اوہو، خواتین کو تو ویسے بھی بھی آنٹی نہیں کہنا چاہیئے اور آپ کو تو بالخصوص۔ یہ تو بہت بری بات ہےویسے پریشانی کی کوئی بات نہیں ہے اس میں ۔۔۔ یہ ہمیں بھی آنٹی کہتے ہیںاگر پرمزاح کی ریٹنگز ہم دیں تو جواب میں کہتے ہیں کہ آپ نے ہمیں کنفیوز کر دیا ہے ۔۔۔ ۔کچھ نہ سمجھے خدا کرے کوئی
مشورہ درکار ہو تو بتائیے؟ویسے پریشانی کی کوئی بات نہیں ہے اس میں ۔۔۔ یہ ہمیں بھی آنٹی کہتے ہیں
دوسرے لوگ کیوں اس طرف توجہ دیں گے بھلا ؟
وہ تو جو سیکھ رہی ہیں وہ الگ کھاتا ہے، آپ یہ بتائیں کہ آپ "کیا سکھا رہے ہیں"
ایک بزرگ بابا جی Alex Aziz Dean قرآن پاک پڑھتے ہیں۔ وہ فجی سے چالیس برس قبل آسٹریلیا منتقل ہوئے۔ اور وہاں یونیورسٹی میں ڈین جیسے عہدے پر فائز رہے۔ آج کل قرآن سیکھنے کا جی چرایا اور ہمیں جوائن کیا۔ دنیا بھر کے لوگوں سے ملنے ملانے کی وجہ سے اردو بھی بول لیتے ہیں۔ بلکہ مُجھ سے اردو ہی میں بات کرتے ہیں۔ انہوں نے میرے ہندی سکھانے والے دھاگے کو دیکھ کر کہا تھا کی فجیئین لوگوں کو عربی سیکھنے کے کام آ سکتا ہے۔ کیونکہ وہاں ہندی سکھائی جاتی ہے۔ عربی بہت کم سکھاتے ہیں۔ وغیرہ وغیرہ۔ محمدکامران اختر میرے چیف ایڈیٹر ہیں۔ ورنہ ہر بار سوال پر سوال پوچھنے پر میں ان کی بھی اچھی خاصی کلاس لیتا۔ لیکن چونکہ میرے سینئیر ہیں۔ اس لیے محفلین رعایت برتنے کی استدعا کرتا ہوں۔ آخر انہوں نے ایک خط بقلم خود لکھ کر بھیجا تھا۔ جس میں السلام علیکم محفلین لکھا تھا۔ حالانکہ خود بھی محفلین ہی تھے۔ اس خط کا عکس عید ملن پارٹی(عیدالفطر) کی رپورٹ میں دیکھا جا چکا ہے۔ اب اردو کے بارے میں میں کیا لکھوں۔ میں تو ایم۔اے اردو کررہا ہوں۔ طالب علم کو تو ابھی بہت کچھ سیکھنا ہے۔ جبکہ کامران صاحب ایم۔اے اردو کے امتحانات دے چکے ہیں۔
بھائی صاحب میرا خیال ہے کہ وہاں پر اگر اردو کا کوئی ریڈیو پروگرام ہوتا ہے اور چینی ہی
دوسرے لوگ کیوں اس طرف توجہ دیں گے بھلا ؟
C R I یعنی China Radio International کو یہ منفرد اعزاز حاصل ہے کہ اس پر 43 غیر ملکی زبانوں میں پروگرام پیش کئے جاتے ہیں انہیں چینی باشندے ہی بولتے ہیں ، کوئی غیر ملکی اہل زبان اس پر مامور نہیں ہے ۔ البتہ زبانوں اور گرامر کی درستی کے لئے ماہر زباندانوں کی خدمات حاصل کی جاتی ہیں۔ 2006 میں چائنا ریڈیو انٹر نیشنل نے کینیا کے دارالحکومت نیروبی میں پہلا ایف ایم ریڈیو قائم کیا۔ ریڈیو چائنا انٹر نیشنل کی ویب سائٹ 53 زبانوں میں دستیاب ہے اور انٹر نیٹ کی دنیا میں کوئی دوسری ریڈیو ویب سائٹ اتنی زبانوں میں دستیاب نہیں ہے۔ چین سے الحاق سے قبل ہانگ کانگ اور مکاؤ طویل عرصہ برطانوی عمل داری میں رہے ہیں اس لئے وہاں کے باشندے انگریزی بہت اچھی بولتے ہیں ورنہ عام چینیوں کی انگریزی بہت کمزور ہوتی ہے حتی کہ کبھی ان کی مصنوعات کے انگریزی میں مطبوعہ بروشر میں بھی غلطیوں کی بھرمار ہوا کرتی تھی لیکن اب کافی حد تک اس پہ قابو پا چکے ہیں لیکن پھر بھی غلطیاں موجود ہوتی ہیں۔
جب ابن انشاء رحمۃاللہ علیہ ”چلتے ہو تو چین کو چلیے“ والا سفر فرما رہے تھے تو وہ ایک گروہ کی صورت میں چین پہنچے تھے۔ مفت خورے سرکاری ادیبوں کا گروہ تھا۔ وہاں چین میں اردو کی ایک استاد کی بہت تعریف لکھی ہے جناب نےکتاب مذکورہ مشہورہ میں۔ اس عورت نے ایک چینی سے اردو سیکھی تھی۔ اور اس کے استاد نے کسی ہندوستانی(پاکستانی) سے۔ اس عورت کی اردو میں تذکیر و تانیث بالکل درست تھی۔ وغیرہ وغیرہ
زبان یا بولی دراصل بولنا ہے۔ لکھنا یا پڑھنا نہیں۔ متفق
محترم، میں نے تو سوچ کر لکھ بھی دیا
ہمارا خیال تو یہ ہے کہ آنٹی کہتے ہی خواتین کو ہیںاوہو، خواتین کو تو ویسے بھی بھی آنٹی نہیں کہنا چاہیئے اور آپ کو تو بالخصوص۔ یہ تو بہت بری بات ہے
اب ہمیں کہنا چاہیئے یا نہیں وہ ایک الگ معاملہ ہے ۔۔۔ ویسے کوئی فرق نہیں پڑتا بچے کو کہہ لینے دیں اسی بہانے خوش ہو لیتے ہیں وہ
تو جب "لائن" سمجھ جائیں تو بتائیے گاا ب پ۔۔۔ ۔
مطلب پہلی سیڑھی۔۔
