ریل گاڑی

[شمشاد]

کسی کو اس کا ترجمہ معلوم ہو تو ترجمہ کر دے۔

 

[شمشاد]

یہ جرمن زبان ہے اور جہاں تک میں ترجمہ کر سکا ہوں وہ یہ ہے :

​

Wuppertal, German city of 350,000 inhabitants in the state of Nordrhein-Westfalen, is known to possess a means of transit is almost unique in Europe:​

the Schwebebahn
In other words, the monorail.
judge then​

 

[شمشاد]

اور اب یہ دیکھیں، (پاکستان میں تو ریل زمین پر بھی چلتی مشکل نظر آ رہی ہے)

 

[شمشاد]

 

[شمشاد]

 

[شمشاد]

 

[شمشاد]

 

[شمشاد]

 

[شمشاد]

 

[شمشاد]

 

[شمشاد]

 

[شمشاد]

 

[نیلم]

اس اُلٹی ٹرین میں انسان بھی اُلٹے بیٹھتے ہیں کیا؟

 

[مہدی نقوی حجاز]

ہونا تو اس ڈھنگ سے ہی چاہیے نیلم جس طرح آپ فرمارہی ہیں!

 

[نیلم]

نہیں اب میں نے غور سے دیکھا .سب سیدھے ہی بیٹھے ہوئے ہیں.

 

[مہدی نقوی حجاز]

مجھے خیال ہے کہ آپ کے بہت دبیز عینک لگی ہے۔۔۔۔۔۔ ویسے اگر آپ اسی ڈھنگ سے دیکھتی رہیں تو مجھے یہ ڈر لاحق ہے کہ کہیں آپ یہ نہ کہہ بیٹھیں کہ غور سے دیکھنے کے بعد اپنے آپ کو میں نے ان تصاویر میں پایا ہے ۔۔۔۔ وہ بھی الٹا!

 

[نیلم]

کیوں میں کیوں ایسا بولوں گی. میں کیوں جھوٹ بولوں .دیکھ لیں اس پک مٰیں سب سیدھے ہی بیٹھے ہیں.

 

[مہدی نقوی حجاز]

نیلم صاحبہ میں نے کب اس بات کی طرف نشان دہی کی کہ آپ جھوٹ فرما رہی ہیں، ہم نے تو بس اتنی تلقین کی کہ آپ ذرا اور غور سے دیکھیے تو آپ اپنے آپ کو اس "قطار" میں پائیں گی۔

 

[شمشاد]

اس اُلٹی ٹرین میں انسان بھی اُلٹے بیٹھتے ہیں کیا؟

یہ دیکھنے کے لیے کہ اُلٹے بیٹھے ہوئے ہیں، پہلے خود اُلٹا ہونا پڑے گا۔

 

[شمشاد]

میرا یہ تصاویر لگانے کا مطلب یہ تھا کہ جرمنی دوسری جنگ عظیم سے لیکر ایک عرصے تک دو لخت رہا، اور یہ hanging trains وہاں پر بہت پرانی ہیں، دنیا جہان کی پابندیاں رہیں اس پر، اس کے باوجود انہوں نے کتنی ترقی کی جبکہ ہمارے ملک میں ہر طرح کی آزادی کے باوجود زمین پر ٹرین چلنی مشکل ہو چکی ہے۔