حسان خان
لائبریرین
«سَیفِ سرایی» کی کتاب «گُلستان بِالتُّرکی» سے ایک بیت:
سېغار بیر حُجرهغه اۏن ایککی مِهمان
بیر اِقیلمه سېغېشماز ایککی سُلطان
(سیفِ سرایی)
ایک حُجرے میں بارہ مہمان سما جاتے ہیں، [لیکن] ایک اِقلیم میں دو سُلطان باہم نہیں سماتے (نہیں سما پاتے)۔
sıġar bir hucra-ġa on ikki mihmân
bir iḳlîme sıġışmaz ikki sultân
سېغار بیر حُجرهغه اۏن ایککی مِهمان
بیر اِقیلمه سېغېشماز ایککی سُلطان
(سیفِ سرایی)
ایک حُجرے میں بارہ مہمان سما جاتے ہیں، [لیکن] ایک اِقلیم میں دو سُلطان باہم نہیں سماتے (نہیں سما پاتے)۔
sıġar bir hucra-ġa on ikki mihmân
bir iḳlîme sıġışmaz ikki sultân
آخری تدوین: