آوازِ دوست
محفلین
مستند ہے آپ کا فرمایا ہوا اے دوست
گولڈن ڈکشنری بمع دو انگریزی اردو لغات
- صاحب لڑی دوست
- تاریخ ابتداء
arifkarim
معطل
کہاں پبلک کیا ہے؟ اسکا کوئی ربط؟زہیر بھائی چالس یونیورسٹی آف پراگ کے دو پی ایچ ڈی سٹوڈنٹس، محترمہ بُشریٰ جاوید صاحبہ اور عامر کامران صاحب اُردو کا اَب تک کا سب سے بڑا کارپس بنا کر پبلک بھی کر چُکے ہیں۔ مزے کی بات یہ ہے کہ اُس میں اُردو ویب کا بہت سا ڈیٹا بھی شامل ہے اور میں اُردو ویب سے وہیں سے متعارف ہوا تھا
محمد عمر
لائبریرین
کچھ 10 سال قبل میں ایک ڈیسک ٹاپ اردو لغت بنا چکا ہوں۔ یہ میرا ڈگری پروجیکٹ تھا اور کارآمد تھا۔ اس پراجیکٹ کے بعد اور عملی تجربے کی مدد سے میں ایک نتیجے پر پہنچا کہ اپلیکیشن بنانا تو کوئی مشکل کام نہیں ہے مگر ایسی ایپلیکیشن کا مواد یا ڈاٹا ہی اصل کام ہے۔ اگر آپ کہیں سے الفاظ لے کر ایک اپلیکیشن بنا بھی لیں تو کچھ عرصے بعد یہ جدت کی کمی سے دم توڑ جاتی ہیں۔ روز بروز نت نئی ٹیکنالوجی اسے وقت سے نا مواقف بنا دیتی ہے۔ اور چونکہ مواد کی اصلاح اور بڑھوتری کا کام نہیں ہو پاتا تو یہ یوزر اس سے اکتا جاتے ہیں۔
انہیں نکات کو سامنے رکھتے ہوئے میں اپنے لغت پراجیکٹ کے بارے میں ایک بار پھر سوچ رہا ہوں۔ میں ایک API پر کام کر رہا ہوں جو لغت کا ڈاٹا ایک سروس کی طرح دے گی ۔ جسے کوئی بھی ایپلیکیشن، کسی بھی پلیٹ فارم سے استعمال کر سکے۔ اس کا دوسرا حصہ ایک ایسے ادارتی اپلیکیشن کا قیام ہے جو کہ اس سروس کا ڈیٹا درست کرنے اور بڑھوتری کے لیے استعمال ہو سکے۔ اس کا تیسرا حصہ ایک ڈیسک ٹاپ اپلیکیشن ہے جو کہ اس سروس کا استعمال کر کے صارفین کے لیے قابل استعمال ہو۔ یہ ڈیسک ٹاپ اپلیکیشن کچھ آف لائین تلاش کی حامل بھی ہو گی اور آف لائین ڈاٹا کو وقتاً فوقتاً آپڈیٹ بھی کیا جا سکے۔
اس فورم کو پڑھ کے مجھے اپنے ارادے کو شیئر کرنے کا خیال آیا تا کہ آپ سب کی رائے جان سکوں۔
انہیں نکات کو سامنے رکھتے ہوئے میں اپنے لغت پراجیکٹ کے بارے میں ایک بار پھر سوچ رہا ہوں۔ میں ایک API پر کام کر رہا ہوں جو لغت کا ڈاٹا ایک سروس کی طرح دے گی ۔ جسے کوئی بھی ایپلیکیشن، کسی بھی پلیٹ فارم سے استعمال کر سکے۔ اس کا دوسرا حصہ ایک ایسے ادارتی اپلیکیشن کا قیام ہے جو کہ اس سروس کا ڈیٹا درست کرنے اور بڑھوتری کے لیے استعمال ہو سکے۔ اس کا تیسرا حصہ ایک ڈیسک ٹاپ اپلیکیشن ہے جو کہ اس سروس کا استعمال کر کے صارفین کے لیے قابل استعمال ہو۔ یہ ڈیسک ٹاپ اپلیکیشن کچھ آف لائین تلاش کی حامل بھی ہو گی اور آف لائین ڈاٹا کو وقتاً فوقتاً آپڈیٹ بھی کیا جا سکے۔
اس فورم کو پڑھ کے مجھے اپنے ارادے کو شیئر کرنے کا خیال آیا تا کہ آپ سب کی رائے جان سکوں۔
زہیر عبّاس
محفلین
جناب بہت اچھا خیال ہے ۔ تاہم لغت کی افادیت اس وقت دو چند ہوگی جب وہ مکمل طور پر آف لائن بھی دستیاب ہو۔ میرا خیال ہے کہ ڈکشنری کے ڈیٹا کو اپ ڈیٹ کرنا کوئی بڑا مسئلہ کو نہیں ہونا چاہئے۔ جس طرح سے گولڈن ڈکشنری ایک ایپلیکیشن پروگرام ہے اور اس میں آپ مختلف ڈکشنریوں کو شامل کرسکتے ہیں۔
آصف اثر
معطل
گولڈن ڈکشنری میں دوسری لغات کیسی شامل کی جاسکتی ہیں؟اور جب میں اسے زِپ سے چلاکر کچھ تلاش کرتا ہوں تو دو تین لغات سے معانی وغیرہ دکھاکر نیچے یہ ایرر نظر آتا ہے:
Query error: XML parse error: unexpected end of file at 1,1
دوست
محفلین
اس کے لیے star dictionary tools نامی پروگرام لینکس کے لیے (ونڈوز کے لیے stardict 3.0 نصب کرنے سے یہ بھی سٹارٹ مینیو میں آ جاتا ہے) موجود ہے۔ اس کو استعمال کر کے ٹیب ڈی لمیٹڈ فائل کو سٹار ڈکشنری فارمیٹ میں منتقل کر لیتے ہیں۔ اور پھر انہیں گولڈن ڈکشنری یا سٹار ڈکشنری (یہ بہت پرانی ہو چکی ہے اب گولڈن ڈکشنری ہی استعمال ہوتی ہے) ایپلی کیشن کے ساتھ استعمال کر سکتے ہیں۔
ایکس ایم ایل ایرر آنلائن وکیپیڈیا تک رسائی نہ ہونے کی وجہ سے آتا ہے۔
ایکس ایم ایل ایرر آنلائن وکیپیڈیا تک رسائی نہ ہونے کی وجہ سے آتا ہے۔
آصف اثر
معطل
بہت شکریہ۔ مقصد صرف یہ تھا کہ معانی و ترجمہ مستند ہوں۔
دوست
محفلین
دو عدد اردو انگریزی لغات تیار کی ہیں۔
یہاں سے ڈاؤنلوڈ کر کے content نامی فولڈر میں ان زپ کر دیں۔ اب آپ اردو الفاظ کی انگریزی تلاش کرنے کے قابل بھی ہوں گے۔
لیکن یاد رہے کہ یہ انگریزی اردو لغات کے ڈیٹا کو تبدیل کر کے بنائی گئی ہیں۔ اس لیے اسے جگاڑ ہی سمجھا جائے۔ اردو سے انگریزی لغت (جیسے آکسفورڈ کی لغت یا دیگر لغات جو بطور خاص اردو سے انگریزی کے لیے تیار کی گئی ہیں) کا مقابلہ شاید ممکن نہ ہو۔
منتظمین سے گزارش ہے کہ اسی مراسلے کو پہلے مراسلے میں اپڈیٹ: کے تحت ڈال دیا جائے۔
اور ایسی چیزوں کے لیے ڈاؤنلوڈ سنٹر اشد ضروری ہے۔
یہاں سے ڈاؤنلوڈ کر کے content نامی فولڈر میں ان زپ کر دیں۔ اب آپ اردو الفاظ کی انگریزی تلاش کرنے کے قابل بھی ہوں گے۔
لیکن یاد رہے کہ یہ انگریزی اردو لغات کے ڈیٹا کو تبدیل کر کے بنائی گئی ہیں۔ اس لیے اسے جگاڑ ہی سمجھا جائے۔ اردو سے انگریزی لغت (جیسے آکسفورڈ کی لغت یا دیگر لغات جو بطور خاص اردو سے انگریزی کے لیے تیار کی گئی ہیں) کا مقابلہ شاید ممکن نہ ہو۔
منتظمین سے گزارش ہے کہ اسی مراسلے کو پہلے مراسلے میں اپڈیٹ: کے تحت ڈال دیا جائے۔
اور ایسی چیزوں کے لیے ڈاؤنلوڈ سنٹر اشد ضروری ہے۔
ناصر محمود 313
محفلین
گولڈن ڈکشنری یا کلر ڈکشنری کے لیے اردو سے اردو لغات ڈاؤن لوڈ کی جا سکتی ہیں!