36. چوراں نالوں پنڈ کاہلی
37. چور تے کُتی رل گئے
38. اک تے بنوں سوہنی مگروں سُتی اُٹھی
39. بنوں ناتی دھوتی رہ گئی تے نک تے مکھی بہ گئی
40. ہیجڑیاں گھر منڈا جمیا تے چم چم مار سُٹیا
41. کاہلیاں اگے ٹوئے
42. رب نیڑے کے گُھسن
43. پڑھائی نالوں وائی چنگی
36۔ چور نالوں پَنڈ کالھی
پَنڈ : گٹھڑی، یہاں اشارہ اس مال کی طرف ہے جو ایک چور کسی گھر سے چرا لیتا ہے اور اس کی گٹھڑی سی بنا لیتا ہے۔
کالھ : جلدی، کالھا، کالھی، کالھے : جو جلدی میں ہو۔ اس کو عربی والے کاہل، کہولت اور اس کے مشتقات مثلاً کاہلی سے گڈمڈ نہ کریں۔
مفادپرست تو جلدی کرتا ہی ہے، جس کو لوٹا جا رہا ہے وہ بھی لٹنے پر آمادہ ہو۔
37. چور تے کُتی رل گئے
رَل گئے: مل گئے، ساز باز کر لی، کُتی: کُتیا، یہاں نگران اور محافظ مراد ہیں۔
محافظ بھی چوروں کے ساتھ مل گئے ہیں۔
38. اک تے بنو سوہنی، اتوں سُتی اُٹھی
بنو: دلھن، بنا: دلھا (ب مفتوح، نون مشدد) سُتی اٹھی: نیند سے جاگی۔ (انسان نیند سے جاگے تو اس کے بال وغیرہ پریشان ہوئے ہوتے ہیں) سوہنی: خوب صورت
بدصورتی کا طعنہ دینے کو کہتے ہیں کہ : دلھن پہلے کون سی خوبصورت ہے، اس پر نیند سے جاگی۔
39. بنوں ناتی دھوتی رہ گئی تے نک تے مکھی بہ گئی
یہ کوئی بہت ہی مقامی انداز رہا ہو گا بلکہ شخصی۔ معروف کچھ یوں ہے: نہاتی دھوتی رہ گئی، اتے مکھی بہہ گئی
یہ بھی خواتین کی زبان سے ہے، کسی کو کہا جاتا ہے کہ وہ نہائی دھوئی اور اس پر مکھی بیٹھ گئی یعنی صفائی جاتی رہی۔
40. ہیجڑیاں گھر منڈا جمیا تے چم چم مار سُٹیا
ہیجڑا، خُسرا، مخنث، خواجہ سرا۔ مار سُٹیا : مار ڈالا ۔ خواجہ سراؤں کے ہاں بیٹا پیدا ہو گیا تو انہوں نے اسے اتنا چُوما اتنا چوما کہ وہ مر گیا۔
کسی غیر متوقع خوشی کے مل جانے اور اس کو برداشت نہ کر پانے کے مواقع پر بولتے ہیں۔
بندر اور کٹورے والی مثال بھی کچھ اسی مفہوم کی ہے۔ ایک اور بھی ہے:
بھکھے نوں تھیاں پنیاں تے کھاندا کھاندا مر گیا۔ (بھوکے کو پِنیاں مل گئیں اور اس نے اتنی کھا لیں کہ مر گیا، بے صبری اور لالچ کی طرف اشارہ ہے)۔
پِنی (پ مکسور نون مشدد) پنجاب میں بنائی جانے والی ایک قوت بخش مگر ثقیل اور دیر ہضم غذا ہوتی ہے۔
41. کالھیاں اگے ٹوئے
کالھی: جلدبازی، عجلت ۔۔ ٹوئے، ٹویا: گڑھا ۔ جلد بازی میں رکاوٹیں درپیش ہوا کرتی ہیں۔
42. رب نیڑے کے گھسُن
نیڑے: نزدیک، گھسُن: گھونسا ۔ خدا نزدیک ہے یا گھونسا۔ خدا تو گناہ کی سزا دے گا جب دے گا، یہ جو جابر سر پر کھڑا گناہ کا حکم دے رہا ہے، یہ ابھی سزا دے دے گا۔
کسی کی دھونس میں آ کر غلط کام کرنے کے موقع پر بولتے ہیں۔
43. پڑھائی نالوں وائی چنگی
یہ کہاوت نہیں ہے، کسی کی بنائی ہوئی بات ہے، کل کلاں کہاوت بن جائے تو کہہ نہیں سکتے۔
