نیاید دِگرباره زی مردُمان
سُخن کز دهان جَست و تیر از کمان
(ابوشکور بلخی)
جو سُخن دہن سے، اور جو تیر کمان سے نکل جائے، وہ مردُم کی جانب دوبارہ نہیں آتا۔
× مندرجۂ بالا بیت کا یہ متن بھی نظر آیا ہے:
نیاید دِگرباره زی مرد آن
سُخن کز دهن جَست و تیر از کمان
(ابوشکور بلخی)
جو سُخن دہن سے، اور جو تیر کمان سے نکل جائے، وہ انسان کی جانب دوبارہ نہیں آتا۔