بازارِ شام پر نہ ہوئی حشر تک سحَر ۔ فاتح الدین بشیر

[فاتح]

بازارِ شام پر نہ ہوئی حشر تک سحَر
شمس النّہار نوکِ سناں پر سجا دیے

بہت خوب فاتح صاحب واہ واہ بہت ہی عمدہ، بہت داد قبول ہو،

ممنون ہوں راجا صاحب۔

 

[فاتح]

ایک ریٹنگ ہونی چاہیے "ڈی حیدر"
محمد امین بھائی صحیح کہا میں نے؟؟؟

ڈی حیدر قلندر مست

 

[محمد امین]

جھولے لال۔۔۔۔۔ چلو چلو کوچہ ملنگاں چلو

 

[عائشہ عزیز]

تھینک یو فاتح بھیا باقی واپس آکر پوچھتی ہوں ابھی کالج جانا ہے۔

 

[ناعمہ عزیز]

بھئی اس سے کم مشکل ہوتی تو عائشہ کی مشکل پسندی کے معیار پر پوری نہ اتر سکتی۔

میرے تو سر کے اوپر سے گزر گئی نا ۔ میرے لئے آسان آسان لکھا کریں پھر مجھے سمجھ نہیں آتی

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

سبھی نہیں آئے بھیا
پوچھنا شروع کروں؟

میرے تو سر کے اوپر سے گزر گئی نا ۔ میرے لئے آسان آسان لکھا کریں پھر مجھے سمجھ نہیں آتی

یہ کیا فارسی میں لکھی ہے ہمیں تو کچھ سمجھ ہی نہیں آیا کہ ماجرہ کیا ہے

عائشہ عزیز بٹیا، ناعمہ عزیز بٹیا اور عسکری بھائی ہم نے اردو شاعری کے پیجابی ترجمے کا ایک پروگرام شروع کردیا ہے۔سرِ دست غالب کی غزل کا ترجمہ کیا ہے۔ کہیے تو فاتح بھائی کی اس غزل پر بھی ہاتھ صاف کردیں اور اس کا پنجابی ترجمہ کردیں تاکہ سمجھ میں آجائے

 

[ناعمہ عزیز]

عائشہ عزیز بٹیا، ناعمہ عزیز بٹیا اور عسکری بھائی ہم نے اردو شاعری کے پیجابی ترجمے کا ایک پروگرام شروع کردیا ہے۔سرِ دست غالب کی غزل کا ترجمہ کیا ہے۔ کہیے تو فاتح بھائی کی اس غزل پر بھی ہاتھ صاف کردیں اور اس کا پنجابی ترجمہ کردیں تاکہ سمجھ میں آجائے

متفققققققق

 

[الف عین]

واہ، بہت خوب، کیا استادانہ کلام ہے۔ عزیزم فاتح، میں تو برقی کتاب کا خود ساختہ مشہور پبلشر ہوں، میری خدمات کب کام آئیں گی؟

 

[عائشہ عزیز]

عائشہ عزیز بٹیا، ناعمہ عزیز بٹیا اور عسکری بھائی ہم نے اردو شاعری کے پیجابی ترجمے کا ایک پروگرام شروع کردیا ہے۔سرِ دست غالب کی غزل کا ترجمہ کیا ہے۔ کہیے تو فاتح بھائی کی اس غزل پر بھی ہاتھ صاف کردیں اور اس کا پنجابی ترجمہ کردیں تاکہ سمجھ میں آجائے

ٹھیک ہے چاچو

 

[عائشہ عزیز]

دوسرا شعر:
ہم نے تو مَنّتوں کے بھی دھاگے بڑھا دیے
جا، عشق کے مزار پہ اب تُو جلا دیے

بھیا اس کا اوور آل مطلب سمجھ نہیں آرہا ہے۔

اور ہاں فاتح بھیا جب آپ یہ سارا مجھے بتا دیں گے ناں تو آپ کو انعام ملے گا ۔

 

[محمد بلال اعظم]

یہ کیا فارسی میں لکھی ہے ہمیں تو کچھ سمجھ ہی نہیں آیا کہ ماجرہ کیا ہے

بقولِ فراز
سمجھ میں کچھ نہیں آتا کہ ماجرا کیا ہے

 

[اسامہ جمشید]

كلمات مشكل هيں، غزل اچھي هے ، فاتح صاحب داد قبول كريں۔

 

[لالہ رخ]

کہنے کی حد تک تو ٹھیک کہہ رہی ہیں لیکن عملی طور پر انتہائی مشکل ٹاسک ہے۔

عملی طور پر ہر کام ہی مشکل ٹاسک لگتا ہے

 

[نیرنگ خیال]

ہر سُو فقط ہوَس کی دکانیں تھیں کھُل رہی
یاروں نے کاروبارِ محبت بڑھا دیے

لاجواب
زبردست
بہت عمدہ

 

[فاتح]

ماشاء اللہ ۔۔۔ ۔!!! کوئی اور مثال نہیں ملی تھی کیا آپکو؟ ویسے اچھا ہے نا اس دوست نے آپکو ترکیب ہی بتا دی ۔۔آپکو تو شکرگزار ہونا چاہیے تھا اس دوست کا

اس سے بہتر واقعی کوئی مثال نہیں ملی تھی کہ دونوں باتیں بے حد مشابہ تھیں۔

 

[فاتح]

میرے تو سر کے اوپر سے گزر گئی نا ۔ میرے لئے آسان آسان لکھا کریں پھر مجھے سمجھ نہیں آتی

اب مسئلہ یہ ہے کہ عائشہ کو مشکل پسند ہے اور ناعمہ کو آسان۔۔۔ کیا حل ہو سکتا ہے اس کا؟ ہممم ایک مصرع مشکل ایک آسان لکھا کرون گا آئندہ۔۔۔ ٹھیک ہے نا؟

 

[پردیسی]

واہ بہت خوب فاتح برادر ۔۔۔ ہر غزل خوب سے خوب تر ہے ۔ کیا خوب انداز بیاں ہے

 

[فاتح]

واہ، بہت خوب، کیا استادانہ کلام ہے۔ عزیزم فاتح، میں تو برقی کتاب کا خود ساختہ مشہور پبلشر ہوں، میری خدمات کب کام آئیں گی؟

اعجاز صاحب! آپ کی محبت اور پذیرائی پر ممنون ہوں۔
یہ مشورہ مقدس نے بھی دیا تھا بلکہ اس نے تو زبردستی ہم سے ہمارا سارا کلام بھی ہتھیا لیا ہے کہ اردو لائبریری میں شائع کیا جائے گا۔۔۔ اسے یہ نہیں کہہ سکتا تھا کہ شائع کرنے سے پہلے شاعر کے دنیائے فانی سے کوچ کرنے کا انتظار کر لو تو مجموعے کو زیادہ شہرت ملے گی۔

 

[فاتح]

دوسرا شعر:
ہم نے تو مَنّتوں کے بھی دھاگے بڑھا دیے
جا، عشق کے مزار پہ اب تُو جلا دیے

بھیا اس کا اوور آل مطلب سمجھ نہیں آرہا ہے۔

اور ہاں فاتح بھیا جب آپ یہ سارا مجھے بتا دیں گے ناں تو آپ کو انعام ملے گا ۔

منتوں کے دھاگے باندھے جاتے ہیں، انھی کا ذکر ہے کہ ہم نے تو وہ بھی بڑھا دیے یعنی ترک کر دیے۔ اب تُو ہی جا اور عشق کے مزار پر دیے جلا۔

 

[فاتح]

كلمات مشكل هيں، غزل اچھي هے ، فاتح صاحب داد قبول كريں۔

بہت شکریہ۔ محبت ہے آپ کی۔