کون ہے جو محفل میں آیا - 49

[شمشاد]

آج بہت بہتر ہے بھیا۔۔الحمدللہ

میں آج آپ کا انٹرویو پڑھ رہی ہوں اٹس سو انٹرسٹنگ

مقدس تم نے مجھے کہاں پھنسا دیا، میں بھی اُس وقت سے اپنا انٹرویو ہی پڑھے جا رہا ہوں۔ وہ تو شکر ہے کہ آج دفتر میں کام بالکل بھی نہیں اور میں بھی بالکل فارغ ہوں۔ بہت سی پرانی یادیں تازہ ہو گئی ہیں۔ بہت شکریہ۔

 

[مقدس]

مقدس تم نے مجھے کہاں پھنسا دیا، میں بھی اُس وقت سے اپنا انٹرویو ہی پڑھے جا رہا ہوں۔ وہ تو شکر ہے کہ آج دفتر میں کام بالکل بھی نہیں اور میں بھی بالکل فارغ ہوں۔ بہت سی پرانی یادیں تازہ ہو گئی ہیں۔ بہت شکریہ۔

اتنے مزے کا جو ہے بھیا۔۔۔ آئی رئیلی انجوئیڈ اٹ
اینڈ یو نو وائے آئی واز ریڈنگ اٹ فرسٹ۔۔ ہی ہی ہی
آئی تھوٹ آئی ول ریڈ یورز اینڈ اٹ ول گیو میں آئیڈیاز ہاؤ ٹو آنسر یور کوئسچنز بٹ آلاس اف آئی کاپی یور آنسرز یو ول نو دیٹ بیکاز یو لاٹ یوز سچ اے ہارڈ لیگونج

 

[شمشاد]

یہ ہیرا پھیری cheating نہیں چلے گی۔ ایک ہی سوال کا جواب سب کے لیے ایک ہی نہیں ہوتا۔

 

[فہیم]

پہلے تو ایک آدھے تڑکے پر بھی شمشاد بھائی بول اٹھتے تھے۔
اب تو پوری ریل گاڑی چل رہی ہے۔ اب آپ کچھ کیوں نہیں بولتے؟

 

[شمشاد]

فہیم بھائی آپ کی بات کی سمجھ نہیں آئی کہ کس پس منظر میں کہہ رہے ہیں۔ کچھ یاددہانی کروائیں۔

 

[مقدس]

یہ ہیرا پھیری cheating نہیں چلے گی۔ ایک ہی سوال کا جواب سب کے لیے ایک ہی نہیں ہوتا۔

جی بھیا۔۔ آئی رئیلائیزیڈ اٹ آفٹر ریڈنگ یور انٹرویو

 

[شمشاد]

یہ ناعمہ آج کہاں رہ گئی؟ عائشہ بھی گُم ہے۔

 

[پپو]

و علیکم السلام

پپو بھائی کیا حال ہیں؟
آپ کے ہاں موسم کیسا ہے؟

السلام علیکم
اللہ تعالیٰ کا شکر ہےبھائی جی شمشاد بھائی بہت گرم موسم ہے اوپر سے لوڈشیڈنگ کا عذاب بھی چل رہا ہے آپ سنائیں کیسے ہیں

 

[شمشاد]

رات میں بات ہو رہی تھی پنڈی میں، وہاں بھی لوڈ شیڈنگ کی یہی صورتحال ہے کہ دو گھنٹے بجلی آتی ہے اور گھنٹہ دو گھنٹے بند۔

 

[مقدس]

آئی مس ناعمہ ٹو

 

[میم نون]

السلامُ علیکم۔

میں بھی حاضر ہوں

پہلے تو ایک آدھے تڑکے پر بھی شمشاد بھائی بول اٹھتے تھے۔
اب تو پوری ریل گاڑی چل رہی ہے۔ اب آپ کچھ کیوں نہیں بولتے؟

فہیم بھائی آپ کی بات کی سمجھ نہیں آئی کہ کس پس منظر میں کہہ رہے ہیں۔ کچھ یاددہانی کروائیں۔

آئی تھنک ہی واز ریفرنگ ٹو انگلش

 

[شمشاد]

ارے بھائی کیا ہو گیا ہے آپ کو؟ کیوں انگریزی کے پیچھے پڑ گئے ہیں؟

 

[میم نون]

میں تو نہیں پڑا

 

[شمشاد]

پھر ایسا ہو گا کہ انگریزی آپ کے پیچھے پڑ گئی ہو گی۔

 

[فہیم]

فہیم بھائی آپ کی بات کی سمجھ نہیں آئی کہ کس پس منظر میں کہہ رہے ہیں۔ کچھ یاددہانی کروائیں۔

آئی واز ٹاکنگ آباؤٹ اٹ۔
کوئی بندہ اپنی کسی بات میں انگریزی کا کوئی اکا دکا لفظ بھی دے مارے تو آپ فوراً اسے انگریزی کا تڑکہ قرار دیتے تھے۔
اور ابھی اسی طرح کی ایک ریل گاڑی چل رہی ہے۔
اس پر کوئی اعتراض کیوں نہیں؟
احتجاج
احتجاج
احتجاج۔

 

[فہیم]

ویسے میرے خیال میں اس طرح نستعلیقی انگریزی لکھنے سے بہتر ہے کہ سیدھی سیدھی انگریزی ہی لکھ دی جائے۔
Like it.
کم از کم پڑھنے میں تو آسانی رہے۔

 

[مقدس]

سوری فہیم بھیا
آپ میری وجہ سے کہہ رہے ہیں
میں ٹرائی کروں گی اب کہ یوز نہ کروں زیادہ

 

[شمشاد]

فہیم ہم لوگ اردو زبان بولتے بولتے انگریزی الفاظ کا تڑکہ لگاتے ہیں جبکہ مقس انگریزی بولتے بولتے اردو الفاظ کا بگھار دے رہی ہیں۔ ان کے لیے اتنا کیا کم ہے برطانیہ میں پیدائش سے لیکر اب تک کی عمر تک ایسی اردو بول اور لکھ لیتی ہیں۔

مجھے قوی امید ہے کہ مقدس اردو محفل میں آتی رہیں تو ان کی اردو خاصی بہتر ہو جائے گی۔

 

[شمشاد]

اب جب کہ ناعمہ نے نیا دھاگہ کھول ہی دیا ہے تو اس کو تالا ہی لگا دیتا ہوں۔