حلقہ رندانِ خاکسار بیا (غیر رسمی گپ شپ)

[شمشاد]

چھوٹے غالب تو خود ہفتوں یہاں کا چکر نہیں لگاتے۔

 

[موجو]

حلقہ زندانِ خاکسار بیا

اس کا لفظی ترجمہ کیا ہے
جناب چھوٹا غالب
غیر رسمی گفتگو میں تو میرا خیال ہے کوئی تکلف نہیں ہونا چاہیے
مجھ کج فہم کو تو نام ہی سمجھ نہیں آرہا

 

[زبیر مرزا]

چھوٹے غالب تو خود ہفتوں یہاں کا چکر نہیں لگاتے۔

ایسا نہ کہیں وہ بہت خودبیں و خودآراء ہیں اُلٹے لوٹ جائیں گے یہ دھاگا اگروا نہ ہوا

 

[موجو]

ایسا نہ کہیں وہ بہت خودبیں و خودآراء ہیں اُلٹے لوٹ جائیں گے یہ دھاگا اگروا نہ ہوا

الٹا لوٹنا ہی کیوں؟
سیدھا بھی تو لوٹا جاسکتا ہے

 

[شمشاد]

ادھر ہم ایلفی لگا دیتے ہیں، جیسے ہی ادھر آئیں چپک کر رہ جائیں۔

 

[زبیر مرزا]

گو ہاتھ میں جنبش نہیں آنکھوں میں تو دم ہے
رہنے دیں ابھی یہ دھاگے اُنھیں کے آگے

 

[شمشاد]

آپ غالباً بڑے غالب کی بات کر رہے ہیں، لیکن انہیں گزرے تو ڈیڑی صدی سے زیادہ کا عرصہ بیت گیا۔

 

[چھوٹاغالبؔ]

اور بہنوں مقدس نے یہاں جواب پوسٹ کر کے یہ ثابت کر دیا کہ
یہ مردوں کی بیٹھک نہیں ہے جہاں خواتین کا آنا منع ہے

یلغار ہو۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[چھوٹاغالبؔ]

جی حکم میرے محترم غالب صغیر
اک بار بلاؤ سو بار چلے آئیں گے
بلانے کا سبب نہ پوچھیں گے
اک کونے میں دبک جائیں گے
ہاں بس تم کو دیکھیں گے

بھانویں ہجر تے بھانویں وصال ہووے، وکھو وکھ دونہاں دیاں لذتاں نیں
ہزار بار برو، صد ہزار بار بیا، صد ہزار بار بیا ،صد ہزار بار بیا، صد ہزار بار بیا

 

[چھوٹاغالبؔ]

غالب جی
تم نے اشارے سے بلایا تھا
ہم دوڑے چلے آئے ہیں۔

اوہو، سانس پھول گیا ہوگا
یہ لو مرنڈا، اور۔۔۔۔۔۔۔

 

[چھوٹاغالبؔ]

حلقہ زندانِ خاکسار بیا

اس کا لفظی ترجمہ کیا ہے


مجھ کج فہم کو تو نام ہی سمجھ نہیں آرہا

اس کا ترجمہ تو شاید " خاکسار رندوں (بے فکرے لوگ) کے گروپ میں آ" بنے گا

کم فہم لکھنے کے چکر میں آپ کج فہم لکھ بیٹھے شاید

کج فہم کا مطلب "الٹی سوچ والا" بنتا ہے

 

[چھوٹاغالبؔ]

ایسا نہ کہیں وہ بہت خودبیں و خودآراء ہیں اُلٹے لوٹ جائیں گے یہ دھاگا اگروا نہ ہوا

پتا پتا ، بوٹا ، بوٹا ، حال ہمارا جانے ہے

 

[چھوٹاغالبؔ]

آپ بلائیں، ہم نہ آئیں۔ ایسے تو حالات نہیں

وعلیکم آداب عرض ہے جناب

 

[نایاب]

بھانویں ہجر تے بھانویں وصال ہووے، وکھو وکھ دونہاں دیاں لذتاں نیں
ہزار بار برو، صد ہزار بار بیا، صد ہزار بار بیا ،صد ہزار بار بیا، صد ہزار بار بیا

نیل کرائیاں نیلکاں میرا تن من نیلو نیل،
اساں سودے کیتے دلاں دے رکھے نین وکیل

 

[شمشاد]

پتا پتا ، بوٹا ، بوٹا ، حال ہمارا جانے ہے

پتے کا تو پتہ نہیں البتہ بوٹا ہمارے محلے میں رہتا تھا۔ اور گل محمد اور محمد باغ اس کے دوستوں میں سے ہیں۔

 

[محمود احمد غزنوی]

ایہہ رواج اے مسجداں مندراں دا، ایتھے ہستیاں تے خودپرستیاں نیں
میخانے وچ مستیاں ای مستیاں نیں، ہوش کر بن کے ہشیار آجا۔۔۔۔

 

[چھوٹاغالبؔ]

آپ بلائیں، ہم نہ آئیں۔ ایسے تو حالات نہیں

وعلیکم آداب عرض ہے جناب

 

[چھوٹاغالبؔ]

ایہہ رواج اے مسجداں مندراں دا، ایتھے ہستیاں تے خودپرستیاں نیں
میخانے وچ مستیاں ای مستیاں نیں، ہوش کر بن کے ہشیار آجا۔۔۔ ۔

موسٹ ویلکم "نوری نت" صاحب
ڈائلاگ تو آپ ہے مگر میں مستعار لیکر بول رہا ہوں
آ گیا ایں تے چھا گیا اے سوہنیا، لگدا اے نواں آیاں ایں

 

[محمود احمد غزنوی]

نوری نت اور میں؟۔۔۔

 

[محمود احمد غزنوی]

اسکی شانِ نزول بھی اب بتا ہی دیجئے (نوری نت)