ترجمہ مطلوب ہے
- صاحب لڑی نعمان
- تاریخ ابتداء
دوست
محفلین
pointer کا سادہ سا ترجمہ اشاریہ ہوسکتا ہے۔
schema کا ترجمہ کلین ٹچ اردو لغت میں نقشہ خاکہ اور شکل کیا گیا ہے۔
میرے خیال میں خاکہ ٹھیک رہے گا، یا پھر خدوخال۔۔جو پسند ہو احباب کو یا پھر مناسب تجویز دیں۔
custom کا اردو یا تو صوابدیدی ہو یا پھر تخصیص۔ صوابدید کا مطلب ہے آپ کی مرضی پر منحصر کچھ یہی مراد کسٹم سے بھی ہے۔ کوئی بہتر تجویز؟؟؟
fotmat کا ترجمہ ورڈ بینک میں بناوٹ کے نام سے شامل کرچکا ہوں۔ اگر پسند نہیں تو کوئی مناسب تجویز، یاد رہے کنفگریشن کا ترجمہ وضع قطع کیا ہے اور کنفگر کرنا کا وضع کرنا، اعتراض ہوتو مطلع کریں۔
اینیمیشن کا اردو ترجمہ میری استطاعت سے باہر ہے۔ اور ٹول ٹپ کا ترجمہ اوزاری نوک ہی کیا جاسکتا ہے میرے خیال میں۔ یا ایسے ہی رہنے دیں۔ اعجاز اختر صاحب سے مدد کی درخواست۔۔۔
schema کا ترجمہ کلین ٹچ اردو لغت میں نقشہ خاکہ اور شکل کیا گیا ہے۔
میرے خیال میں خاکہ ٹھیک رہے گا، یا پھر خدوخال۔۔جو پسند ہو احباب کو یا پھر مناسب تجویز دیں۔
custom کا اردو یا تو صوابدیدی ہو یا پھر تخصیص۔ صوابدید کا مطلب ہے آپ کی مرضی پر منحصر کچھ یہی مراد کسٹم سے بھی ہے۔ کوئی بہتر تجویز؟؟؟
fotmat کا ترجمہ ورڈ بینک میں بناوٹ کے نام سے شامل کرچکا ہوں۔ اگر پسند نہیں تو کوئی مناسب تجویز، یاد رہے کنفگریشن کا ترجمہ وضع قطع کیا ہے اور کنفگر کرنا کا وضع کرنا، اعتراض ہوتو مطلع کریں۔
اینیمیشن کا اردو ترجمہ میری استطاعت سے باہر ہے۔ اور ٹول ٹپ کا ترجمہ اوزاری نوک ہی کیا جاسکتا ہے میرے خیال میں۔ یا ایسے ہی رہنے دیں۔ اعجاز اختر صاحب سے مدد کی درخواست۔۔۔
قیصرانی
لائبریرین
applet = اگر اس کو بھی پروگرام کی طرح اطلاقیہ یا پھر اطلاقچہ 
ہی کر دیا جائے؟
custom (as in custom shape) = تبدیلی (customize کو تبدیل)
format= دوست بھائی والا
pointer= دوست بھائی والا
tooltip= اگر اورزار کو لکھنا ہے تو پھر اوزاری معلومات
schema= دوست بھائی والا
animation= متحرکیہ (اگر ہنسی آئے تو بلا تکلف ہنس لیں)
ہی کر دیا جائے؟custom (as in custom shape) = تبدیلی (customize کو تبدیل)
format= دوست بھائی والا
pointer= دوست بھائی والا
tooltip= اگر اورزار کو لکھنا ہے تو پھر اوزاری معلومات
schema= دوست بھائی والا
animation= متحرکیہ (اگر ہنسی آئے تو بلا تکلف ہنس لیں)
دوست
محفلین
فارمیٹ کے لیے ایک الگ تھلگ لفظ استعمال کیا ہے جو کسی اور کے لیے استعمال نہیں ہوتا یعنی بناوٹ، شکل تو اور کسی کے لیے بھی استعمال کرسکتے ہیں۔ضرورت ترجمے میں تنوّع کی ہے تاکہ جب کل کو چیز کا اردو نام لیں تو ٹھک سے اس کا تصوّر واضح ہو یہ نہ ہو کہ کئی چیزوں کو ملتے جلتے نام دینے سے گڑبڑ پیدا ہوجائے۔