فوری مدد کی ضرورت

[زیک]

کیمرہ اردو میں انگریزی سے آیا ہے

اور انگریزی میں لاطینی سے جو پرتگالی کی جد ہے

 

[عثمان]

عثمان آپ کی مادری زبان کون سی ہے؟

میں پنجابی اور ارائیں ہوں۔ پاکستان میں لاہور شہر سے تعلق ہے۔ ابتدائی تعلیم اردو میڈیم سکول میں حاصل ہونے کی وجہ سے اردو میں پنجابی سے زیادہ رواں ہوں۔
میں اپنی "فرسٹ لینگوئج" اردو اور انگریزی کو قراد دیتا ہوں۔

 

[محمد عبدالرؤوف]

میں پنجابی اور ارائیں ہوں۔

آرائیں سرائیکی بھی تو ہیں

 

[عرفان سعید]

اور انگریزی میں لاطینی سے جو پرتگالی کی جد ہے

یہاں پرتگالی کی بات چل نکلی ہے تو مجھے اس زبان کا تو زیادہ علم نہیں لیکن 2012 میں سیاحت کے لیے دو ہفتے پرتگال گزارنے کا موقع ملا۔ یہاں کے مقامی لوگوں کو آپس میں بات چیت کرتے سنا تو زبان میں نرمی، مٹھاس اور موسیقیت بہت زیادہ محسوس کی۔

 

[گُلِ یاسمیں]

Native fluency?

اپنی زبان جیسی روانی تو نہیں آ سکتی نا۔۔۔ لیکن کبھی ٹرانسلیٹر کی ضرورت نہیں پڑتی کہیں بھی۔

 

[گُلِ یاسمیں]

میں پنجابی اور ارائیں ہوں۔ پاکستان میں لاہور شہر سے تعلق ہے۔ ابتدائی تعلیم اردو میڈیم سکول میں حاصل ہونے کی وجہ سے اردو میں پنجابی سے زیادہ رواں ہوں۔
میں اپنی "فرسٹ لینگوئج" اردو اور انگریزی کو قراد دیتا ہوں۔

آپ سے مل کر ایک بار پھر خوشی ہوئی عثمان بھائی۔۔۔

 

[گُلِ یاسمیں]

آرائیں سرائیکی بھی تو ہیں

نیڑے نیڑے ہین تے سہی

 

[عثمان]

آپ سے مل کر ایک بار پھر خوشی ہوئی عثمان بھائی۔۔۔

کیا آپ کے کوائف بھی یہی ہیں؟

 

[گُلِ یاسمیں]

کیا آپ کے کوائف بھی یہی ہیں؟

جی ہاں۔۔۔ بس معمولی سے فرق سے

آپ پنجابی اور ہم پنجابن عثمان بھائی

 

[عثمان]

یعنی مزید کوائف جاننے کے لیے آپ کے انٹرویو کا دھاگہ کھولنا پڑے گا۔

 

[گُلِ یاسمیں]

یعنی مزید کوائف جاننے کے لیے آپ کے انٹرویو کا دھاگہ کھولنا پڑے گا۔

ہر روز تو سب بتاتے رہتے ہیں ۔۔۔ ہمیں نہیں لگتا کہ کچھ بتانے کو باقی بچا ہے۔

 

[عثمان]

یہاں پرتگالی کی بات چل نکلی ہے تو مجھے اس زبان کا تو زیادہ علم نہیں لیکن 2012 میں سیاحت کے لیے دو ہفتے پرتگال گزارنے کا موقع ملا۔ یہاں کے مقامی لوگوں کو آپس میں بات چیت کرتے سنا تو زبان میں نرمی، مٹھاس اور موسیقیت بہت زیادہ محسوس کی۔

لزبن شہر میں لوگوں کو بات چیت کرتے سنا۔ زبان میں نرمی ،مٹھاس اور موسیقیقت کے علاوہ واقفیت بھی محسوس ہوئی۔ غور کیا تو وہ پنجابی بول رہے تھے۔

 

[عثمان]

ہر روز تو سب بتاتے رہتے ہیں ۔۔۔ ہمیں نہیں لگتا کہ کچھ بتانے کو باقی بچا ہے۔

پوچھنے کو تو کافی کچھ ہے۔

 

[زیک]

اپنی زبان جیسی روانی تو نہیں آ سکتی نا۔۔۔ لیکن کبھی ٹرانسلیٹر کی ضرورت نہیں پڑتی کہیں بھی۔

زبان میں proficiency کے 5 لیول گنے جاتے ہیں:

1. ایلیمنٹری
2. لمیٹڈ ورکنگ
3. پروفیشنل ورکنگ
4. فُل پروفیشنل
5. نیٹِو

ایک سے زائد زبانوں میں پانچواں لیول ممکن ہے۔ میرے خیال سے انگریزی اور اردو دونوں میں میں نیٹو پروفیشنسی پر ہوں اور پنجابی میں ایلیمنٹری پروفیشنسی پر

 

[گُلِ یاسمیں]

پوچھنے کو تو کافی کچھ ہے۔

پوچھئیے

 

[زیک]

یعنی مزید کوائف جاننے کے لیے آپ کے انٹرویو کا دھاگہ کھولنا پڑے گا۔

ابھی کھولتا ہوں۔ آج کے دن پر ہی ایگریمنٹ ہوا تھا گل یاسمین سے۔

 

[عثمان]

پوچھئیے

انٹرویو کے دھاگے میں۔
سوچ رہا ہوں کہ اگلے ہفتے شروع کروں۔ ان شا٫اللہ

 

[گُلِ یاسمیں]

لزبن شہر میں لوگوں کو بات چیت کرتے سنا۔ زبان میں نرمی ،مٹھاس اور موسیقیقت کے علاوہ واقفیت بھی محسوس ہوئی۔ غور کیا تو وہ پنجابی بول رہے تھے۔

پنجابی جیسی تو کوئی زبان ہے ہی نہیں

 

[عثمان]

ابھی کھولتا ہوں۔ آج کے دن پر ہی ایگریمنٹ ہوا تھا گل یاسمین سے۔

اوہ اچھا۔ میں اسی انتظار میں تھا۔ چلئے آپ ہی شروع کیجیے۔

 

[گُلِ یاسمیں]

ابھی کھولتا ہوں۔ آج کے دن پر ہی ایگریمنٹ ہوا تھا گل یاسمین سے۔

گھنٹی کہاں ہے بھائی