا رہ گئے

ہم تو ادھر ہی ہیں۔۔۔
اور کچھ نہ کچھ کر بھی رہے ہیں ۔۔۔۔
جو کہ محب کی جیب میں جا رہا ہے ۔۔۔۔
اور انہیں پسند بھی نہیں آ رہا ۔۔۔

بھائی صاحب کام زیادہ ہوگا تو پسند آئے گا نہ۔ 70-80 الفاظ کو زیادہ نہیں سمجھا جائے گا۔

یہ بے ایمانی ہے ، میں اپنا احتجاج ریکارڈ کراتا ہوں ۔
میرے پاس کتابستان کی ڈکشنری ہے اس میں اتنے ہی الفاظ ہیں ۔
Q کے الفاظ تقریبآ 100 ہے جبکہ K کے 200 کے قریب الفاظ ہیں ۔
ڈکشنری میں جتنا ہوگا اتنا ہی ٹائپ کرسکتا ہوں نا ۔۔۔

ایسا کرتے ہیں کہ آپ کو ایک اچھی سی اور بڑی سی ڈکشنری محفل کی جانب سے دلا دیتے ہیں جس میں Q کے ہزار، بارہ سو اور K کے ڈھائی تین ہزار کے قریب الفاظ ہوں۔

ذرا پتہ تو کر کے لکھیں کتنے کی آئے گی، پھر دیکھتے ہیں محفل آپ کو کتنا سبسڈائیز کر سکتی ہے۔

 

[محب علوی]

ویسے سنجیدگی کے ساتھ ایک ضخیم لغت کو سکین کرنے کی ضرورت ہے۔

 

[ماوراء]

ویسے سنجیدگی کے ساتھ ایک ضخیم لغت کو سکین کرنے کی ضرورت ہے۔

بالکل ضرورت ہے۔ مجھے جلدی سے بتاؤ۔ میں جمال اعظم کو قابو میں کروں۔ ویسے بھی انھیں ہماری لائبریری کی کتابیں نہیں ملیں۔ تو یہ کام ہی سہی۔

 

[محب علوی]

سوچنا کیا جمال اعظم سے کہہ دو کہ جس قدر ضخیم انگریزی سے اردو کی لغت وہ سکین کر سکتے ہیں کر دیں۔

 

[ماوراء]

چلو ٹھیک ہے میں آج ہی میل کرتی ہوں۔ لیکن تم مجھے یہ بتاؤ کہ میں نے D پر کہاں تک کام کیا تھا؟ میری فائل جانے کہاں کھو گئی ہے۔

 

[محب علوی]

میں نے جو فائل اپلوڈ کی ہے اس میں تمہارے الفاظ

 

[شمشاد]

شمشاد! واہ کیا آئیڈیا ہے ۔ جلدی سے باقی ممبران سے رابطہ کر کے مجھے ڈکشنری بھیج دیجیے ۔ میں انتظار کروں گا

آپ نے میرا پیغام غور سے نہیں پڑھا، پھر سے پڑھیں اور پھر بتائیں۔

 

[جاویداقبال]

السلام علیکم ورحمۃ وبرکاتہ،

محب بھائی، آپکی نوازش ہے کہ آپ نے اس ناچیزکواس قابل سمجھاکہ اس اہم پراجیکٹ میں میرے آنے کے لئے اصرار کیاتوبھائی محب، واقعی میں یہ کام بہت بڑاہے۔ اگرمیں کہیں بھی اس میں شمولیت کرسکوں تومیرے لئے اعزازکی بات ہے۔


والسلام
جاویداقبال

 

[محب علوی]

بس آپ کی یہی شمولیت چاہیے اور انشاءللہ آپ کے آنے سے اس میں اور جان پڑ جائے گی۔

آپ آخری حرف پر کام شروع کر سکتے ہیں U پر ۔

شمشاد آپ نے تو کام نہیں شروع کیا نہ اس پر

 

[شمشاد]

نہیں میں نے اس پر کام شروع نہیں کیا۔ میں ابھی P پر مصروف ہوں اور ابھی اسکو بہت وقت چاہیے۔

 

[ماوراء]

میں نے جو فائل اپلوڈ کی ہے اس میں تمہارے الفاظ

کہاں اپلوڈ کی ہے؟ اور اس میں میرے الفاظ۔۔۔۔؟