سچ کہوں تو نہیں۔
فقہی معاملات کے لیے ریلجئس جورسپروڈنس استعمال ہوتا ہے ۔لیکن یہ قدرے ثقیل ہوگا اور فتوی کے لیے ہوسکتا ہے ۔عمومی استعمال کے لیے تو ریلجئس کویری ہی ٹھیک ہے ۔سچ کہوں تو نہیں۔
ہمارے ہاں زیادہ تر ذاتی و سماجی معاملات پہ مذہب کے حوالہ سے سوالات پوچھے جاتے ہیں۔ اور مذہبی سوالات سے ذہن میں صرف مذہب، عبادات وغیرہ کے مسائل آتے ہیں۔
"لوگ مسائل دریافت کرنے آتے ہیں۔"
جب کوئی مذہبی راہنما یہ جملہ کہتا ہے تو ہمارے ذہن میں فوراََ ایک تصویر بن جاتی ہے۔ اس انگریزی ترجمہ سے کم از کم میرے ذہن میں وہ تصویر نہیں بن رہی۔
الجھن کے معنوں میں چل سکتا ہے۔
Solitudinarianمیں "تنہائی پسند" کی انگریزی دیکھ رہی تھی تو پہلے جو دو الفاظ ملے اُن کا اردو ترجمہ گو "تنہائی پسند" ہی آرہا تھا لیکن جب ان پہ مشتمل جملے پڑھے تو وہ "تنہائی پسند" نہ نکلے۔
بڑی مشکل سے کافی محنت کے بعد مجھے ایک لفظ ملا۔
Loner
کہیں پر اسے 'شعبہء جانچ پڑتال' پڑھا تھا ۔۔۔!
بہتر ترجمہ تو سیاق و سباق کے اعتبار سے کیا جا سکتا ہے۔
شعبۂ تخمینہ کاری
اصل میں یہ evaluation کوالیٹیٹیو ہے۔ جیسے کوالٹی اشورنس ٹائپ۔
یہ بھی ٹھیک ہے۔ مزید کوئی اصطلاح؟
ایلوالویشن کے لیے تشخیص اور قدرپیمائی کے الفاظ بھی موجود ہیں تاہم ہمیں یہی اصطلاح مناسب لگی کیونکہ یہ کہیں نہ کہیں رائج بھی ہے۔
کئی برس بعد آپ کا موڈ اچھا دیکھنے کو ملا ۔۔۔ مالک آپ کو ہمیشہ ایسے ہی رکھے ۔۔۔!شعبہ تقدیر
ہائیں!! کیا مطلب فرقان بھائی؟ خادم اعلیٰ کو اکثر اچھے موڈ میں ہی بات کرتے دیکھا ہے سب سے۔کئی برس بعد آپ کا موڈ اچھا دیکھنے کو ملا ۔۔۔ مالک آپ کو ہمیشہ ایسے ہی رکھے ۔۔۔!
آپ کو کب کاٹ کھانے کو دوڑے ہیں؟؟
پرفیکٹ۔ اس لحاظ سے اس شعبے میں کام کرنے والوں کو جس طرح ناکردہ گناہوں کے الزامات دیے جاتے ہیں، سب الزامات دینے والے انھیں اسی مفہوم میں یاد کرتے ہیں یا چھاپہ ماری کے معانی میں۔شعبہ تقدیر