بہت نيك خيال ہے۔ عربى اور فارسى الفاظ كے ساتھ اردو میں جو سلوك ہوتا ہے وہ ايك الگ باب ہے۔دلچسپ
لغت سے لعنت ۔ ۔ ۔ کاتبین کی غلطیاں بعض اوقات بہت دلچسپ اور حتٰی کہ خطرناک بھی ثابت ہوتی تھیں ، کچھ مصنفین نے ایسی غلطیوں کی نشاندہی بھی کی ہے اپنی تحریروں میں ۔ ۔ ۔ آئیڈیا ۔ ۔ ۔ ایسا کرتے ہیں ایسی اغلاط کو اکٹھا کرتے ہیں ۔
ویسے آپ چاہیں تو ہماری طرف سے پوری بھتیجہ پارٹی کو بطور عیدی ان کی ناک کی نوک پر ایک ایک عدد بوسہ ثبت فرما دیں۔
دلچسپ
لغت سے لعنت ۔ ۔ ۔ کاتبین کی غلطیاں بعض اوقات بہت دلچسپ اور حتٰی کہ خطرناک بھی ثابت ہوتی تھیں ، کچھ مصنفین نے ایسی غلطیوں کی نشاندہی بھی کی ہے اپنی تحریروں میں ۔ ۔ ۔ آئیڈیا ۔ ۔ ۔ ایسا کرتے ہیں ایسی اغلاط کو اکٹھا کرتے ہیں ۔
میں دراصل کلمہ "بھتیجا" کی املاء دیکھنا چاہ رہی تھی ۔ سرِ دست فیروز اللغات ہے اس میں "بھیتجا" لکھا ہے ، آپ نے "بھتیجہ" لکھا تھا تو شک ہو گیا ہے کہ درست املاء کیا ہے؟
القصہ بھتیجا بھیجہ کھانے کو بھیجا گیا ہو تو بھتیجہ بن کے ہی لوٹے گا ناں۔
درست ، اللہ سبحانہ وتعالى ہميں امن و امان كى نعمت عطا فرمائے۔
پھر ایسا کرتے ہیں کہ پہلے آپ کے لئے وائٹ بیلٹ ماسٹری کا انتظام کر دیتے ہیں۔ کیا خیال ہے بٹیا رانی؟
آئیڈیا برا نہیں ہے لیکن اس طرح کا دھاگہ شروع کرنے کا فائدہ تبھی ہے جب کم از کم درجن بھر ایسی مثالیں ذہن میں ہوں۔ ورنہ دھاگے کی ویرانی کی ذمہ داری سعود بھیا پر مت ڈالیے گا۔
اور ہاں ہم املا کے لئے سند کب سے ہونے لگے؟ ایسی غلطیاں تو ہم سے اکثر ہوتی رہتی ہیں، کبھی ٹائپو کے نام پر، کبھی بے خیالی میں، کبھی لاعلمی کے باعث اور کئی دفعہ کنفیوژن میں ہٹ اینڈ ٹرائل کے طور پر۔
