ناعمہ کا چائے خانہ (4)

[تبسم]

سمجھ آئی یہ اردو ترجمہ کروں؟

نہیں آئی

 

[اشتیاق علی]

نہیں آئی

گل کر کوئی پین پلاون دی
رت لنگ نہ جاوے ساون دی
ترجمہ:
بات کرو کچھ پینے پلانے کی
رت گزر نہ جائے ساون کی
نوٹ: رت میں ر کے اوپر پیش آنا ہے۔

 

[انیس الرحمن]

لو جی! میں تو چائے پینے کے واسطے آیا تھا، مگر یہاں تو جانے کیا باتیں چل رہی ہیں۔

 

[اشتیاق علی]

لو جی! میں تو چائے پینے کے واسطے آیا تھا، مگر یہاں تو جانے کیا باتیں چل رہی ہیں۔

فکر نہ کریں صرف پینے پلانے کی باتیں چل رہی ہیں اور چائے خانے میں چائے ہی ملے گی ۔ یا قہوہ بھی ہو سکتا ہے۔ ویسے مشروب بھی دستیاب ہے۔ آپ کیا لینا چاہیں گے؟

 

[تبسم]

باتیں نہیں شاعری ہو رہی ہے

 

[اشتیاق علی]

باتیں نہیں شاعری ہو رہی ہے

اجی شاعری کہاں ! یہ تو محض ایک غزل کا شعر تھا جو نصرت فتح علی خان نے گائی تھی۔

 

[انیس الرحمن]

فکر نہ کریں صرف پینے پلانے کی باتیں چل رہی ہیں اور چائے خانے میں چائے ہی ملے گی ۔ یا قہوہ بھی ہو سکتا ہے۔ ویسے مشروب بھی دستیاب ہے۔ آپ کیا لینا چاہیں گے؟

سادہ پانی مل جائے تو بہتر ہے۔ ورنہ خشک شاعری حلق میں اٹک جائے گی جی۔

 

[تبسم]

اجی شاعری کہاں ! یہ تو محض ایک غزل کا شعر تھا جو نصرت فتح علی خان نے گائی تھی۔

اچھا اب یہ تو پنجابی میں ہے نا مجھے کیا پتا تھا یہ شاعری کا ہے کے غزل کا

 

[انیس الرحمن]

بات کرو کچھ پینے پلانے کی
رت گزر نہ جائے ساون کی

رم جھم میں بات کچوری، پکوڑوں اور سموسوں کی ہوتی تو سمجھ بھی آتی۔

 

[اشتیاق علی]

ٹھیک ہے جناب ابھی دیتے ہیں۔

یہ لیجئے اور ترو تازہ ہو جائیے۔

 

[اشتیاق علی]

رم جھم میں بات کچوری، پکوڑوں اور سموسوں کی ہوتی تو سمجھ بھی آتی۔

بھئی شاعر حضرات کھانے کی بات نہیں پینے پلانے کی ہی بات کیا کرتے ہیں۔

 

[انیس الرحمن]

بھئی شاعر حضرات کھانے کی بات نہیں پینے پلانے کی ہی بات کیا کرتے ہیں۔

وہ تو ٹھیک ہے بھائی پر پانی میں کچھ ملا ہوا تو نہیں ہے نا۔ کہیں ہمارے قدم بہک گئے تو شاعری کر کر کے محفلین کو شاعری سے اکتا دیں گے ہم۔

 

[شمشاد]

فکر نہ کریں۔ بہت سے شاعر حضرات جب تک پانی میں کچھ ملا ہوا نہ ہو، صحیح قسم کی شاعری ہی نہیں کرتے۔

 

[پپو]

میں نے قبضہ نہیں کیا ہے بیچارے اشتیاق بھائی کل سے چائے دے نے لے لیے کہہ رہے تھے کوئی نہیں دے رہا تھا نا تو میں ہی لے کر آگئی

وہ تو ٹھیک ہے مگر جو پیسے باقی گاہکوں سے لیے تھے وہ چائے خانے کے ڈرا میں رکھ کے جانے تھے

 

[شمشاد]

کیا پتہ یہ بھی اپنے میک اپ کے لیے پیسے لے گئی ہو۔

 

[اشتیاق علی]

وہ تو ٹھیک ہے بھائی پر پانی میں کچھ ملا ہوا تو نہیں ہے نا۔ کہیں ہمارے قدم بہک گئے تو شاعری کر کر کے محفلین کو شاعری سے اکتا دیں گے ہم۔

پانی میں کچھ بھی نہیں ہے۔ آپ فکر مند نہ ہوں ۔ اور ہاں شاعری آپ جتنی بھی کر لیں ۔ محفلین کبھی نہیں اکتائیں گے۔

 

[شمشاد]

چلیں پھر ہو جائے کچھ شاعری میرا مطلب ہے ایک غزل ہو جائے۔

 

[اشتیاق علی]

کونسی والی؟ کل تو یہاں ایک ہی مصرعہ سنایا تھا
نصرت کی گائیکی میں ہے ۔
گل کر کوئی پین پلاون دی۔

 

[نایاب]

کونسی والی؟ کل تو یہاں ایک ہی مصرعہ سنایا تھا
نصرت کی گائیکی میں ہے ۔
گل کر کوئی پین پلاون دی۔

کی گل کریئے پین پلاون دی

عشق حقیقی ہووے بھانوین عشق مجازی
ہر راہ جاندی یار دے بوہے ول سجنا

 

[شمشاد]

یہ محفل کے چائے خانے والی باتیں یہاں ناعمہ کے چائے خانے میں ہو رہی ہیں۔