محفل کی بارہ دری

[غدیر زھرا]

خوش رہو بچہ اور اللہ تعالٰی سے دعا ہے تمہیں کامیاب و کامران کرے۔

آمین--- جزاک اللہ چاچو

 

[ابن سعید]

ماشاء اللہ

سند مل گئی گویا!

بان کی وضاحت کروں گی بعد میں

منتظرم!

 

[ابن سعید]

بھئی آج تو محفل میں غدیر پری نظر آ رہی ہیں۔

 

[عمر سیف]

آپ ہماری سردی لے جایئے اور اپنی دھوپ بھیج دیجیئے

بہتر ۔۔ کرتے ہیں اللہ پاک سے دعا ۔۔

 

[غدیر زھرا]

بھئی آج تو محفل میں غدیر پری نظر آ رہی ہیں۔

اچھا کہاں ہیں بھلا
ہمیں تو نہ نظرآئیں

 

[غدیر زھرا]

بہتر ۔۔ کرتے ہیں اللہ پاک سے دعا ۔۔

 

[قیصرانی]

لفظی ترجمہ ہے
یہ سارا گھرانہ بمثل سورج ہے
جب کسی گھر یا کسی اور جگہ سبھی یا اکثر لوگ. قابل ہو نا ہو تو یہ مثل بولتے ہیں

اب وضاحت فرمائیے کہ یہ کیسے

آپ اس مثل پہ پورے اترتے ہیں

 

[قیصرانی]

اپنا بے حد خیال رکھیئے گا
آپ جوشاندہ پی کر زکام کی ناک میں دم کر دیں

یہی کام کیا ہوا ہے

 

[غدیر زھرا]

یہی کام کیا ہوا ہے

 

[ابن سعید]

اچھا کہاں ہیں بھلا
ہمیں تو نہ نظرآئیں

ہم کو کیا پتا؟

 

[غدیر زھرا]

ہم کو کیا پتا؟

 

[جیہ]

اب وضاحت فرمائیے کہ یہ کیسے

یه کہ آپ جینیئس ہیں

 

[قیصرانی]

یه کہ آپ جینیئس ہیں

تشکرِ بسیار

 

[جیہ]

تشکرِ بسیار

مگر يہ مثل اکثر طنزیہ استعمال ہوتا ہے

 

[قیصرانی]

مگر يہ مثل اکثر طنزیہ استعمال ہوتا ہے

آپ سے یہی توقع تھی، تبھی تو شکریہ بھی فارسی میں ادا کیا

 

[جیہ]

آپ سے یہی توقع تھی، تبھی تو شکریہ بھی فارسی میں ادا کیا

کس بات کی توقع?

 

[قیصرانی]

کس بات کی توقع?

یہی کہ طنز ہی فرمائیں گی

 

[جیہ]

یہی کہ طنز ہی فرمائیں گی

یہ آپ کی غلط فہمی ہے

 

[قیصرانی]

یہ آپ کی غلط فہمی ہے

جی، آپ اوپر وضاحت کر چکی ہیں

 

[ابن سعید]