ساجد "نغمہ" لڑکی ہے۔۔۔۔۔ کیا ترجمہ ایسا ہی ہونا جاہئے۔۔۔ میں نہیں جانتا؟
لڑکی
پر وہ تو 56/57 سالہ عورت ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ساجداقبال
محفلین
شاعر تو مرد تھا نا۔۔۔ساجد "نغمہ" لڑکی ہے۔۔۔۔۔ کیا ترجمہ ایسا ہی ہونا جاہئے۔۔۔ میں نہیں جانتا؟
ساجداقبال
محفلین
معیار کیلیے متفق ہونا ضروری ہے اور تاریخی طور پر پشتون یا پختون(یہی دیکھ لیں) کبھی متفق نہیں ہوئے۔ متفق ہوئے تو بن بلائے مہمانوں کو نکالنے پر۔
بہرحال شمالی سرحد کی بولی معیار مانی جاتی ہے۔ اخبارات و کتب میں وہی لکھی جاتی ہے۔ افغانستان کا پتہ نہیں لیکن انکی بولی ہمارے جنوبی علاقوں سے زیادہ ملتی ہے۔
زین مجھے پشتو موسیقی اچھی لگتی ہے، سمجھ نہیں آتی البتہ ۔
میرے بلاگ پر بھی آپ کو "خو پخاور دے کنا" مل جائے گا
فاطمہ میںنے عمار کو پشتو سکھانے کی بات کی تھی، آپ کو نہیں ۔
میں نے تو کچھ بھی نہیں کہا اور نہ میں جانتی ہوں کہ آپ نے کسی کو پشتو سکھانے کی بات کی ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
فرضی
محفلین
فقط دو؟ پشتو تو ہر گاؤں اور قبیلے میں مختلف لہجے میں بولی جاتی ہے البتہ اس کے مشہور لہجے دو ہیں۔۔۔۔ سخت، جو پشاور، سوات اور کابل،وغیرہ میں بولا جاتا ہے۔ اور نرم جو قندہار، کوئٹہ وغیرہ میں بولا جاتا ہے۔
پشتو لہجوں میں مجھے سب سے زیادہ مشکل، وزیری یا وزیرستان کے لہجے اور منگل لہجے میں پیش آتی ہے۔۔ساجد کے ساتھ البتہ گزارہ ہوجاتا ہے۔۔۔۔
طالوت
محفلین
اپنا بھی کچھ ایسا ہی حال ہے ، منفرد موسیقی ہو آواز اور سر کا ساتھ ہو تو کسی بھی زبان کا گیت اچھا لگتا ہے ۔۔ھمممم ۔ میری طرح ۔
میں بھی فارسی، عربی، پنجابی،سندھی، بلوچی،براہوی موسیقی سنتا ہوں۔
وسلام
فرضی
محفلین
اچھا؟ کون تھا بھلا؟
جیہ
لائبریرین
فقط دو؟ پشتو تو ہر گاؤں اور قبیلے میں مختلف لہجے میں بولی جاتی ہے البتہ اس کے مشہور لہجے دو ہیں۔۔۔۔ سخت، جو پشاور، سوات اور کابل،وغیرہ میں بولا جاتا ہے۔ اور نرم جو قندہار، کوئٹہ وغیرہ میں بولا جاتا ہے۔
پشتو لہجوں میں مجھے سب سے زیادہ مشکل، وزیری یا وزیرستان کے لہجے اور منگل لہجے میں پیش آتی ہے۔۔ساجد کے ساتھ البتہ گزارہ ہوجاتا ہے۔۔۔۔
آپ نے وضاحت کر دی نا۔