پنجابی دی املاء دے رَولے

سر محمد یعقوب آسی ۔ دو شعر لکھ ریا واں۔ دواں وچ وچ اک لفظ 'اسار' آیا اے۔۔ ایدا کی مطلب ہووے گا

رات اندھیری، گھمن گھیری، دریا ٹھاٹھاں مارے
او کی جانن اسار ساڈٓا، جہیڑے رہن کنارے
۔۔
اج وسیا دسدا دیس سارا،
میں بھی وسیا محل اسار ایتھے
 
سر محمد یعقوب آسی ۔ دو شعر لکھ ریا واں۔ دواں وچ وچ اک لفظ 'اسار' آیا اے۔۔ ایدا کی مطلب ہووے گا

رات اندھیری، گھمن گھیری، دریا ٹھاٹھاں مارے
او کی جانن اسار ساڈٓا، جہیڑے رہن کنارے
۔۔
اج وسیا دسدا دیس سارا،
میں بھی وسیا محل اسار ایتھے

اصلی گل تے شاعر ای دَس سکدا اے، چوہدری صاحب! میں تکا لاواں جے لگ جاوے تے۔

۔1۔
رات اندھیری، گھمن گھیری، دریا ٹھاٹھاں مارے
اوہ کی جانن اسار ساڈٓا، جہیڑے رہن کنارے
میرے حساب وچ ایہ سار (خبر، حالت) اے تے نالے مؤنث اے۔ "اوہ کی جانن سار اساڈی ۔۔ ۔۔ ۔۔"

۔2۔
اج وسیا دسدا دیس سارا،
میں بھی وسیا محل اسار ایتھے
ایہ اُسار اے۔ اُسارنا (بنانا، تعمیر کرنا)۔ اُسارا (تعمیر کا عمل)۔

جیوندے رہو۔
 
جاری ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

بُتّا، بُتّا سارنا (گزارہ کرنا)، بُتّا سَرنا (گزارہ ہو جانا)۔ بُتّی (زمین میں چھوٹا ۔ تقریباً پیالی جتنا گڑھا کھود کر اس کی بنیاد پر کچھ کھیل رائج ہیں)؛ کنایتاً اندامِ نہانی کو بُتّی بھی کہتے ہیں۔ ٹویا (گڑھا)، ٹوئی (چھوٹا سا گڑھا)۔ بُٹ (مسوڑھے)۔ بَتّی (روشنی دینے والی شے)۔ بَتّی (عدد: بتیس)۔ بَتّی، بات، وات، وَت، وَتّی (دئے یا لالٹین میں سوتی فیتہ جو جلتا ہے) اس فیتے کی شکل و صورت کی کوئی شے۔ اس کو وَٹ بھی کہتے ہیں؛ مصدر : وَٹنا (باٹنا) سے۔ وٹَنا (تبدیل ہو جانا، بدل جانا)، وٹانا (اشیا کا تبادلہ کرنا)، وٹاندرا (اشیا کے تبادلے کا عمل)۔ وٹاندرا اور وَنڈ میں فرق ہے؛ وَنڈ تقسیم کا عمل ہے اور وٹاندرا تبادلے کا۔ وَٹ (حبس)۔ باٹا (چوڑا چکلا؛ کھلا، موٹا تازہ، صحت مند، لمبا تڑنگا)۔ بَٹلا کرنا، وَٹلا کرنا (جمع کرنا: لوگوں اور اشیا دونوں کے لئے مستعمل ہے)۔
وَٹّا (باٹ، پتھر، مٹی کا سخت ڈھیلا)۔ وَٹّا سَٹّا (ادلے بدلے کی شادی کو کہتے ہیں)۔ اس کے کچھ مبتذل معانی بھی ہیں (ناگفتہ بہ)۔ وٹوانی کرنا (مٹی کے ڈھیلے سے استنجا کرنا)۔ باٹ، واٹ (فاصلہ)۔ بِٹ بِٹ ویکھنا (حیرانی یا پریشانی کے عالم میں ادھر ادھر دیکھنا)۔
بجنا، وَجنا (باجے وغیرہ کا بجنا)؛ چوٹ، زخم وغیرہ کا سبب بننا ’’فلانے نوں پتھر وج گیا، چاقو وَج گیا، داتری وَج گئی‘‘، ’’فلانے دا سِر کَندھ وچ وَج گیا‘‘۔ اس سے متعدی ہے ’’وجانا‘‘۔ باجے بجانا۔ باجا سفید رنگ کے چڑیا جتنے ایک پرندے کا نام بھی ہے۔ بجوگ، وِجوگ، وِچھڑنا، وِچھوڑا (بچھڑنا، جدائی) : جوگ (ملاپ) کا الٹ۔ جوگ (بیلوں کی جوڑی)۔ وَچّھا، وَچّھی (گائے کا بچہ: نر، مادہ)، کَٹّا، کَٹّی (بھینس کا بچہ: نر، مادہ)۔ وَخت (مصیبت، مشکل): یہ بخت (نصیب) سے بنا ہے۔ وَکھرا (الگ، مختلف)، وَکھریواں (امتیاز کی وجہ، الگ کرنے والی خاصیت)۔
بدھائی، وِدھائی (مبارک باد)۔ وَدھ (بڑھ کر، زیادہ)۔ وادھو (فالتو، زائد)۔ وادھا (زیادتی، بڑھاوا)۔ وَڈھ (جس کھیت سے فصل کاٹ لی جائے، کاٹی جا چکی ہو)؛ عربی میں ایسے کھیت کو مَرعیٰ کہتے ہیں کہ وہاں لوگ بکریاں وغیرہ چَراتے ہیں۔ وَڈھنا (کاٹنا): فصل، درخت وغیرہ کو کاٹ دینے کو بھی کہتے ہیں۔ اور کوئی کتا، سانپ وغیرہ کے کاٹ لینے کو بھی۔ واڈھی (کٹائی) پنجاب میں عام طور پر گندم کی کٹائی (جہاں گندم کے علاوہ کوئی بڑی فصل ہو، اس کی کٹائی) مراد لی جاتی ہے۔
وِدیس (بدیس، پردیس)؛ وِدیسی (غیر ملکی)۔ وَر، بَر (جس کی تلاش شادی کے لئے کی جائے)؛ لفظ مذکر مستعمل ہے، مراد لڑکی بھی ہو سکتی ہے، لڑکا بھی۔ برات: اس کے متعدد معانی ہیں۔ بارات کا مخفف ہے۔ برات نصیب قسمت وغیرہ کو (مثبت منفی دونوں میں سے کوئی پہلو) کہتے ہیں: اصل عربی برأت یعنی بری ہونا تھا، لفظ کے ساتھ اس کے معانی بھی بدل گئے۔ شب برات (شبرات) میں یہ اصل معانی میں آیا ہے۔ بَر (کپڑے کے تھان وغیرہ کی چوڑائی یعنی عرض)۔
جاری ہے ۔۔۔۔۔
 
آخری تدوین:
برادر، برادری۔ برادہ۔ براز (پاخانہ) پنجابی میں بہت کم مستعمل ہے، بَول (پیشاب) البتہ معروف ہے۔ براق (سفید کے معانی میں لیتے ہیں)۔ بُرکی (روٹی وغیرہ کا ایک لقمہ)۔
بَرُو (بروا، ایک خود رُو گھاس ہے)۔ قسمت ماڑی ہووے تے برو وی لڑ جاندا اے۔ بِرہا (جدائی، فراق) بڑ (بڑا کے معانی میں: سابقہ ہے): بڑبولا۔ پھَڑھ مارنا (بَڑ ہانکنا)۔ بڑا، بڑی، بڑے (زیادہ کے معانی دیتا ہے)؛ بڑا دُور، بڑا وڈا، بڑا ظالم، بڑے بھیڑے، بڑی سیانی۔ وَڈّا، وَڈّے، وَڈّی (عمر، قد، رتبے، حجم، وغیرہ میں بڑا، بڑے، بڑی)۔ وَدّھ (زیادہ، بڑھ کر) وادھو (فالتو)؛ وَدھیا (بَڑھیا)۔ بَڑ بَڑ کرنا، بُڑ بُڑ کرنا؛ دونوں معروف ہیں۔
بَڑبھَس (بڑھانے میں جوانی کی سی ’’خواہش‘‘)۔ بُڈھا، بڈھی (عمر کا درجہ) بڑھاپا، بڑھیپا، بڈھیپا؛ تینوں معروف ہیں، کچھ اور لہجے بھی ہو سکتے ہیں۔ بُڈّھڑ، بُڈھڑا، بُڈھڑی (تحقیر کا لہجہ ہے)۔ بزرگ (بڑی عمر کا: احترام کا لہجہ ہے)۔ بجاج (بزاز سے بگڑ کر بنا ہے: پارچہ فروش، کپڑا پیچنے والا)۔ بَس، وَس (بساط، قوت، اختیار)۔ بَس (ندائیہ: اختتام کے معانی میں)۔ بِس، وِس (زہر) دونوں معروف ہیں (وِش سے ماخوذ)۔ بسارنا، وسارنا، بسرنا، وسرنا (بھلا دینا، بھلا دیا جانا)، بسنا، وَسنا (آباد ہونا)۔ بسیرا : معروف معانی میں۔ وَسنا، ورھنا (برسنا: بارش کا، غصے کا اظہار کرنا)۔ بغلول (معزز نظر آنے والا احمق)۔ بُک (چُلّو، چُلّی؛ دونوں ہاتھوں کو ملا کر پیالے کی شکل دینا، مقدار جو اس میں سما جائے)۔ بَک، بَکنا، بکواس کرنا۔ بَک بَک (بلاوجہ تکرار)۔ بک بک جھک جھک (جھخ جھخ اور چخ چخ بھی مروّج ہے)۔ بَکبکا (ناگوار ذائقہ والی شے)۔

جاری ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔
 
آخری تدوین:
اج سک متراں دی ودھیری اے
سِک ۔۔ خواہش، آرزو، جدائی کا احساس، جسے ماجھی پنجابی میں اودریواں کہتے ہیں، اداسی ۔۔ یہاں اتفاق سے انگریزی والا سِک ۔۔ ایس آئی سی کے ۔۔ (آئی ایم فیلنگ سِک آف فلاں ۔۔ مجھے فلاں بہت یاد آ رہا ہے) بھی قریب المعانی ہے۔
ودھیری ۔۔ وَدھ، زیادہ، بہت ۔۔۔۔۔۔۔۔
مِتَّر ۔۔۔ یار، دوست، محبوب (واحد بھی لاتے ہیں جمع بھی لاتے ہیں)
۔۔۔۔۔۔۔۔ آج دوست کی، یار کی، یاروں کی یاد بہت آ رہی ہے یا اس کے لئے، ان کے لئے بہت اداس ہوں۔
۔۔
 

بِکری، وِکری (فروخت) بکاؤ، وِکاؤ (برائے فروخت)؛ بِکنا، وِکنا، بیچنا، ویچنا۔ بیچک (تلفظ: بے چک) وہ بِل جو دکاندار گاہک کو سامان کے ساتھ دیتا ہے۔ بکھیڑا (جھگڑا، اختلاف)۔ وِگاڑ (بِگاڑ)۔ وَنگار : نون غنہ کے ساتھ (بیگار)۔ وَنگارا (مانگے کا)۔ وَنگاری (دیہی ثقافت میں ایک شخص ہوتا ہے جو لوگوں کے چھوٹے موٹے کام کرتا رہتا ہے اور سال کے آخر میں یا فصل اٹھنے پر اس کو اناج کی صورت میں ادائیگی کی جاتی ہے؛ جو گاؤں گاؤں میں متعین ہوتی ہے)۔ وَنگ (چُوڑی)۔ وانگ (کی طرح)۔ وانگنا: اول نون غنہ (مرد کا عورت سے جنسی عمل کرنا)۔ وَگ، اِجَّڑ (بکریوں وغیرہ کا گلّہ، بچوں اور زیرِ کفالت لوگوں کی زیادہ تعداد کو تحقیر کے لہجے میں وَگ کہتے ہیں)۔ وَگ، وَگنا (بہہ جانا، بہنا، پیشاب کا خطا ہو جانا): فلانے دا ڈر نال مُوت وَگ گیا۔ اُس دے متھے تے مُڑھکا (پسینہ) وگدا پیا سی۔ وَگدی اے راوی، وچ مَجھاں دی اے میڑھ وے۔ واگ (گھوڑے وغیرہ کی باگ)۔ بَکّی (پنجابی لوک داستان کے مطابق مرزے جٹ کی گھوڑی کا نام تھا)۔ بَگٹُٹ: بَگ (باگ) ٹُٹ (ٹوٹ)۔ باگ تڑوا کر دوڑنا، بے تحاشا دوڑنا۔ بَگھی (گھوڑا گاڑی)۔ بَولد، ڈھگا (بیل؛ گائے کا نَر) گاں، ڈھگی (گائے)۔ گوکا (گائے کی نسبت سے) گوشت، چمڑا، دودھ، مکھن، گھی وغیرہ کی تخصیص کرتے ہیں؛ ماجھا (بھینس کی نسبت سے)۔
وَیہڑا، وَیہڑی، وَچھا، وَچھی (بچھڑا بچھڑی : بیل گائے کے لئے) اور وچھیرا، وچھیری (گدھے، گھوڑے، خچر کے بچے کے لئے: نر، مادہ)۔ کَٹّا، کَٹّی (بھینس کا بچہ: نر، مادہ)۔ جھوٹی : واوِ مجہول کے ساتھ (وہ بھینس جو گابھ کی عمر کو پہنچ جائے)؛ جوان لڑکی کو بھی کہتے ہیں (تحقیر کا لہجہ)۔ گڑھاپ ایسی گائے یا بھینس دونوں کے لئے بولا جاتا ہے۔ جھوٹا :واوِ مجہول کے ساتھ (بھینسا)۔ مَجھ، مَہیں (بھینس)۔ سَنڈھا، ساہن (سانڈ: وہ بیل یا بھینسا ہوتا ہے جسے نسل کَشی کے لئے تیار رکھا جاتا ہے)۔ سَنڈھا (سانڈ) ایسے مرد کو بھی کہتے ہیں جو جوان اور صحت مند دکھائی دے مگر کوئی کام وام کوئی نہ کرتا ہو، یا ہمہ وقت لڑائی جھگڑے پر مائل ہو۔ سَنڈھی (وہ بھینس جسے ہل وغیرہ میں جوتا جائے)۔
سانڈھا (گوہ، نیولے وغیرہ سے ملتا جُلتا ایک جانور ہے)۔ بَگھیلا (بھیڑیا، بھیڑیے کا بچہ)، بگھیاڑ، باگھ (بھیڑیا)۔ بگھیاڑی (کتے کی ایک نسل ہے)۔ بِلّا، بِلّی (معروف گھریلو جانور ہے) بلی کی آنکھوں کے رنگ کی مناسبت سے کسی کو بلی یا بلا کہتے ہیں۔ بَل، وَل (چکر، ہیر پھیر)۔ وَل (بیل)۔ وَل (اچھا، درست، تندرست)۔ وَل، وَت (پھر، اس کے بعد)۔ وَل (کی طرف)۔ وَلانواں (رسی وغیرہ کا کسی شے کے گرد چکر، قسمت کا چکر اور مصیبت، ہنگامی مشکل حالت یا حالات)۔

جاری ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
 
آخری تدوین:
جاری ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
بُکّل مارنا (چادر، کھیس وغیرہ کو اچھی طرح اپنے گرد لپیٹ لینا) بہہ جا بکل مار کے؛ تیری بکل دے وچ چور۔ بگلا (سفید رنگ کا لمبی ٹانگوں والا ایک پرندہ) چالاک اور موقع پرست ٓدمی کو بھی کہتے ہیں۔ بِلکنا، وِلکنا، وِلکن (ٹوٹ کر رونا)۔ بلم (لڑائی کا ایک ہتھیار)۔ بالم، بلما (عورت کا محبوب)۔ رِڑکنا (دودھ، دہی کو بلونا)؛ ریڑکا پاونا (کسی بات، کسی نزاع، کسی بحث کو ارادتاً طول دینا)؛ اَدھ رِڑکا (دودھ، دہی جو پوری طرح نہ بلویا گیا ہو: یہ ایک قوت بخش مشروب ہے)۔ رَڑکنا (کھٹکنا، برا لگنا) کچھ گلاں رَڑکدیاں نیں یار؛ میں تنیوں اُنج ای رَڑکدا ہاں؛ رَڑکن (بے چینی، ہلکا دُکھ، پچھتاوا)؛ آنکھوں کے دُکھنے کو بھی کہنے ہیں۔ بَلی دینا(قربانی دینا)؛ بلہاری (قربان جانے والی)؛ بلی، بلیدان (قربانی)۔ بمبا، بمبو (چمنی، دھوئیں کے اخراج کے لئے بنایا ہوا سوراخ؛ وغیرہ)؛ بمبوکاٹ (ایسی گاڑی جو چلتے میں دھواں چھوڑے)۔ بَن، بننا، بَن ٹھن کے، بناوٹ، بناوٹی۔ بَنّا (دولھا) بَنّو (دلھن)۔ بنارسی لنگڑا (آم کی ایک قسم ہے)۔ بناس پتی (نباتات سے حاصل کیا گیا)۔ بناؤ، بناؤ سنگھار، سہاگ پُڑا (دلھن کے بناؤ سنگھار کی چیزیں)؛ پُڑا (پُڑیا کا مکبر)۔ بُنَت (بُنائی، ساخت، بافت)۔ بُندا، بُندی (بِندیا: ناک اور کان کا ہلکے وزن کا زیور ہے)۔ بِندی (صِفر کا ہندسہ یا علامت، نقطہ)۔ بُوند (قطرہ)؛ بُوندی (ایک مٹھائی ہے)؛ بُوند بُوند (تھوڑا تھوڑا)۔ بَند (انسانی جسم کا کوئی حصہ، بالخصوص جوڑ؛ گھوڑے کی کاٹھی کا ایک حصہ)۔ بَنّھ (رکاوٹ، بند، بندش)؛ بانھ : نون ناطق کے ساتھ (پابندی، بندھن)؛ بانْھ : نون غنہ کے ساتھ (بازو)۔ بھان (کسی شے کے ٹوٹے یا حصے، نقدی کے بدلے چھوٹی نقدی)؛ بھَننا (توڑنا)؛ بھُننا (بھوننا)؛ سَڑ بھُج جانا (جل بھُن جانا)؛ سَڑنا (جلنا)؛ ساڑ، ساڑا (جلن، جلاپا، حسد)؛ سَڑکن (جلن، درد)، سُڑکنا (پینا: بھونڈے طریقے سے، رونے کی ادا کاری کرنا، دکھلاوے کا رونا)؛ سُڑکی (چُسکی)؛ بو : واوِ مجہول کے ساتھ (بُو : واوِ معروف کے ساتھ)۔ بو : واوِ مجہول کو طویل کر کے بولیں تو (تحقیر کا آوازہ)؛ بُوائی، بِیائی، بِجائی (فصل بونے کا عمل، موسم وغیرہ)۔ بوتا، بوتی، ڈاچا، ڈاچی، اُٹھ یا اُوٹھ، اُٹھنی یا اُوٹھنی (اونٹ، اونٹنی)؛ ٹوڈا، ٹوڈی (اونٹ کا بچہ : نر، مادہ)؛ اُوت (بے وقوف، احمق)۔
بوجھا، بوجھی (جیب، تھیلی، تھیلا)۔ بُجھنا (پہیلی وغیرہ کو بوجھنا؛ آگ یا شعلے کا بُجھنا)؛ بجھارت (پہیلی، الجھی ہوئی بات)؛ بھُجنا (بھُن جانا)، بھَجنا (دوڑنا؛ منکر ہو جانا)، بھِجنا (بھیگنا)۔ بھینا : یائے مجہول کے ساتھ (بھگونا)؛ بھَینا : یائے لین کے ساتھ (بہن)؛ بھَیں جانا، بھَیں آونا (واپس مڑ جانا، واپس آ جانا)؛ بھَوں جانا (مڑ جانا)؛ بھَوں (چکر)؛ بھَون (چیونٹیوں، سانپوں وغیرہ کے مسکن)؛ بھوئیں : واو مجہول، یائے مجہول (فرشِ زمین، قطعۂ زمین)؛ بھومی، بھُومی (زمین: بطور سیارہ، بطور بنائے تہذیب)۔ بھو، بھوں : واوِ مجہول کے ساتھ، توڑی : واوِ معروف کے ساتھ (بھوسہ)۔ پاہ، گوہیا، گوہا (گوبر)۔

جاری ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
 
آخری تدوین:
جاری ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
بول : واو مجہول کے ساتھ (بات)؛ بول بچن، بول چال، مٹھے بول، بولنا، بلارا (بولنے کا انداز)؛ گل چنگی نہ ہووے، بندے دا بلارا تے چنگا ہووے یار۔ بُلار (زیادہ بولنے والا، بلند آواز والا)؛ بولی (منڈی میں بھاؤ یا قیمت لگانا)؛ بولی مارنا (طعنہ دینا، طنزیہ بات کرنا)؛ وکھری بولی بولنا (اظہار میں دوسروں سے مختلف ہونا)۔ بولی (زبان: مثلاً پنجابی، اردو؛ زبان کی ذیلی شاخ: مثلاً ماجھی، شاہ پوری، پوٹھوہاری)۔ بولنا (گائے بھینس بھیڑ بکری کا نر کی ضرورت کا اظہار)۔ بُونڈا، بُونڈی : واو معروف اور نون غنہ (گاجر، مولی، شلج کا پتوں کی طرف کا سرا)۔ بونڈی : واوِ مجہول سے ساتھ (نکما، بزدل، کام چور)۔ بونگا : واوِ لین اور نون غنہ (احمق، بے وقوف)؛ بونگی، یَبھلی (حماقت اور بے وقوفی والی بات)؛ یَبھل، یَبھلا (بے کار باتیں کرنے والا)؛ یَبھ (مصیبت، مشقت)؛ یَبھ جانا، یَبھ رہنا (بہت تھک جانا، حالات کی مار پڑنا)۔ بھابی، بھابھی (دونوں طرح لکھتے بھی ہیں بولتے بھی ہیں)، بھرجائی (بھاوج : بھائی کی بیوی)؛ ماڑے دی رَن جنے کھنے دی بھابی (غریب شخص کی خواتین کو بھی کوئی عزت نہیں دیتا)۔ بھاف (بھاپ)۔ بھار، بھارا (بوجھ، بوجھل)۔ بہار (موسم، خوشی، موج)۔ بہاری (جھاڑو)۔ بہاری مارنا (جھاڑو دینا)۔ بوہنی (دن کی پہلی نقد فروخت)۔ بھاجی (سالن، بیاہ شادی پر رسمی لین دین)۔ بھاٹ، بھَٹھ، بھٹھی (بھٹی، بھاڑ)۔ بھاڑا (بس وغیرہ کا کرایہ) بھاڑے تے پَینا (بعض گائے بھینس کو دودھ دوہنے سے پہلے کچھ نہ کچھ کھلانا پڑتا ہے یا وہ دودھ دوہنے کے وقت میں کھاتی رہتی ہیں۔ اس شے کو بھاڑا کہتے ہیں)۔ بھَج دوڑ (بھاگ دوڑ)۔
 
وَنگاری (دیہی ثقافت میں ایک شخص ہوتا ہے جو لوگوں کے چھوٹے موٹے کام کرتا رہتا ہے اور سال کے آخر میں یا فصل اٹھنے پر اس کو اناج کی صورت میں ادائیگی کی جاتی ہے؛ جو گاؤں گاؤں میں متعین ہوتی ہے)
گو میرا سوال لڑی سے کلی طور پر غیر متعلق ہے۔ لیکن یہیں پوچھنا چاہوں گا۔ کیا یہ ونگار یا ونگاری دوسری ثقافتوں میں بھی رائج ہے یا صرف پنجاب میں ہی ہے۔ (اگر کچھ معلومات ہیں تو ضرور بتا دیجیے)
سانڈ: وہ بیل یا بھینسا ہوتا ہے جسے نسل کَشی کے لئے تیار رکھا جاتا ہے)
'کُشی' اور 'کَشی'
پیش والا تباہ کرنے، مارنے کے لیے اور زبر والا بڑھانے کے لیے !!!
 
گو میرا سوال لڑی سے کلی طور پر غیر متعلق ہے۔ لیکن یہیں پوچھنا چاہوں گا۔ کیا یہ ونگار یا ونگاری دوسری ثقافتوں میں بھی رائج ہے یا صرف پنجاب میں ہی ہے۔ (اگر کچھ معلومات ہیں تو ضرور بتا دیجیے)

'کُشی' اور 'کَشی'
پیش والا تباہ کرنے، مارنے کے لیے اور زبر والا بڑھانے کے لیے !!!

پنجاب توں باہر دا مینوں نہیں پتہ چوہدری جی۔ ہووے گا کوئی، ناں وکھرا ہووے گا۔
اوہ تہذیب وی ہن کوئی نہیں رہی، ساڈے پنڈ وچ کمی دا رواج ای مک گیا اے۔ خدمت نقدونقدی۔

بالکل ٹھیک جناب۔ ایہ لفظ فارسی بنیاد تے نیں۔

کَشِیدن (کھینچنا) توں کَشی، کَش ۔۔ رسہ کَشی، نقشہ کَشی، کَشا کَش، محنت کَش، نسل کَشی (نسل ودھانا)۔ ع: نہ کھینچو گر تم اپنے کو کَشا کَش درمیاں کیوں ہو (غالباً غالبؔ)
کُشتن (مارنا) توں کُشی، کُش ۔۔ خودکُشی، جراثیم کُش، کُشت و خون، نسل کُشی (نسل نوں ای مکا چھڈنا یا مکان دی کرنا)، گربہ کُشتن روزِ اول باید۔

جیوندے رہو۔
 
بھبکی (دھمکی)؛ گیدڑ بھبکی۔ بھبک، بھمک، بھباکا، بھماکا (آگ کا یک دم بھڑکنا)؛ بھبکڑ، بھمکڑ :کاف مشدد کے ساتھ (پروانہ، روشنی پر لپکنے والا پتنگا)۔ ٹٹیہنا : یاے لین کے ساتھ (جگنو، اڑتے ہوئے خود ٹمٹاتا ہے)۔ بھبوت، سواہ (راکھ)۔ بِہتر، بَہَتّر (۷۲)؛ بتھیرا، بہتیرا (کافی)۔ بھوت، بھوتنا، بھوتنی (فرضی جنات، واہمے)۔ پَٹھا، پَٹھی (شاگرد، جوان مرغ: مذکر، مؤنث، جوان لڑکے کو بھی کہتے ہیں)؛ پُٹھا، پُٹھی (اُلٹا، اُلٹی)؛ پَٹھ (جوان ہوتی ہوئی بکری؛ مذکر: پٹھورا)؛ پَٹھا (عضلہ)؛ پُٹھا (فی کس کے معانی میں بولتے ہیں)×؛ پُٹھ سِدھ (الٹا سیدھا)؛ پُٹھ کنڈا (ایک پودا ہے)۔ بھر، بھرنا۔ بھر، بھرواں، بھرویں (بھرپور)؛ بھر پیٹ (امیر آدمی)؛ دل بھر جانا، اکھاں بھر کے؛ بھریا پیتا (اکتایا ہوا شخص)؛ بھرنا، بھرانا، بھرائی، بھروائی، بھرتی (بھرنا اور اس سے متعلقات)؛ بھِڑنا (لڑنا، جھگڑنا)، بھیڑ : یاے مجہول کے ساتھ (لڑائی، جھگڑا)؛ بھِیڑ (بہت لوگ)؛ بھَیڑ (بُرائی)، بھَیڑا، بھَیڑی (برا، بری)؛ بھَیڑے، ایہن، گَڑے (اولے، ژالہ باری)۔بھرم (اعتماد، وقار، رکھ رکھاؤ؛ بعض مواقع پر بے اعتمادی کے لئے بھی بولتے ہیں)۔ بھونڈ، دھموڑی (بھِڑ)۔ پِڑ (کھلی جگہ، مقابلے کا میدان) پِڑ پَینا (واسطہ پڑنا)؛ پیڑا : یاے مجہول کے ساتھ (آٹے وغیرہ کا پیڑا)؛ پِیڑ (درد، ہمدردی، دکھ، حسد)؛ پِیڑنا (نچوڑ دینا، گنے وغیرہ کو پیلنا)؛ پِیڑا (ہمدردی؛ مشکل وقت) ۔۔۔
× ۔ جانوروں کو ٹیکے لگانے والے آئے۔ کہتے ہیں "دس روپے پُٹھا" یعنی ایک جانور کو ٹیکا لگانے کے دس روپے۔
 
آخری تدوین:
مینوں بُٹ دماغ نوں ایدی سمجھ نئی جے پئی۔:whew:
کسی جملے وچ کِنج ورتاں گے ؟

× ۔ جانوروں کو ٹیکے لگانے والے آئے۔ کہتے ہیں "دس روپے پُٹھا" یعنی ایک جانور کو ٹیکا لگانے کے دس روپے۔
توجہ دلانے پر ممنون ہوں۔ پنجاب میں لہجوں کی ویرائٹی بہت ہے۔

ایک ایجنسی نے ایک جلوس میں چالیس پچاس لوگوں کو پکڑ لیا۔ 2000 روپے پُٹھا لے کر چھوڑ دیا۔
ڈپو والے سے پوچھا: چینی ایک گھرانے کو کتنی مل رہی ہے؟ کہنے لگا "اک پا پٹھا جی" یعنی جتنے افراد کارڈ میں درج ہیں اتنے پاؤ۔

 
آخری تدوین:
اک گل کھلی اے چوہدری جی! جی بڑا راضی ہوئیا۔ تسیں پوری توجہ نال اک اک لفظ پڑھیا اے۔ جیوندے رہو۔
سر۔۔ تُسی اپنڑا بوہتا سارا ٹیم کڈھ کے۔۔تے ایڈی محنت نال ۔۔۔ساڈیاں جیاں نالائقاں آستے اک اک لفظ نکھیڑدے پئے او۔ کِنج نا تسلی نال ویکھیے۔ :)
رب سوہنڑا توانوں لمی حیاتی دیوے۔آمین
 
بھو: واوِ مجہول کے ساتھ (بھوُسا)۔ بھوئیں (زمین)، بھُنجے (زمین پر)۔ بھَوں (آنکھوں کے اوپر کے بال : بھَویں)۔ بھَونا (پھِرنا)؛ بھَوں آنا، بھَیں آنا (واپس آنا)، بھَینی (رہٹ کے اس دھُرے کو کہتے ہیں جو چرخی کو گھماتا ہے)۔ بھَس (حبس)؛ بھَس کڈھنا (غصے، نفرت یا بغض کا اظہار کرنا)۔ بھکُسوسنا (بے صبری سے جلدی جلدی کھانا)۔ بھَجنا، بھَجانا (بھاگنا، بھگانا؛ دوڑنا، دوڑانا)؛ بھِجنا، بھینا (یائے مجہول کے ساتھ) (بھیگنا، بھگونا)؛ بھُجنا، بھُننا، بھُنانا (بھُن جانا، بھوننا، بھُنوانا)؛ بھَجنا، بھَننا، بھَنانا (ٹوٹ جانا، توڑنا، تُڑوانا)۔ بھاج (دوڑ)؛ بھاجڑ (بھگدڑ، مہاجرت)، بھَونا (پھرنا، گھومنا)؛ بھُلنا، بھُلانا (بھُولنا، بھلانا)، بھلکڑ (بہت بھُولنے والا)۔ بھُلچُک (بھول چوک)۔ بھوگنا (بھگتنا)، بھوگ (بھگتاوا)۔ پھُلنا، پھُلانا (پھول جانا، پھلانا)؛ پھُلنا (خوشامد میں آ جانا)، پھُلانا (خوشامد کرنا)، پھَلنا (پھل دینا)، پھَرنا (راس آنا)، پھُرنا (خوشی، سرمستی میں ادھر ادھر بھاگتے پھرنا) : انسان اور پالتو جانور دونوں کے بچوں کے لئے بولتے ہیں۔ بھمبیری (تِتلی)؛ بھَور (بھنورا)۔ بھاں بھاں کرنا (بھائیں بھائیں کرنا، ویران ہونا)۔ بھونچال (زلزلہ) : یہ بھوئیں (زمین) اور چال (چلنا) کا مرکب ہے؛ بھُومی (زمین)۔ بھَون (چیونٹیوں، سانپوں وغیرہ کے بل)، بھَوَن (گھر)۔ بھَوندو (احمق)، بھئی (بھائی کا مخفف ہے: عام بول چال میں "کہ" کے معانی میں بھی لاتے ہیں)۔ بہی، بہی دانہ، بی دانہ (ایک پھل ہے)؛ بہی، وَہی (بہی کھاتہ، بنئے کا ادھار والے لوگوں کا حساب)۔ بھیت (بھید، راز)؛ بھیتی (رازدان)؛ بھِیت (دیوار، حد بندی، فصیل)؛ بھِیتر (اندر)۔ بھَیڑ (برائی)، بھَیڑا (بُرا)۔ بہیڑا (ایک بوٹی کا پھل ہے، ایک بیماری بھی ہے)۔ بھیس (ظاہری شکل و صورت)؛ بھیس وٹانا، بھیس بھرنا (اپنی ظاہر شکل و صورت کو بدلنا، کسی اور کا بھیس اختیار کرنا)۔ بھیلی، پیسی (گُڑ کی تھوڑی سی مقدار)۔
 
اردو یا انگریزی وچ ایدا کے ناں ہووے دا ؟
بیماری بہیڑا؟ ۔۔ پتہ نہیں اس نوں انگریزی اردو والے کیہ کہندے نیں۔ ایہ کسے قسم دا پھوڑا ہوندا اے۔

کن پیڑے ہور چیز اے، اس نوں شاید گلہڑ وی کہندے نیں۔ کناں تے چپاڑے دی ہڈی تھلے سوج پے جاندی اے، جیویں کوئی غدود پھُل گئے ہوون۔
 
Top