کون ہے جو محفل میں ۔۔۔۔۔ 96

[فہیم]

اللہ حافظ بھیا لوگ !

اللہ حافظ عائشہ بہنا
شب بخیر

 

[شمشاد]

راہوں میں بچھانے کے لئے دل یہاں سے حاصل کریں۔

بہت خوبصورت ہے۔ فوٹو شاپ کا کمال ہے۔

 

[عبدالعزيز افضل]

كوئي هے جس سے ميں باتيں كرو ۔۔۔ ؟

 

[شمشاد]

میں موجود ہوں ناں، مجھ سے کر لیں۔

 

[عبدالعزيز افضل]

كيف الحال يا حبيبي ابن سعيد ؟
آپ كے بارے ميں كچھ جان سكتا هو ۔۔۔ آپ خادم هے ۔۔۔ پورے سعوديه ميں ايك هي خادم هے ۔۔۔۔ خادم الحرمين الشريفين ملك عبدالله بن عبدالعزيز ۔۔۔ كيا آپ بهي ايسے هي خادم هے ؟

 

[عبدالعزيز افضل]

میں موجود ہوں ناں، مجھ سے کر لیں۔

بهت شكريه ۔۔۔ شمشاد بهائي ۔۔۔
ميں يه سوچ رها هو كه آپ نے تو مجھ سے سوالات كئے هے ۔۔۔ ميرے ذهن ميں بهي بهت سارے سوالات هے ۔۔۔ كردو؟ ليكن ميرے سوالات كے نوعيت ذرا مختلف هے !!!

 

[شمشاد]

لیکن یہ سعودیہ میں نہیں ہیں ناں، ہاں اردو محفل کے خادم ضرور ہیں۔ کوئی بھی خدمت کہیں، فوراً بجا لاتے ہیں۔

 

[شمشاد]

بهت شكريه ۔۔۔ شمشاد بهائي ۔۔۔
ميں يه سوچ رها هو كه آپ نے تو مجھ سے سوالات كئے هے ۔۔۔ ميرے ذهن ميں بهي بهت سارے سوالات هے ۔۔۔ كردو؟ ليكن ميرے سوالات كے نوعيت ذرا مختلف هے !!!

چشم ما روشن دل ماشاد

بسم اللہ کریں جی۔

 

[ابن سعید]

كيف الحال يا حبيبي ابن سعيد ؟

حالی طیب یا اخی العزیز، الحمد للہ۔

آپ كے بارے ميں كچھ جان سكتا هو ۔۔۔ آپ خادم هے ۔۔۔ پورے سعوديه ميں ايك هي خادم هے ۔۔۔ ۔ خادم الحرمين الشريفين ملك عبدالله بن عبدالعزيز ۔۔۔ كيا آپ بهي ايسے هي خادم هے ؟

آپ ہمارے بارے میں جو جاننا چاہیں جان لیں، جب ہم نئے نئے محفلین بنے تھے اس دور میں ہمارے تعارف کا ایک دھاگہ بھی وجود میں آیا تھا۔ گو کہ اس کی کچھ باتیں اب قصہ پارینہ بن چکی ہوں گی پھر بھی کافی کچھ مل جائے گا آپ کو۔ خادم کا معاملہ یہ ہے کہ ہم محفلین کی خدمت پر مامور ہیں اس لئے خادم کہلاتے ہیں۔ہم تو یہی کہیں گے کہ ناموں میں کیا رکھا ہے۔

 

[عبدالعزيز افضل]

همارے ايك عربي دوست هے ۔۔۔ آج ميں نے ان كے سامنے اردو محفل كي بهت تعريف كي تو انهوں نے اردو محفل ميں آئے اور ديكھا۔۔۔ ليكن ان كو سمجھ ايك لفظ بهي نهيں آيا ۔۔۔ خصوصا ان كو كپيوٹر كے بارے ميں بے پناه معلومات دركار هے جو مجهے اردو محفل كے علاوه كهي نظر نهيں آيا ۔۔۔۔ بڑے غور سے الفاظ پڑهنے لگا ۔۔۔۔
اس نے جاتے جاتے ايك بات پوچھي ۔۔ كه كيا اس كا عربي ترجمه ممكن هوسكتا هے ؟
يعني عربي پيچ ۔۔۔
؟
تو كيا ايسا ممكن هے ۔۔۔۔ شمشاد بهائي اور ابن سعيد بهائي

 

[عبدالعزيز افضل]

ميرا سوال ايك هوگا ۔۔۔ ليكن مخاطب ۔۔۔ آپ دونوں هوگے ۔۔۔ شمشاد اور ابن سعيد ۔۔۔
آپ لوگوں كي محبتيں ياد رهے گے ۔۔۔انشاء الله هميشه

 

[شمشاد]

یہ تو اب سعود بھائی ہی بتا سکتےہیں، ویسے عربی زبان میں تو کئی ایک فورم ہیں۔

 

[شمشاد]

ميرا سوال ايك هوگا ۔۔۔ ليكن مخاطب ۔۔۔ آپ دونوں هوگے ۔۔۔ شمشاد اور ابن سعيد ۔۔۔
آپ لوگوں كي محبتيں ياد رهے گے ۔۔۔انشاء الله هميشه

سوال پوچھنے سے پہلے اجازت نہیں مانگا کرتے، سیدھا سوال پوچھ لیتے ہیں۔

 

[ابن سعید]

تو كيا ايسا ممكن هے ۔۔۔ ۔ شمشاد بهائي اور ابن سعيد بهائي

گوگل ٹرانسلیٹ کی مدد سے کچھ کام بن سکتا ہے لیکن اکثر ترجمے بے محل، بے ربط اور غلط ہو سکتے ہیں۔

 

[عبدالعزيز افضل]

سب سے پهلے آپ دونوں سے يه پوچھنا هے ۔۔۔ كه ميرا ايك دل هے ۔۔۔ اور دونوں جگه پر بٹ گيا هے ۔۔۔ ميں شادي كرنا چاهتا هو ۔۔۔ پچاس فيصد سعودي سے اور پچاس فيصد پاكستان سے ۔۔۔
اور ميرا مستقبل بهي پاكستان ميں هي هوگا ۔ بمشية الله تعالى ۔۔۔ اگر الله كي مرضي هوئي تو ۔۔۔۔ مطلب ان دو كشتيوں سے پير ايك كشتي ميں كيسے ركهو ۔۔۔ ؟شايد ميں اپني بات كو صحيح طرح آپ لوگو، كوسمجھا نهيں پا رها هو ۔۔

 

[عبدالعزيز افضل]

سوال پوچھنے سے پہلے اجازت نہیں مانگا کرتے، سیدھا سوال پوچھ لیتے ہیں۔

بے ادبي كے خدشے سے بچنے كيلئے ۔۔۔ ايك طفل مكتب كي حيثيت سے پهلے اجازت لي

 

[شمشاد]

عبد العزیز بھائی موجودہ حالات کے پیش نظر میں تو یہی مشورہ دوں گا کہ فی الحال مکہ المکرمہ میں ہی مقیم رہیں۔

 

[عبدالعزيز افضل]

گوگل ٹرانسلیٹ کی مدد سے کچھ کام بن سکتا ہے لیکن اکثر ترجمے بے محل، بے ربط اور غلط ہو سکتے ہیں۔

گوگل صرف لفظ كا ترجمه كرتا هے جملے كا نهيں ۔۔ اس لئے بهت مشكل هے ۔۔۔

 

[ابن سعید]

گوگل صرف لفظ كا ترجمه كرتا هے جملے كا نهيں ۔۔ اس لئے بهت مشكل هے ۔۔۔

آپ کی یہ بات درست نہیں۔ وہ تو پورے ڈاکیومینٹ کا بھی ترجمہ کرتا ہے۔

 

[ابن سعید]

سب سے پهلے آپ دونوں سے يه پوچھنا هے ۔۔۔ كه ميرا ايك دل هے ۔۔۔ اور دونوں جگه پر بٹ گيا هے ۔۔۔ ميں شادي كرنا چاهتا هو ۔۔۔ پچاس فيصد سعودي سے اور پچاس فيصد پاكستان سے ۔۔۔
اور ميرا مستقبل بهي پاكستان ميں هي هوگا ۔ بمشية الله تعالى ۔۔۔ اگر الله كي مرضي هوئي تو ۔۔۔ ۔ مطلب ان دو كشتيوں سے پير ايك كشتي ميں كيسے ركهو ۔۔۔ ؟شايد ميں اپني بات كو صحيح طرح آپ لوگو، كوسمجھا نهيں پا رها هو ۔۔

آپ کسی ایسی پاکستانی فیملی میں رشتہ تلاش کریں جو عرصہ دراز سے سعودی میں مقیم ہوں اور ان کے بیوی بچے سعودی میں ہی پلے بڑھے ہوں۔