سولھویں سالگرہ صابرہ امین کی انگریزی نظموں پر تبصرہ جات

[سیما علی]

Sabra Bitya
Very beautifully written
You’re absolutely correct in defining plagiarism in an impressive note.
Plagiarism, must be discontinued for truth and trust.

 

[سیما علی]

سیما آپا ۔ ۔ Thanks,​

بٹیا اُردو محفل پہ انگریزی تو اتنی مشکل سے لکھی جاتی ہے اور وہ بھی اسطرح دس غلطیاں کو تب کہیں جا کے لکھا جاتا ہے ۔۔۔

 

[خورشیداحمدخورشید]

You have pointed out an evil that is common these days.Again you have proved that you have ability to observe and then express your ideas in piece of poetry
Well done!​

 

[نور وجدان]

Bht khooooob

 

[نور وجدان]

Friendship is all about having a powerful long lasting-bond of mutual fondness, attachment, and warmth between two or more people. To give a tribute to this relationship, I earnestly share a piece from my poetry.

​

Excellent job

 

[سیما علی]

Bht khooooob

کیسی ہیں نور !!!!!

 

[یاسر شاہ]

ماشاء اللہ صابرہ بہن آپ انگریزی میں، کہ جو سکہ رائج الوقت زبان ہے ،میں اچھی دستگاہ رکھتی ہیں ۔میری انگریزی لیاقت اتنی نہیں کہ آپ کی نظم پہ کوئی تنقیدی تبصرہ کر سکوں لیکن یہ بھی نہیں چاہوں گا کہ صرف چہ خوب چہ خوب کر کے چل دوں اور نتیجے میں آپ کا بھی شکریہ وصول کروں ،بس۔کیوں نہ آپ سے استفادہ کے لیے کچھ نظم کے حوالے سے بات کروں۔

پہلے تو درخواست ہے کہ نظم اگر ٹائپ بھی کر دیا کریں
تو سطور کو نقل کر کے ان پر بات کرنا آسان ہو جائے گا۔پھر ایک اور درخواست نظم کے ساتھ خوبصورت عورت کی تصویر مت لگائیں کہ مردوں کی ساری توجہ ادھر مرکوز رہتی ہے اور تعریف آپ کو لگتا ہے نظم کی کر گئے ہیں۔آرٹ کے لیے یہ چیزیں غیرضروری ہیں۔

 

[سید رافع]

مجھے نظم کا وہ حصہ پسند آیا جہاں ماسٹر پیس کا تعلق تیسری آنکھ سے بتایا گیا ہے۔ دل چاہ رہا تھا کہ وہ حصہ کم از کم منفی حصے جتنا تو طویل ہوتا اگر اس سے زیادہ نہیں!

 

[صابرہ امین]

Sabra Bitya
Very beautifully written
You’re absolutely correct in defining plagiarism in an impressive note.
Plagiarism, must be discontinued for truth and trust.

So exact you are in getting the meaning of it.
It is just what I wanted to say.​

 

[یاسر شاہ]

اب یہ فرمائیے نقالی کرنے والوں کو آپ نے آخر میں heartless snatchers کہا سو تو سمجھ میں آگیا لیکن ابتدا میں manufacturers کہا یہ کچھ پلے نہیں پڑا۔پھر یہ فرمائیے "A third eye" کے بجائے "the third eye" کیوں کہا۔
اب تیسری درخواست یہ ہے کہ کچھ مجھ جیسے انگریزی شاعری سے شغف رکھنے والوں کے لیے اپنی پسندیدہ انگریزی نظمیں اپنے مفید تبصروں کے ساتھ بھی پیش کریں تاکہ گفت و شنید سے سیکھنے سکھانے کا سلسلہ چلے۔

 

[صابرہ امین]

مجھے نظم کا وہ حصہ پسند آیا جہاں ماسٹر پیس کا تعلق تیسری آنکھ سے بتایا گیا ہے۔ دل چاہ رہا تھا کہ وہ حصہ کم از کم منفی حصے جتنا تو طویل ہوتا اگر اس سے زیادہ نہیں!

Ok, I will think about it and will try to add some more points regarding it. Thanks for your feedback.

 

[فاخر رضا]

Creating a masterpiece demands
Opening a third eye in you
Listening to your intuitions

 

[صابرہ امین]

عبدالقدیر 786 بھائی
آپ کے لیے ترجمے کے ساتھ

 

[یاسر شاہ]

م

م سے تو مجھے میم الف یاد آگئے۔
میم الف

 

[صابرہ امین]

اب یہ فرمائیے نقالی کرنے والوں کو آپ نے آخر میں heartless snatchers کہا سو تو سمجھ میں آگیا لیکن ابتدا میں manufacturers کہا یہ کچھ پلے نہیں پڑا۔پھر یہ فرمائیے "A third eye" کے بجائے "the third eye" کیوں کہا۔
اب تیسری درخواست یہ ہے کہ کچھ مجھ جیسے انگریزی شاعری سے شغف رکھنے والوں کے لیے اپنی پسندیدہ انگریزی نظمیں اپنے مفید تبصروں کے ساتھ بھی پیش کریں تاکہ گفت و شنید سے سیکھنے سکھانے کا سلسلہ چلے۔

ابھی آپ کا جواب لکھا اور ایک گلچ نے سب ختم کر دیا ۔
خیر، دوبارہ کوشش کرتی ہوں ۔
جب کوئی کسی بھی موضوع پر کسی کے بھی لئے لکھے گا تو مینوفیکچرر ہی کہلائے گا نا جیسے بہت سے رائٹرز مختلف لوگوں کے لیے لکھتے ہیں۔ ملک ریاض کی کتاب اس کی عمدہ مثال ہے۔
a ایک عمومی چیز کے لیے ہی استعمال ہوتا ہے ۔ جبکہ the مخصوص چیز کے لیے۔
ایک بات کہ Ordinal numbers سے پہلے a نہیں آتا ۔ یعنی ہم a first, a second, a third نہیں کہہ سکتے ۔ بلکہ ہمیں the first, the second, or the third وغیرہ ہی کہنا ہوتا ہے ۔
اس کو ایسے سمجھیے کہ اگر آپ کہتے ہیں کہ "I drove a car" تو اس کا مطلب ہے کسی کی بھی گاڑی چلائی یا آپ کے پاس ایک سے زیادہ گاڑیاں ہیں ۔ اور اگر آپ کہتے ہیں کہ "I drove the car" یعنی میں نے اپنی گاڑی چلائی ۔ واولز کو سمجھنا انگریزی کو سمجھنے کے لیے بہت ضروری ہے ۔

 

[صابرہ امین]

ماشاء اللہ صابرہ بہن آپ انگریزی میں، کہ جو سکہ رائج الوقت زبان ہے ،میں اچھی دستگاہ رکھتی ہیں ۔میری انگریزی لیاقت اتنی نہیں کہ آپ کی نظم پہ کوئی تنقیدی تبصرہ کر سکوں لیکن یہ بھی نہیں چاہوں گا کہ صرف چہ خوب چہ خوب کر کے چل دوں اور نتیجے میں آپ کا بھی شکریہ وصول کروں ،بس۔کیوں نہ آپ سے استفادہ کے لیے کچھ نظم کے حوالے سے بات کروں۔

پاکستان میں انگریزی زبان لازمی پڑھائی جاتی ہے تو اکثر لوگ مطلب سمجھ ہی جاتے ہیں ۔ ہاں اگر آپ سیکھنا چاہیں تو یہ دنیا کی آسان ترین زبانوں میں سے ایک ہے ۔

پہلے تو درخواست ہے کہ نظم اگر ٹائپ بھی کر دیا کریں
تو سطور کو نقل کر کے ان پر بات کرنا آسان ہو جائے گا۔پھر ایک اور درخواست نظم کے ساتھ خوبصورت عورت کی تصویر مت لگائیں کہ مردوں کی ساری توجہ ادھر مرکوز رہتی ہے اور تعریف آپ کو لگتا ہے نظم کی کر گئے ہیں۔آرٹ کے لیے یہ چیزیں غیرضروری ہیں۔

جی ٹھیک ہے ٹیکسٹ شامل کر دیتی ہوں۔
ایسا زبردستی تو ایسا نہیں ہوتا ۔ کیونکہ میں خود ایک خاتون ہوں تو اس لیے مجھے شائد کچھ عجیب نہیں لگتا ۔ اچھا دھیان رکھوں گی ۔

 

[صابرہ امین]

Bht khooooob

شکریہ پیاری دوست۔
لوگ کہاں غائب ہیں جی؟

 

[صابرہ امین]

بٹیا اُردو محفل پہ انگریزی تو اتنی مشکل سے لکھی جاتی ہے اور وہ بھی اسطرح دس غلطیاں کو تب کہیں جا کے لکھا جاتا ہے ۔۔۔

۔ لیپ ٹاپ پر کوئی مسئلہ نہیں ہوتا، ہاں موبائیل پر مشکل ہوتی ہے ۔
ویسے آپ کی انگریزی کی استعداد بہت اچھی ہے۔

 

[یاسر شاہ]

پاکستان میں انگریزی زبان لازمی پڑھائی جاتی ہے تو اکثر لوگ مطلب سمجھ ہی جاتے ہیں ۔

جی تھوڑی بہت تو مجھے بھی آتی ہے لیکن شاعری سمجھنے کی بات کر رہا ہوں جیسے اردو تو بہتوں کو آتی ہے لیکن میر و غالب کی سمجھ کسی کسی کو آتی ہے۔

 

[صابرہ امین]

You have pointed out an evil that is common these days.Again you have proved that you have ability to observe and then express your ideas in piece of poetry
Well done!​

Thanks for cherishing and valuing my words. It boosts energy in me.​