اس میں کوئی شک نہیں کہ طلب بھی عطا ہی ہے۔ یہ عطیہ خداوندی ہے۔ لیکن اس کا یہ مطلب نہیں کہ جستجو ہی نہ کی جائے۔طلب بھی تو عطا ہے، کبھی جستجو سے ملی طلب؟ یہ کاوش سے کب بیدار ہوتی اس کے لیے جذبات چاہیں اور وابستگی تو وابستہ لوگوں سے ملتیمتفق آپ کی بات سے
مالی دا کم پانی دینا، تے بھر بھر مشکاں لاوے
سیما آپی آپ پنجابی اچھی طرح سمجھ لیتی ہیں کیا؟
سعادت مندی ہے آپ کی ۔۔۔۔۔ممتاز مفتی معاشرتی روایات سے باغی تھے۔ اپنے غصے اور بغاوت کو انہوں نے تعمیری طور پر استعمال کیا اور اپنے جذبات کو الفاظ کا لباس پہنا کر معاشرے کے سامنے آئینے کے طور پر پیش کیا۔جسطرح وہ کہتے ہیں:بہت بہت خوب! آپ کی باتوں سے بہت سیکھنے کو مل رہا ہے
مشکل الفا ظ ہو ں تو تھوڑی دقّت پیش آتی ہے ۔ ورنہ زیادہ تر لفظ سمجھ میں آتے ہیں اور بے حد مٹھاس ہوتی ہے ۔۔۔
جی درست کہا آپ تبدیلی موسم کا ہی شاخسانہ ہے۔بے حد نوازش آپکی محبت اور مزاج پرُسی کا،خوش رہیے۔۔۔۔اور اب غیر حاضری نہیںاس محبت و شفقت کے لیے ہم آپ کے بے حد ممنون ہیں.
لگتا ہے آپ کی طبیعت کچھ ناساز ہے. اللہ تعالٰی صحتِ کاملہ عطا فرمائے. تبدیلی موسم کا شاخسانہ لگتا ہے. اپنا بہت سا خیال رکھیے.
ہمیں بھی آپ سے پہلی ملاقات یاد ہے. اگر پہلے ملے ہوتے تو
تیرہویں سالگرہ - ہمیں سب ہے یاد ذرا ذرا میں آپ کا ذکر ضرور کرتے.
بہت شکریہ جناب!
کافی مشکل کتاب تھی جس کے لئے دو من شراب کی ضرورت پڑی۔ عام کتاب کا ایک آدھ جام سے گزارا ہو جانا چاہیئے تھایہ شہرہ آفاق اور ضرب المثل مصرع حافظ شیرازی کا ہے۔ برصغیر میں عام طور پر حافظ کے اس شعر کا ایک ہی مصرع مشہور ہے اور یہی پڑھا جاتا ہے کیونکہ دوسرے میں حافظ نے کتاب کے ساتھ ساتھ دیگر مشاغل کا بھی ذکر کیا ہے۔
خیر افادہ عام کے لیے مکمل شعر حاضر ہے۔
دو یار زیرک و از بادۂ کہن دو منے
فراغتے و کتابے و گوشۂ چمنے
دو ذہین و دانا و ہوشمند دوست ہوں اور دو من (بے حساب) پرانی شراب ہو، اور فراغت ہو، اور کتاب ہو، اور کسی چمن کا گوشہ ہو۔
شاعر کے دوست بھی ویسے ہی ہونگے مگر تین لوگوں کے لیے بھی یہ بہت زیادہ ہے، دو چار ہفتے وہیں باغ میں رہنے کا ارادہ ہے شاید ان کا۔
آپ نے بھی کچھ سوچ کے رکھا ہوا ہے؟ بس یہیں تک کافی ہے
میں نے ترجمے میں اسی لیے "بے حساب" ڈال دیا تھا، ویسے شاید چمن کے قافیے کے لیے من استعمال ہو گیا لیکن اس عہد کے دریا نوشوں سے بعید بھی کچھ نہیں۔ کچھ شہزادوں نے تو اپنے باغوں میں شراب کے حوض بنوائے ہوتے تھے۔
یعنی بہتری کی امید ہے
میرا خیال ہے کہ مجھ سے ایک صفر کی غلطی ہو گئی۔ شراب کی ڈینسٹی کا علم نہیں لیکن پانی سے زیادہ مختلف نہیں ہونی چاہیئے۔ لہذا دو من شاید سو لیٹر کے آس پاس بنے۔
آپ کو اپنا چائے خانہ مبارک ہو، کوئی بات نہیں ہم رند اٹھ جاتے ہیں، بقول چچا
ہمارے لیے تو صرف اس کا ذکرہی "دو من" ہے قبلہ۔
غیر متفق!آپ کو اپنا چائے خانہ مبارک ہو، کوئی بات نہیں ہم رند اٹھ جاتے ہیں، بقول چچا
جب میکدہ چھٹا تو پھر اب کیا جگہ کی قید
مسجد ہو مدرسہ ہو کوئی خانقاہ ہو
آپ فکر نہ کریں میں یہیں ہوں، یہ جملہ صرف چچا کا خوبصورت شعر "ریلیونٹ" کرنے کے لیے پھینک دیا تھا۔
جن کی جان اور جیب پر بھاری نہ پڑے ان کے لیے۔