پنجابی جملے تے اونہاں دا ترجمہ ( پنجابی جملے اور ان کا ترجمہ )

[الف نظامی]

ایہ تصور کرنا ہور وی حیرانی والا اے پئی زیادہ تر مٹھی بھر عنصراں یعنی کاربن، آکسیجن، ہائیڈروجن تے نائٹروجن نوں ورتدے ہویاں کیویں قدرت میٹیریلز دے بہت وڈے سیٹ بنا سکدی اے جنہاں نوں اسی نامیاتی مرکبات کہندے آں۔

It is even more perplexing to imagine how using mostly a handful of elements, namely carbon, oxygen, hydrogen, and nitrogen it could build extremely huge sets of materials that we name organic compounds​

سوما:Machine learning in materials modeling

 

[الف نظامی]

کامیاب ترجمہ اوہو ای ہو سکدا اے جیہڑا اصل متن دے نیڑے رہ کے اوہدا مطلب تے مفہوم سگواں پڑھن والے تیکر اَپڑا سکے۔
سوما: قرآن مجید پنجابی ترجمہ ، پروفیسر روشن خان کاکڑ ، دارالسلام لاہور ، پنا 614
کامیاب ترجمہ وہی ہو سکتا ہے جو اصل متن کے قریب رہ کر اُس کا مطلب اور مفہوم بعینہ پڑھنے والے تک پہنچا سکے۔

 

[الف نظامی]

فریبِ نظر ہے سکون و ثبات
تڑپتا ہے ہر ذرہ ء کائنات
علامہ اقبال فرماندے نیں: کوئی شے دڑ وٹ کے چُپ چاپ کھلوتی ہووے تے دھوکھا نہ کھا جانا۔ ایہدے قرار تھلے خبرے کِنیاں بے قراریاں نیں۔ حقیقت ایہہ وے کہ کائنات دا ذرہ ذرہ پیا ٹرفدا اے۔ ایہہ "ہون" دا ثبوت اے۔
سوما: سلکھنی اکھ ، اختر حسین شیخ ، ادب نما پبلشرز ، ایمپریس روڈ لاہور ، پنا 21

فریبِ نظر ہے سکون و ثبات
تڑپتا ہے ہر ذرہ ء کائنات
علامہ اقبال فرماتے ہیں: کوئی چیز خاموش ہو تو اُس سے دھوکا نہ کھانا۔ اس کی خاموش کے نیچے نامعلوم کتنی بے قراری ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ کائنات کا ذرہ ذرہ تڑپ رہا ہے۔ یہ "ہونے" کا ثبوت ہے۔