سعادت
تکنیکی معاون
مزے کی بات یہ ہے کہ اگر ریختہ پر ’کتا‘ کے معانی دیکھے جائیں تو یہ سامنے آتا ہے:
دھوبی کا کُتا گھر کا نہ گھاٹ کا
- صاحب لڑی محمد تابش صدیقی
- تاریخ ابتداء
سید عاطف علی
لائبریرین
لو جی ! فہرست مکمل ہو گئی ۔ پہلے کُتّا۔پھر کَتّا اور پھر اب پیش ہے کِتّا۔تو یہ سامنے آتا ہے:
سوچتا ہوں اب کیا رہ گیا ؟
فرقان احمد
محفلین
تشدیدیں ہٹا دیجیے؛ آپ پر نئے معانی منکشف ہوں گے۔لو جی ! فہرست مکمل ہو گئی ۔ پہلے کُتّا۔پھر کَتّا اور پھر اب پیش ہے کِتّا۔
سوچتا ہوں اب کیا رہ گیا ؟
فرقان احمد
محفلین
قدیم اُردو شاعری میں کتنا کو کِتا کے طور پر برتا گیا تھا۔ ان معنوں میں یہ درست ہے۔مزے کی بات یہ ہے کہ اگر ریختہ پر ’کتا‘ کے معانی دیکھے جائیں تو یہ سامنے آتا ہے:
سید عاطف علی
لائبریرین
ہمارے ہاں کچھ خاندانوں میں یہ قدیم لہجے اب بھی زندہ ہیں ۔
آصف اثر
معطل
سیاق وسباق کے لحاظ سے یہاں کتنا کا کیا کام ہوسکتا ہے؟
جاسم محمد
محفلین
اب نیا "کٹا" نہ کھول دیںسوچتا ہوں اب کیا رہ گیا ؟
سید عاطف علی
لائبریرین
اب نیا "کٹا" نہ کھول دیں
اب تو فرقان بھائی تشدید ہٹا کر کھول بھی چکے ۔
آصف اثر
معطل
کٹا مِینز؟اب نیا "کٹا" نہ کھول دیں
جاسم محمد
محفلین
پنجابی میں بچھڑے کو کہتے ہیں
آصف اثر
معطل
تو پھر کٹا کھولنا کیسا محاورہ ہوا؟اب نیا "کٹا" نہ کھول دیں
محمد تابش صدیقی
منتظم
کٹا اگر کھل جائے تو اسے پکڑنا، دوبارہ باندھنا بڑا مشکل ہوتا ہے۔ تو کوئی ایسا کام شروع کر دینا جو مصیبت یا مشکل کا باعث بنے، اسے کٹا کھولنا کہا جاتا ہے۔
انیس الرحمن
محفلین
عین ممکن ہے کہ اصل لفظ "کپڑا" ہو ۔۔ بعد میں بگڑ کر کتا بن گیا ہو۔
کیوں کہ دھوبی کا کپڑا نہ اس کے گھر کا ہوتا ہے اور نہ ہی اس کی گھاٹ کا۔ بلکہ کہیں اور کا ہی ہوتا ہے۔۔۔
کیوں کہ دھوبی کا کپڑا نہ اس کے گھر کا ہوتا ہے اور نہ ہی اس کی گھاٹ کا۔ بلکہ کہیں اور کا ہی ہوتا ہے۔۔۔
محمد وارث
لائبریرین
دراصل گوالے یا دوسرے لوگ بھی جنہوں نے بھینس وغیرہ پال رکھی ہوتی ہے وہ بھینس یا گائے کے شیر خوار چھوٹے بچے کو بھینس سے دور رکھتے ہیں (کٹا، بھینس کے بچے کو کہتے ہیں، گائے کے بچے کو پنجابی میں وَچھا کہتے ہیں) کیونکہ یہ بچہ بھینس کا زیادہ تر دودھ پی جاتا ہے اور مالکوں کے ہاتھ زیادہ دودھ نہیں لگتا بلکہ اگر زیادہ چوک ہو جائے تو بالکل بھی دودھ نہیں ملتا اور کٹا سارا دودھ پی جاتا ہے۔ اس لیے کٹے کو مضبوطی سے باندھ کر رکھا جاتا ہے۔ دوسری طرف کٹے کی کوشش یہی ہوتی ہے کہ کسی طرح دودھ کے ماخذ تک پہنچ جائے اور وہ ہر وقت رسی تڑانے کے چکر میں رہتا ہے۔ کٹا اگر ایک بار کھل جائے اور پھر بھینس تک پہنچ بھی جائے تو اس کے منہ سے دودھ چھڑا کر اس کو واپس کھونٹے سے باندھنا اچھی خاصی مشقت اور سر درد کا کام ہے۔ اور یہیں سے "کٹا کھلنا" یا "نواں کٹا کھلنا" پنجابی محاورہ بنا ہے یعنی نئی مصیبت یا نئی سر درد بلکہ پنجابی میں "نواں سیاپا"۔
سید عاطف علی
لائبریرین
ویسے ہم میں کچھ لوگ تو کٹا تھیلے کو بھی کہتے ہیں۔ جو بوری سے چھوٹا ہوتا ہے۔ جیسے آٹے کا کٹا وغیرہ۔
بر سبیل تذکرہ۔
بر سبیل تذکرہ۔
فہد اشرف
محفلین
ٹاٹ کی بڑی والی بوری کو بھی کٹا کہتے ہیں۔
محمد وارث
لائبریرین
'گینگز آف واسع پور' میں پسٹل کے لیے بھی لفظ "کٹا" استعمال کیا گیا ہے۔
فہد اشرف
محفلین
ہاں وہ بھی کٹا ہوتا ہے لیکن اسے کھولا نہیں نکالا جاتا ہے بات بات پہ'گینگز آف واسع پور' میں پسٹل کے لیے بھی لفظ "کٹا" استعمال کیا گیا ہے۔
فرقان احمد
محفلین
'گینگز آف واسع پور' میں پسٹل کے لیے بھی لفظ "کٹا" استعمال کیا گیا ہے۔
ہٹا کٹا، ریلو کٹا، سر کٹا بھی ابھی راہ میں ہیں!