تصویری شاعری

[مومن فرحین]

 

[سیما علی]

واہ بہت کمال فرحین بی بی

 

[سیما علی]

 

[شمشاد]

 

[شمشاد]

 

[مومن فرحین]

شکریہ سیما اپیا ۔۔۔
مگر آپ لوگ یہ جو پنجابی یا پتا نہیں کس زباں میں شعر کہتے ہیں میری سمجھ میں نہیں آتا

 

[شمشاد]

یہ پنجابی زبان ہے۔ اور پنجابی زبان میں شاعری بہت ہی زیادہ ہے۔ اور لوک کہانیاں تو اتنی ہیں کہ اردو زبان میں بھی نہیں ہوں گی۔

 

[مومن فرحین]

تو پھر شعر کے ساتھ ترجمہ بھی ڈال دیا کریں مہربانی ہوگی تا کہ میں سمجھ بھی لوں اور کچھ پنجابی بھی سیکھ سکوں

 

[سیما علی]

شکریہ سیما اپیا ۔۔۔
مگر آپ لوگ یہ جو پنجابی یا پتا نہیں کس زباں میں شعر کہتے ہیں میری سمجھ میں نہیں آتا

فرحین بٹیا!!!!!
یہ بڑی میٹھی زبان ہے اور صوفیانہ شاعری تو بے حد خوب صورت، جیسا شمشاد صاحب نے کہا وہ درست ہے کہ لوک کہانیاں اتنی اردو زبان میں نہیں۔

 

[سیما علی]

یہ پنجابی زبان ہے۔ اور پنجابی زبان میں شاعری بہت ہی زیادہ ہے۔ اور لوک کہانیاں تو اتنی ہیں کہ اردو زبان میں بھی نہیں ہوں گی۔

اور بہت آسان زبان ہے

 

[شمشاد]

یہ لو اس کا ترجمہ کر دیتا ہوں :

اگر تمہاری جدائی پانی مانگے تو میں آنکھوں کے کنواں چلاؤں
میرا دل کرتا ہے کہ تمہیں سامنے بٹھا کے پرانے درد سناؤں

 

[سیما علی]

یہ لو اس کا ترجمہ کر دیتا ہوں :

اگر تمہاری جدائی پانی مانگے تو میں آنکھوں کے کنواں چلاؤں
میرا دل کرتا ہے کہ تمہیں سامنے بٹھا کے پرانے درد سناؤں

بہت اعلیٰ

 

[شمشاد]

ابھی تو تازہ تازہ چوٹ لگی ہے، ابھی تو درد ہو گا
ابھی تو اس کی یادوں میں آنکھیں کچھ دن روئیں گی

 

[مومن فرحین]

فرحین بٹیا!!!!!
یہ بڑی میٹھی زبان ہے اور صوفیانہ شاعری تو بے حد خوب صورت، جیسا شمشاد صاحب نے کہا وہ درست ہے کہ لوک کہانیاں اتنی اردو زبان میں نہیں۔

تب تو اردو محفل پر جب تک ہوں سیکھنے کی کوشش کروں گی ۔ ان شاء اللّه

 

[شمشاد]

لیکن جو مزہ پنجابی میں شعر کہنے، سُننے اور سمجھنے میں ہے، وہ اردو میں ترجمہ کر کے وہ مزہ نہیں رہتا۔

 

[مومن فرحین]

اسلئے تو جاننا چاہتی ہوں تا کہ ایک وقت آئے جب میں پنجابی میں ہی سمجھ سکوں

 

[سیما علی]

لیکن جو مزہ پنجابی میں شعر کہنے، سُننے اور سمجھنے میں ہے، وہ اردو میں ترجمہ کر کے وہ مزہ نہیں رہتا۔

بالکل درست بات ہر زبان کا اپنا مزا ہے اور ترجمے میں وہ با ت نہیں ہوسکتی

 

[شمشاد]

پنجابی کا یہ صوفیانہ کلام، میں قسم سے کہتا ہوں کہ اتنا اعلیٰ ہے کہ بیان سے باہر ہے۔ میں اکثر یہ کلام سُنتا ہوں۔ اس کے ذومعنی مصرعے، اتنا اعلیٰ پیغام ہیں کہ بیان سے باہر ہے۔ اور پھر امجد حسین نے گایا بھی بہت عمدہ ہے۔

 

[شمشاد]

 

[شمشاد]