خط میں نے تیرے نام لکھا
- صاحب لڑی سیفی
- تاریخ ابتداء
شمشاد نے کہا:بوچھی نے کہا:
کدھر ہیں میرے دادا جان ؟
کیوں آپ اداس ہو رہی ہیں ان کے بغیر؟
آ جاتے ہیں، ابھی تو ان کی مہندی مایوں کی رسمیں ہو رہی ہوں گی۔
ہاں بھئی ظفری کدھر گئے ۔؟ میرے دادا جان ہیں میرا دل تو اداس ہونا ہی ہے نا دادا جان کدھر ہیںآپ ۔؟ میں پوتی آپکی بڑا یاد کر رہی ہوں خاص اسوقت
امن ایمان
محفلین
سیفی نے کہا:
[align=justify:144b7abc8b]
خط بنام کاٹھ کی الو عوام
مضمون : جواباً شکایت بابت عدم اندراج مقدمہ وصولی ہرجانہ
چا چی چنگ چوں چوں دا مربہ اوہ پاکستانچی اللہ دتہ چو
ترجمہ:- اے پاکستانی اللہ دتہ صاحب پہلی بار اتنی جرات کا مظاہرہ کرنے پر معاف کیا۔
تو امان بیچ وچ لے آ چو، سوچو خیرایچ بچ چو۔۔نیں چو کبھی وی زندہ پائندہ نہ چو نہ بچو۔
ترجمہ:- بچو جی آپ نے چونکہ جان کی امان مانگ لی (شکر ہے اس بار بھی امن کو کچھ نہیں کہا) اس لیے آپ کو امان مل گئی ورنہ اس گستاخی کی سزا صرف اور صرف ×××××× کی شکل میں ملنی تھی۔
چو آکھ چو کہ چانگ وڈچا جاگیردارچو۔۔اسچ وی دنیا ایچ ڈوچا “سپر پاور“ چو،چانگ چمریکہ وہ ڈرچو،نہیں چے یقین۔۔پچھ چو۔
ترجمہ:- اوہ پاکستانی وڈے جاگیردار تم بھی کسی ایویں شیویں شخص سے مخاطب نہیں ہو۔ہم بھی دنیا میں دوسری بڑی سپر پاور ہیں۔۔۔نہیں یقین آتا تو ابھی امریکہ فون کرکے “کونڈی“ سے پوچھ لو۔۔جس کی دن رات کی نیندیں ہم چرا لے گئے ہیں۔
تو چنگی چی چوں۔۔۔۔چوں چوں چوں چوں۔۔۔منہ بند کرچانگ چوں۔
ترجمہ:- تمہیں ایک چنگی چی کا شور سنائی دیتا ہے۔۔صرف ایک چنگی چی کا۔۔۔کیا تمھیں سنائی نہیں دیتا ۔۔۔یہ جو دن رات تمھاری ٹوٹی پھوٹی سڑکوں پردھواں چھوڑتی گاڑیاں چل رہی ہیں۔۔کھڑ کھڑ کرتے NLC کے ٹرک۔۔۔بغیر سائیلنسر موٹرسائیکلیں اڑ رہی ہیں۔۔کیا وہ بھی ہمارا قصور ہے۔
اہووووچ! چینی دیوار چوچھبن لگی چن۔۔کیوں چو چوری چوری چپکے چپکے اس کندھ چو نہ پار چانگ۔۔چ چ
ترجمہ:- اوہ اچھا تو یہ بات ہے۔۔اب تمہیں ہماری دیوارِ چین۔۔ہماری عظیم دیوار بھی چبھنے لگی ہے۔۔صرف اس وجہ سے کہ ایجنٹ کو پورے پیسے دینے کے باوجود تم اس دیوار پر چڑھ کر عظیم چین تک نہیں پہنچ سکتے۔افسوس بڑا ہی افسوس۔
ہی ہی ہی چ
چو چانگ وڈچا “چیڑ اعظم“ پاکستانچ، کدی اُسچ کوئی کمچ کیتاچ، چیڑاعظم چانگ تانگ مانگ صرف کرسی واستے چ۔ترجمہ:- ہاہا۔ہاہا۔ہاہا ذرا ایک منٹ رکو۔۔میں اپنی ہنسی بند کرنے کے لیے کچھ دیر منہ بند کررہاہوں۔ ہاں تو اچھا تمھارےوزیرِ اعظم پاکستان نے عوام کے کاموں میں کبھی ذاتی دلچسپی لی ہے کیا۔۔؟؟؟ ان کی دلچسپی صرف کرسی میں ہے۔۔۔جیسے آئے دن وہ مضبوط کرنے کے لیے کبھی مجھ سے ۔۔کبھی امریکہ سے مدد مانگ رہے ہوتے ہیں۔۔بلکہ کونڈی بھی اب ان سے ناکوں ناک آگئی ہے۔ اور اکثر بُش سے کہہ رہی ہوتی ہے۔۔۔“آ جی سنیے“، کیوں نہ ہم پاکستان میں اپنی کرسی ہی رکھوا دیں۔۔آئے دن مرمت سے تو جان چھوٹ جائے گی۔
اوہ۔چ چ۔۔ہن پتہ لگ چانگ۔۔اینی اندر دی چوکنی خبر چو،باہر چی ہوا کجن لگی چا۔۔چانگ سیارہ شکن میزائل دا ہمچوں پتہ لگچو۔۔۔تواڈی بسنت دی “گڈی“ چا “پانا“ چا “مچھر“ چا “تاوا“ چا پنتنگ وچ لگ چانگ۔ ہن خیر نہیں چانگ
ترجمہ:-
اچھا تو اب پتہ چلا کہ ہمارے سیارہ شکن میزائل کے ساتھ کیا حادثہ پیش آیا۔۔افسوس پہلے میرا دھیان اس طرف کیوں نہیں گیا۔۔۔یہ سیارہ شکن میزائل کی خبر تو بہت اندر کی تھی۔۔۔اس کا مطلب ہے کہ تم لوگوں نے بسنت پر گڈی، پانا، مچھر، تاوا اور پتنگیں اسی لیے اڑائی تھیں کہ ہمارے سیارہ شکن میزائل کی آنکھوں کے سامنے تارے ناچنے لگیں اور اس کا نشانہ خطا ہوجائے۔ ایک اعلیٰ سطحی کمیشن تشکیل دیں جو معاملے کی غیر جانبدارانہ تحقیقات کرکے رپورٹ کمیٹی کو پیش کرے۔۔۔اے کی چا ہوندا اے چانگ چانگ
ترجمہ:- یہ اعلی سطحی کمیشن کیا ہوتا ہے۔۔؟ کیا اس میں صرف سطحی ذہنیت کے لوگ کام کرتے ہیں ۔۔؟
ہن چی چل چلاؤ۔ چانگ کدی اس طرح چی جرات چنگی نہیں، چوں کاٹھ دے الو اپنی چونچ بند رکھ چانگ
ترجمہ:- مجھے اب اجازت دو تم نے مجھے اچھا خاصا جذباتی کردیا ہے۔ اور مجھے چین اور پاکستان کے تعلق بارے سوچنے پر مجبور کردیا ہے۔خیر تم اپنی سڑکیں مرمت کرواؤ۔۔۔جب ہوجائیں تو مجھے اطلاع کردینا۔۔میں اس بار تم پاکستانیوں کو سائیکلیں دوں گا۔ نہ امیر روئے نہ غریب۔۔نہ شور نہ شرابا۔ تسی وی راضی تے اسی وی خوش۔ تمھارا نمک کھارہے ہیں ۔۔سو سب خطائیں معاف کرتے ہیں۔
چانگ مترجم۔۔نہ ہیک چانگ وَد نہ ہیک چانگ کٹ
ترجمہ:- اے مترجم مجھے امید ہی تم نے میرے جذبات کی ٹھیک ٹھیک ترجمانی کی ہوگی۔
چا چانگ
ترجمہ:- رب راکھا
پاک چین دوستی مان تھوئے۔ (نوٹ یہ صحیح والی چینی ہے )
تم بھی گاؤ۔۔۔۔
]مان تھوئے مان تھوئے مان تھوئے[/align:144b7abc8b]
ترجمہ :- ]پاک چین دوست زندہ باد
زندہ باد زندہ باد زندہ باد[/align]
لی پانگ
عظیم چین
حجاب
محفلین
واہ بہت خوب امن کیا چینی زبان لکھی ہے بہت خوبامن ایمان نے کہا:سیفی نے کہا:
[align=justify:f54a5ac644]
خط بنام کاٹھ کی الو عوام
مضمون : جواباً شکایت بابت عدم اندراج مقدمہ وصولی ہرجانہ
چا چی چنگ چوں چوں دا مربہ اوہ پاکستانچی اللہ دتہ چو
ترجمہ:- اے پاکستانی اللہ دتہ صاحب پہلی بار اتنی جرات کا مظاہرہ کرنے پر معاف کیا۔
تو امان بیچ وچ لے آ چو، سوچو خیرایچ بچ چو۔۔نیں چو کبھی وی زندہ پائندہ نہ چو نہ بچو۔
ترجمہ:- بچو جی آپ نے چونکہ جان کی امان مانگ لی (شکر ہے اس بار بھی امن کو کچھ نہیں کہا) اس لیے آپ کو امان مل گئی ورنہ اس گستاخی کی سزا صرف اور صرف ×××××× کی شکل میں ملنی تھی۔
چو آکھ چو کہ چانگ وڈچا جاگیردارچو۔۔اسچ وی دنیا ایچ ڈوچا “سپر پاور“ چو،چانگ چمریکہ وہ ڈرچو،نہیں چے یقین۔۔پچھ چو۔
ترجمہ:- اوہ پاکستانی وڈے جاگیردار تم بھی کسی ایویں شیویں شخص سے مخاطب نہیں ہو۔ہم بھی دنیا میں دوسری بڑی سپر پاور ہیں۔۔۔نہیں یقین آتا تو ابھی امریکہ فون کرکے “کونڈی“ سے پوچھ لو۔۔جس کی دن رات کی نیندیں ہم چرا لے گئے ہیں۔
تو چنگی چی چوں۔۔۔۔چوں چوں چوں چوں۔۔۔منہ بند کرچانگ چوں۔
ترجمہ:- تمہیں ایک چنگی چی کا شور سنائی دیتا ہے۔۔صرف ایک چنگی چی کا۔۔۔کیا تمھیں سنائی نہیں دیتا ۔۔۔یہ جو دن رات تمھاری ٹوٹی پھوٹی سڑکوں پردھواں چھوڑتی گاڑیاں چل رہی ہیں۔۔کھڑ کھڑ کرتے NLC کے ٹرک۔۔۔بغیر سائیلنسر موٹرسائیکلیں اڑ رہی ہیں۔۔کیا وہ بھی ہمارا قصور ہے۔
اہووووچ! چینی دیوار چوچھبن لگی چن۔۔کیوں چو چوری چوری چپکے چپکے اس کندھ چو نہ پار چانگ۔۔چ چ
ترجمہ:- اوہ اچھا تو یہ بات ہے۔۔اب تمہیں ہماری دیوارِ چین۔۔ہماری عظیم دیوار بھی چبھنے لگی ہے۔۔صرف اس وجہ سے کہ ایجنٹ کو پورے پیسے دینے کے باوجود تم اس دیوار پر چڑھ کر عظیم چین تک نہیں پہنچ سکتے۔افسوس بڑا ہی افسوس۔
ہی ہی ہی چ
ترجمہ:- ہاہا۔ہاہا۔ہاہا ذرا ایک منٹ رکو۔۔میں اپنی ہنسی بند کرنے کے لیے کچھ دیر منہ بند کررہاہوں۔ ہاں تو اچھا تمھارےوزیرِ اعظم پاکستان نے عوام کے کاموں میں کبھی ذاتی دلچسپی لی ہے کیا۔۔؟؟؟ ان کی دلچسپی صرف کرسی میں ہے۔۔۔جیسے آئے دن وہ مضبوط کرنے کے لیے کبھی مجھ سے ۔۔کبھی امریکہ سے مدد مانگ رہے ہوتے ہیں۔۔بلکہ کونڈی بھی اب ان سے ناکوں ناک آگئی ہے۔ اور اکثر بُش سے کہہ رہی ہوتی ہے۔۔۔“آ جی سنیے“، کیوں نہ ہم پاکستان میں اپنی کرسی ہی رکھوا دیں۔۔آئے دن مرمت سے تو جان چھوٹ جائے گی۔
اوہ۔چ چ۔۔ہن پتہ لگ چانگ۔۔اینی اندر دی چوکنی خبر چو،باہر چی ہوا کجن لگی چا۔۔چانگ سیارہ شکن میزائل دا ہمچوں پتہ لگچو۔۔۔تواڈی بسنت دی “گڈی“ چا “پانا“ چا “مچھر“ چا “تاوا“ چا پنتنگ وچ لگ چانگ۔ ہن خیر نہیں چانگ
ترجمہ:-
ایک اعلیٰ سطحی کمیشن تشکیل دیں جو معاملے کی غیر جانبدارانہ تحقیقات کرکے رپورٹ کمیٹی کو پیش کرے۔۔۔اے کی چا ہوندا اے چانگ چانگ
ترجمہ:- یہ اعلی سطحی کمیشن کیا ہوتا ہے۔۔؟ کیا اس میں صرف سطحی ذہنیت کے لوگ کام کرتے ہیں ۔۔؟
ہن چی چل چلاؤ۔ چانگ کدی اس طرح چی جرات چنگی نہیں، چوں کاٹھ دے الو اپنی چونچ بند رکھ چانگ
ترجمہ:- مجھے اب اجازت دو تم نے مجھے اچھا خاصا جذباتی کردیا ہے۔ اور مجھے چین اور پاکستان کے تعلق بارے سوچنے پر مجبور کردیا ہے۔خیر تم اپنی سڑکیں مرمت کرواؤ۔۔۔جب ہوجائیں تو مجھے اطلاع کردینا۔۔میں اس بار تم پاکستانیوں کو سائیکلیں دوں گا۔ نہ امیر روئے نہ غریب۔۔نہ شور نہ شرابا۔ تسی وی راضی تے اسی وی خوش۔ تمھارا نمک کھارہے ہیں ۔۔سو سب خطائیں معاف کرتے ہیں۔
چانگ مترجم۔۔نہ ہیک چانگ وَد نہ ہیک چانگ کٹ
ترجمہ:- اے مترجم مجھے امید ہی تم نے میرے جذبات کی ٹھیک ٹھیک ترجمانی کی ہوگی۔
چا چانگ
ترجمہ:- رب راکھا
پاک چین دوستی مان تھوئے۔ (نوٹ یہ صحیح والی چینی ہے )
تم بھی گاؤ۔۔۔۔
]مان تھوئے مان تھوئے مان تھوئے[/align:f54a5ac644]
ترجمہ :- ]پاک چین دوست زندہ باد
زندہ باد زندہ باد زندہ باد[/align]
لی پانگ
عظیم چین
امن ایمان
محفلین
شکریہ شمشاد چاء!
اب مجھے کوئی فکر نہیں۔۔۔کیونکہ میری بیک مضبوط ہو گئی ہے۔
شکریہ شب !
ویسے اتنا ڈر اب مجھے سیفی صاحب سے نہیں لگ رہا جتنا “چینیوں“ سے لگ رہا ہے ۔۔اگر کسی چینی نے یہ پڑھ لیا تو۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
وہ تو پہلے ہی ابرارالحق سے ناراض ہیں۔۔۔جس نے نعرہ ساڈا عشق میں چینیوں اور پھینیوں کو اپنے حسینوں والے فورم میں لاگ ان ہونے کی اجازت نہیں دی۔
اب مجھے کوئی فکر نہیں۔۔۔کیونکہ میری بیک مضبوط ہو گئی ہے۔
شکریہ شب !
ویسے اتنا ڈر اب مجھے سیفی صاحب سے نہیں لگ رہا جتنا “چینیوں“ سے لگ رہا ہے ۔۔اگر کسی چینی نے یہ پڑھ لیا تو۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
وہ تو پہلے ہی ابرارالحق سے ناراض ہیں۔۔۔جس نے نعرہ ساڈا عشق میں چینیوں اور پھینیوں کو اپنے حسینوں والے فورم میں لاگ ان ہونے کی اجازت نہیں دی۔
اعجاز
محفلین
اف ۔ پہلی دفعہ میری نظر اس دھاگے پر پڑی اور اب اپنے کو کوس رہا ہوں کہ پہلے کیوں نہیں دیکھا ۔ میں تو ہنس ہنس کے لوٹ پوٹ ہو رہا ہوں ۔ سب کی ہی تحریریں ہی اچھی ہیں اور ابھی ساری پڑھی بھی نہیں ہیں لیکن بوچھی کی لہجہ بہت زبردست ہے اور ماورا کا پہلا جواب تو لاجواب۔ 
لیکن نبیل کا یہ جملہ "رام کسم میں تمہارے بنا راتوں کو ایسے تڑپتی ہوں جیسے چھپکلی کی کٹی ہوئی دم" میری سمجھ نہیں آرہا کے اب سوؤنگا کیسے ہنسی ہی نہیں رک رہی
اور سیفی کے نا صرف خطوط بلکہ آئیڈیا بھی لائق تحسین ہے
لیکن نبیل کا یہ جملہ "رام کسم میں تمہارے بنا راتوں کو ایسے تڑپتی ہوں جیسے چھپکلی کی کٹی ہوئی دم" میری سمجھ نہیں آرہا کے اب سوؤنگا کیسے ہنسی ہی نہیں رک رہی
اور سیفی کے نا صرف خطوط بلکہ آئیڈیا بھی لائق تحسین ہے
فرزانہ کے نام ۔
پیاری سہیلی ۔
آداب عرض ، سلام عرض ، جواب عرض ، سلام ِالفت سلامِ ِمحبت ۔
کل سے خط لکھنے کا سوچ رہی پر آلکسی ہوجاتی ہوں ۔ میں سب سے پہلے آپکو بہت بہت مبارکباد دینا چاہتی ہوں اک اور نئے عہدہ کا ملنے پر ،
جو کہ آپکو کل پرسوں ہی ملا ۔ ایشین آرٹ کونسل مجھے اردو میں نہیں لکھنا نہیں آرہا ۔
Asian Arts Council Communication network کی co-chair بننے پر ۔ میری طرف سے بہت ڈھیروں ڈھیر مبارک ہو ۔
اب میری مٹھائی آپ پر ادھار رہی ۔ بھولئیے گا مت ۔
اور سنا ہے آپ کا ٹی ۔ وی شو فنکار ودِ فرزانہ ‘ تیرہ تاریخ سے پھر اک وقفے کے بعد پھر سے شروع ہورہآ ، مطلب میں مناہل کو الرٹ کردوں ۔
اقراہ میرے پاس بیٹھی یہ خط سن رہی ہے شو کا سنتے ہی ہی اسکے منہ سے نکلا افُ آنٹی کے شو کا وقت کیا ہوگا ۔؟ ہمارے ڈراموں کے وقت پر تو نہیں ۔ ؟ اب سن کر اسے تسلی ہوگئی کہ وقت کافی فرق ہے ۔ پر مناہل خوشی سے جھوم اٹھی کہ اک بار پھر سے اپنی پرانی ڈیوٹی سنبھال سکے گی شو میں کال کرنے کی ۔
اور سنائیے ۔؟ میرا خیال آج کے لئے اتنا کافی اب ذرا میں ماورہ کی خبر لے لوں ۔
اللہ حافظ ۔
سہیلی کی سہیلی ۔
میں ۔ میں ۔ میں
پیاری سہیلی ۔
آداب عرض ، سلام عرض ، جواب عرض ، سلام ِالفت سلامِ ِمحبت ۔
کل سے خط لکھنے کا سوچ رہی پر
آلکسی ہوجاتی ہوں ۔ میں سب سے پہلے آپکو بہت بہت مبارکباد دینا چاہتی ہوں اک اور نئے عہدہ کا ملنے پر ،جو کہ آپکو کل پرسوں ہی ملا ۔ ایشین آرٹ کونسل
مجھے اردو میں نہیں لکھنا نہیں آرہا ۔ Asian Arts Council Communication network کی co-chair بننے پر ۔ میری طرف سے بہت ڈھیروں ڈھیر مبارک ہو ۔
اب میری مٹھائی آپ پر ادھار رہی ۔ بھولئیے گا مت ۔
اور سنا ہے آپ کا ٹی ۔ وی شو فنکار ودِ فرزانہ ‘ تیرہ تاریخ سے پھر اک وقفے کے بعد پھر سے شروع ہورہآ ،
مطلب میں مناہل کو الرٹ کردوں ۔ اقراہ میرے پاس بیٹھی یہ خط سن رہی ہے شو کا سنتے ہی ہی اسکے منہ سے نکلا افُ آنٹی کے شو کا وقت کیا ہوگا ۔؟ ہمارے ڈراموں کے وقت پر تو نہیں ۔ ؟ اب سن کر اسے تسلی ہوگئی کہ وقت کافی فرق ہے ۔ پر مناہل خوشی سے جھوم اٹھی کہ اک بار پھر سے اپنی پرانی ڈیوٹی سنبھال سکے گی شو میں کال کرنے کی ۔ اور سنائیے ۔؟ میرا خیال آج کے لئے اتنا کافی اب ذرا میں ماورہ کی خبر لے لوں ۔
اللہ حافظ ۔
سہیلی کی سہیلی ۔
میں ۔ میں ۔ میں ماورہ کے نام ۔ ۔
پیاری ماورہ ۔
بے حیا حساب دے
خطوط کے جواب دے :x ۔۔ ۔
تو بہ ہے تمھارا فون مل کر نہیں دیتا :x مجھے تو تمھارا فون ہی مکار سا لگتا ہے جب بھی میں تمھیں کوئی ضروری بات بتانا چاہتی ہوں اسی دن اسکی آواز گھٹ ُ جاتی ہے
مجال ہے جو مل جائے ۔؟ :x
تو اچھا آج کیا الزام لگا رہی تھی مجھ بچاری معصؤم پر
کہ میں تمھارے راز راز نہیں رکھتی ۔؟ 
:x
اب بولو ذرا کونسا راز میں نے کھولا ہے ۔؟ ۔ اب کل آکر جواب دو ۔ عدالت میں تمھاری پیشی ہے ۔
پیاری ماورہ ۔
بے حیا حساب دے
خطوط کے جواب دے :x
۔۔ ۔تو بہ ہے تمھارا فون مل کر نہیں دیتا :x مجھے تو تمھارا فون ہی مکار سا لگتا ہے
جب بھی میں تمھیں کوئی ضروری بات بتانا چاہتی ہوں اسی دن اسکی آواز گھٹ ُ جاتی ہے
مجال ہے جو مل جائے ۔؟ :x
تو اچھا آج کیا الزام لگا رہی تھی مجھ بچاری معصؤم پر
:x اب بولو ذرا کونسا راز میں نے کھولا ہے ۔؟ ۔ اب کل آکر جواب دو ۔ عدالت میں تمھاری پیشی ہے ۔ 
سیفی
محفلین
امن ایمان نے کہا:
[align=justify:ddb6dc02a4]
خط بنام کاٹھ کی الو عوام
مضمون : جواباً شکایت بابت عدم اندراج مقدمہ وصولی ہرجانہ
چا چی چنگ چوں چوں دا مربہ اوہ پاکستانچی اللہ دتہ چو
ترجمہ:- اے پاکستانی اللہ دتہ صاحب پہلی بار اتنی جرات کا مظاہرہ کرنے پر معاف کیا۔
تو امان بیچ وچ لے آ چو، سوچو خیرایچ بچ چو۔۔نیں چو کبھی وی زندہ پائندہ نہ چو نہ بچو۔
ترجمہ:- بچو جی آپ نے چونکہ جان کی امان مانگ لی (شکر ہے اس بار بھی امن کو کچھ نہیں کہا) اس لیے آپ کو امان مل گئی ورنہ اس گستاخی کی سزا صرف اور صرف ×××××× کی شکل میں ملنی تھی۔
چو آکھ چو کہ چانگ وڈچا جاگیردارچو۔۔اسچ وی دنیا ایچ ڈوچا “سپر پاور“ چو،چانگ چمریکہ وہ ڈرچو،نہیں چے یقین۔۔پچھ چو۔
ترجمہ:- اوہ پاکستانی وڈے جاگیردار تم بھی کسی ایویں شیویں شخص سے مخاطب نہیں ہو۔ہم بھی دنیا میں دوسری بڑی سپر پاور ہیں۔۔۔نہیں یقین آتا تو ابھی امریکہ فون کرکے “کونڈی“ سے پوچھ لو۔۔جس کی دن رات کی نیندیں ہم چرا لے گئے ہیں۔
تو چنگی چی چوں۔۔۔۔چوں چوں چوں چوں۔۔۔منہ بند کرچانگ چوں۔
ترجمہ:- تمہیں ایک چنگی چی کا شور سنائی دیتا ہے۔۔صرف ایک چنگی چی کا۔۔۔کیا تمھیں سنائی نہیں دیتا ۔۔۔یہ جو دن رات تمھاری ٹوٹی پھوٹی سڑکوں پردھواں چھوڑتی گاڑیاں چل رہی ہیں۔۔کھڑ کھڑ کرتے NLC کے ٹرک۔۔۔بغیر سائیلنسر موٹرسائیکلیں اڑ رہی ہیں۔۔کیا وہ بھی ہمارا قصور ہے۔
اہووووچ! چینی دیوار چوچھبن لگی چن۔۔کیوں چو چوری چوری چپکے چپکے اس کندھ چو نہ پار چانگ۔۔چ چ
ترجمہ:- اوہ اچھا تو یہ بات ہے۔۔اب تمہیں ہماری دیوارِ چین۔۔ہماری عظیم دیوار بھی چبھنے لگی ہے۔۔صرف اس وجہ سے کہ ایجنٹ کو پورے پیسے دینے کے باوجود تم اس دیوار پر چڑھ کر عظیم چین تک نہیں پہنچ سکتے۔افسوس بڑا ہی افسوس۔
ہی ہی ہی چ
ترجمہ:- ہاہا۔ہاہا۔ہاہا ذرا ایک منٹ رکو۔۔میں اپنی ہنسی بند کرنے کے لیے کچھ دیر منہ بند کررہاہوں۔ ہاں تو اچھا تمھارےوزیرِ اعظم پاکستان نے عوام کے کاموں میں کبھی ذاتی دلچسپی لی ہے کیا۔۔؟؟؟ ان کی دلچسپی صرف کرسی میں ہے۔۔۔جیسے آئے دن وہ مضبوط کرنے کے لیے کبھی مجھ سے ۔۔کبھی امریکہ سے مدد مانگ رہے ہوتے ہیں۔۔بلکہ کونڈی بھی اب ان سے ناکوں ناک آگئی ہے۔ اور اکثر بُش سے کہہ رہی ہوتی ہے۔۔۔“آ جی سنیے“، کیوں نہ ہم پاکستان میں اپنی کرسی ہی رکھوا دیں۔۔آئے دن مرمت سے تو جان چھوٹ جائے گی۔
اوہ۔چ چ۔۔ہن پتہ لگ چانگ۔۔اینی اندر دی چوکنی خبر چو،باہر چی ہوا کجن لگی چا۔۔چانگ سیارہ شکن میزائل دا ہمچوں پتہ لگچو۔۔۔تواڈی بسنت دی “گڈی“ چا “پانا“ چا “مچھر“ چا “تاوا“ چا پنتنگ وچ لگ چانگ۔ ہن خیر نہیں چانگ
ترجمہ:-
ایک اعلیٰ سطحی کمیشن تشکیل دیں جو معاملے کی غیر جانبدارانہ تحقیقات کرکے رپورٹ کمیٹی کو پیش کرے۔۔۔اے کی چا ہوندا اے چانگ چانگ
ترجمہ:- یہ اعلی سطحی کمیشن کیا ہوتا ہے۔۔؟ کیا اس میں صرف سطحی ذہنیت کے لوگ کام کرتے ہیں ۔۔؟
ہن چی چل چلاؤ۔ چانگ کدی اس طرح چی جرات چنگی نہیں، چوں کاٹھ دے الو اپنی چونچ بند رکھ چانگ
ترجمہ:- مجھے اب اجازت دو تم نے مجھے اچھا خاصا جذباتی کردیا ہے۔ اور مجھے چین اور پاکستان کے تعلق بارے سوچنے پر مجبور کردیا ہے۔خیر تم اپنی سڑکیں مرمت کرواؤ۔۔۔جب ہوجائیں تو مجھے اطلاع کردینا۔۔میں اس بار تم پاکستانیوں کو سائیکلیں دوں گا۔ نہ امیر روئے نہ غریب۔۔نہ شور نہ شرابا۔ تسی وی راضی تے اسی وی خوش۔ تمھارا نمک کھارہے ہیں ۔۔سو سب خطائیں معاف کرتے ہیں۔
چانگ مترجم۔۔نہ ہیک چانگ وَد نہ ہیک چانگ کٹ
ترجمہ:- اے مترجم مجھے امید ہی تم نے میرے جذبات کی ٹھیک ٹھیک ترجمانی کی ہوگی۔
چا چانگ
ترجمہ:- رب راکھا
پاک چین دوستی مان تھوئے۔ (نوٹ یہ صحیح والی چینی ہے )
تم بھی گاؤ۔۔۔۔
]مان تھوئے مان تھوئے مان تھوئے[/align:ddb6dc02a4]
ترجمہ :- ]پاک چین دوست زندہ باد
زندہ باد زندہ باد زندہ باد[/align]
لی پانگ
عظیم چین
امن ۔۔۔۔۔۔۔ آپ نے اس دفعہ بہت ہی اچھا خط لکھا ہے۔۔۔۔۔آپ کی چینی زبان کی مہارت
کاتو کیا کہنا۔۔۔مترجم سے ایک بات یاد آئی:
ایک ایسا ہی چینی ایک دفعہ پاکستان کے کسی پنڈ میں عوام کے مجمعے سے خطاب کر رہا تھا اور ایسا ہی ایک مترجم اس کا ترجمہ کر کے عوام کو سنا رہا تھا۔۔۔۔ چینی نے ایک لمبا سارا لطیفہ سنایا ۔۔۔۔۔۔۔۔۔مترجم نے صرف ایک جملہ کہا اور پورا مجمع ہنس ہنس کر لوٹ پوٹ ہوگیا۔۔۔۔۔۔۔۔
چینی نے جلسہ ختم ہونے کے بعد مترجم سے پوچھا کہ میں نے تو اتنا لمبا لطیفہ سنایا تھا تم نے ایک جملے میں کیسے اس کا سارا ترجمہ کر ڈالا۔۔۔۔۔۔۔مترجم نے جواب دیا۔۔۔۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
میں نے عوام کو کہا کہ “آپ کے مہمان نے لطیفہ سنایا ہے آپ ہنس دیں“
اور بس۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
وہ ہنس ہنس کر لوٹ پوٹ ہوگئے۔