سترھویں سالگرہ انگلش نثر اور اردو شعر

[یاسر شاہ]

السلام علیکم !
سوچا کہ کیوں نہ ایک سلسلہ سترھویں سالگرہ کے موقعے پہ شروع کیا جائے جس میں اپنے پسندیدہ انگریزی اقوال کی اردو منظوم ترجمانی کی جائے -یعنی انگریزی نثر کو اردو شعرمیں ڈھالا جائے جس سے عبارت کا ہوبہو ترجمہ نہ سہی کم از کم مفہوم ادا ہو جائے -

محمد عبدالرؤوف
محمد خلیل الرحمٰن
صریر
امین شارق
مقبول

 

[یاسر شاہ]

Make yourself an honest man,and then you may be sure there is one less rascal in the world

Thomas Carlyle

دنیا والے لاکھ برے ہوں اس کا تجھے کاہے کا غم
تو خود اچھا ہو جا پیارےایک کمینہ تو ہوگا کم​

 

[یاسر شاہ]

By the time a man realizes that his father was right,he has a son who thinks he's wrong
Charles Wadsworth


ہم نے جب یہ جانا ابّا سچے تھے
ہم کو جھوٹا کہنے والے بچے تھے​

 

[یاسر شاہ]

A person who never made a mistake never tried anything new
Albert Einstein

جو کوئی بھی خطا نہیں کرتا
وہ کبھی کچھ نیا نہیں کرتا​

 

[یاسر شاہ]

Life is like riding a bicycle,to keep your balance you must keep moving
Albert Einstein

بِتانا یہ جیون چلانا ہے سائکل
توازن اگر چاہیے تو چلاچل

چلا چل، نہ گرنے کا ہے ایک ہی حل
کہ ہر پل لگی ہی رہے شؔاہ ہلچل​

 

[سیما علی]

دنیا والے لاکھ برے ہوں اس کا تجھے کاہے کا غم
تو خود اچھا ہو جا پیارےایک کمینہ تو ہوگا کم

واہ بہت اچھے ۔۔
آپنے حصے کی اچھائی اور اپنے حصے کا عمل کرتے رہنا پورے معاشرے کا وجود برقرار رکھ سکتا ھے۔۔۔

 

[یاسر شاہ]

واہ بہت اچھے ۔۔
آپنے حصے کی اچھائی اور اپنے حصے کا عمل کرتے رہنا پورے معاشرے کا وجود برقرار رکھ سکتا ھے۔۔۔

بے شک ۔
سیما جی آپ بھی کوشش کریں کچھ تک بندی کی وزن میں دیکھ لوں گا۔ان شاء اللہ

 

[محمد عبدالرؤوف]

“Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.” Nelson Mandela​

نیلسن منڈیلا طلباء سے خطاب کرتے ہوئے

یہ کہنے لگا نیلسن چشمِ نم سے
کہ اک راز کی بات سُن لو یہ ہم سے

نہیں ہے یہ کم تر سپاہ و علم سے
بدل دو زمانے کو تیغِ قلم سے​

 

[یاسر شاہ]

“Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.” Nelson Mandela​

نیلسن منڈیلا طلباء سے خطاب کرتے ہوئے

یہ کہنے لگا نیلسن چشمِ نم سے
کہ اک راز کی بات لے لو یہ ہم سے

نہیں ہے یہ کم تر سپاہ و علم سے
بدل دو زمانے کو تیغِ قلم سے​

بہت خوب ۔واہ ماشاء اللہ
ایک مشورہ "لے لو " کی جگہ "سن لو" کر دیں۔

 

[مقبول]

When the missionaries came to Africa they had the Bible and we had the land. They said 'Let us pray.' We closed our eyes. When we opened them we had the Bible and they had the land.
Desmond Tutu
پتہ نہیں یہ کہاوت کہلائے گی یا نہیں لیکن میں اسے کائناتی حقیقت ضرور سمجھتا ہوں
میری ایک پرانی غزل کا شعر اسی مقولے سے متاثر ہو کر لکھا گیا تھا
انجیل اس کے پاس، مرے پاس تھی زمیں
لے کر زمین مجھ سے ، خدا دے گیا مجھے

 

[محمد عبدالرؤوف]

When the missionaries came to Africa they had the Bible and we had the land. They said 'Let us pray.' We closed our eyes. When we opened them we had the Bible and they had the land.
Desmond Tutu
پتہ نہیں یہ کہاوت کہلائے گی یا نہیں لیکن میں اسے کائناتی حقیقت ضرور سمجھتا ہوں
میری ایک پرانی غزل کا شعر اسی مقولے سے متاثر ہو کر لکھا گیا تھا
انجیل اس کے پاس، مرے پاس تھی زمیں
لے کر زمین مجھ سے ، خدا دے گیا مجھے

واہ واہ۔۔ بہت خوب ترجمانی کی مقبول بھائی۔۔

 

[مقبول]

واہ واہ۔۔ بہت خوب ترجمانی کی مقبول بھائی۔۔

بہت نوازش جناب

 

[یاسر شاہ]

When the missionaries came to Africa they had the Bible and we had the land. They said 'Let us pray.' We closed our eyes. When we opened them we had the Bible and they had the land.
Desmond Tutu
پتہ نہیں یہ کہاوت کہلائے گی یا نہیں لیکن میں اسے کائناتی حقیقت ضرور سمجھتا ہوں
میری ایک پرانی غزل کا شعر اسی مقولے سے متاثر ہو کر لکھا گیا تھا
انجیل اس کے پاس، مرے پاس تھی زمیں
لے کر زمین مجھ سے ، خدا دے گیا مجھے

مقبول بھائی "خدا دے جانا " کا استعمال بطور "دھوکا دے جانا" کے چاہے طنز سے ہو نامناسب سا ہے اور اصل سے دور بھی۔
"خدادے گیا مجھے" کی جگہ "یہ کیا دے گیا مجھے" بھی کیا جا سکتا ہے۔

 

[سیما علی]

You say that you are my judge; I do not know if you are; but take good heed not to judge me ill, because you would put yourself in great peril.
Joan of Arc
تولیے مت ہم کو پلڑے میں
مت پڑیے آپ اس جھگڑے میں
آئیے دونوں دیکھیں من میں
عکس اپنا اپنے درپن میں
بھانجے جیتے رہیے بہت ڈھیر ساری دعائیں🥰
آج کی اصلا ح کے بعد آپ ہمارے اُستاد بھی ہوگئے ۔۔اور ہمارے لئے قابلِ صد احترام

 

[محمد عبدالرؤوف]

You say that you are my judge; I do not know if you are; but take good heed not to judge me ill, because you would put yourself in great peril.
Joan of Arc
تولیے مت ہم کو پلڑے میں
مت پڑیے آپ اس جھگڑے میں
آئیے دونوں دیکھیں من میں
عکس اپنا اپنے درپن میں
بھانجے جیتے رہیے بہت ڈھیر ساری دعائیں🥰
آج کی اصلا ح کے بعد آپ ہمارے اُستاد بھی ہوگئے ۔۔اور ہمارے لئے قابلِ صد احترام

بہت خوب۔ ماشاءاللہ
گُلِ یاسمیں اب آپ کی باری ہے۔ 😊

 

[سیما علی]

بہت خوب۔ ماشاءاللہ
گُلِ یاسمیں اب آپ کی باری ہے۔ 😊

بہت شکریہ روفی بھیا 🥰

 

[یاسر شاہ]

بھانجے جیتے رہیے بہت ڈھیر ساری دعائیں🥰
آج کی اصلا ح کے بعد آپ ہمارے اُستاد بھی ہوگئے ۔۔اور ہمارے لئے قابلِ صد احترام

بھئی خیال تو آپ کا تھا۔میں نے تو بس لفظوں کی ہیرا پھیری کی ہے۔

 

[سیما علی]

Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs
زیست کی مختصر سی مہلت میں
کچھ نہیں بغض اور عداوت میں

جزاک اللہ خیرا کثیرا
شاہ صاحب

 

[صریر]

آئیے دونوں دیکھیں من میں
عکس اپنا اپنے درپن میں

واہ✨👍

 

[سیما علی]

“In my soul and in my heart, I’m convinced I’m wrong!”
ّEmily Brontë
Wuthering Heights
راہ ہم نے چنی جس آن غلط
مل کے بولے ہیں دل وجان غلط
شاہ صاحب بہت شکریہ