محمد امین صدیق
محفلین
"تقریبا" "
گوگل ٹرانسلیشن میں سندھی کی شمولیت
- صاحب لڑی سجاد علی
- تاریخ ابتداء
arifkarim
معطل
سدھم اور خدابادی رسم الخط کا ماخذ گپتا رسم الخط ہی ہے۔ 6 صدی عیسوی (محمد بن قاسم کی سندھ آمد سے سو سال قبل) بھارت میں سدھم رسم الخط رائج العام تھا۔ یہ بعد میں ارتقائی منزلیں اختیارکرتا ہوا 16 ویں صدی میں خدابادی رسم الخط سے تبدیل ہوگیا۔
انگریزوں کی آمد کے بعد 19 ویں صدی عیسوی میں سندھی عربی رسم الخط میں لکھی جانے لگی۔
زیک
مسافر
تقریباً
زیک
مسافر
اچھی خبر ہے
دیکھیں پنجابی (شاہ مکھی) کی باری کب آتی ہے
بقول گوگل ٹرانسلیٹ بلاگ:
اسی پوسٹ میں ایک غلطی:
سارہ خان
محفلین
قائد اعظم کی مادری زبان کونسی تھی ویسے ؟
میرا خیال ہے کاٹھیاواڑی ، گجراتی یا میمنی تھی ۔۔۔ یہ سب سندھی زبان سے ملتی جلتی زبانیں ہیں ۔۔۔
کامران عاشر
محفلین
اچھی خبر ہے
دیکھیں پنجابی (شاہ مکھی) کی باری کب آتی ہے
امید ہی کر سکتے ہیں
عبیدتھہیم
محفلین
سندھی اور پشتو سمیت 13 زبانیں گوگل ٹرانسلیٹ میں شامل کر دی گئی ہیں۔ جس کے بعد اب کل زبانوں کی تعداد 103 ہو گئی ہے۔
پختون اور سندھی دوستوں کو مبارکباد۔
په شمول 13 سندهي او پښتو ژبو د ګوګل زياته شوي وژباړئ. د ژبو شمېر اوس 103.
د پښتنو او سندي دوستانو ته مبارکي وویله.
13 سميت سنڌي ۽ پشتو ٻولين گوگل کي شامل ڪيو ويو آهي جو ترجمو ڪريو. ٻولين جي تعداد هاڻي 103 آهي.
جي پختون ۽ سنڌي دوستن کي مبارڪباد ڏني.
پشتو کا پتہ نہیں، سندھی کا ترجمہ کچھ یوں ہونا چاہیے تھا۔
سنڌي ۽ پشتو سميت 13 ٻوليون گوگل ٽرانسليٽر ۾ شامل ڪيون ويو آهن، جنهن کان پوءِ هاڻ ٽوٽل ٻولين جي تعداد 103 ٿي وئي آهي۔
پختون ۽ سنڌي دوستن کي مبارڪباد۔
عبیدتھہیم
محفلین
مون ته اڃا تائين قائداعظم جي سنڌي يا اردو تقرير ناهي ٻُڌي۔
هميشه انگريزي ئي ڳالهائيندو هو۔
عبیدتھہیم
محفلین
آپ صرف ٻ کی بات کرتے ہیں، سندھی میں تو کچھ حرف ایسے بھی ہیں جوکہ دوسری زبان میں نہیں ہیں جیساکہ ڄ ، ڃ ، ٻ ، ڻ ۔
ڻ پنجابی میں کچھ یوں ن اور ڑ کو ملاکر لکھتے ہیں ”نڑ“ جیسے مکھنڑ مکڻ (Butter)۔
سید عاطف علی
لائبریرین
ڄ ، ٻ ۔۔۔ جہاں تک ان دونوں حروف کا تعلق ہے تو میں نے ان کا تذکرہ کر دیا ہے۔۔۔۔۔۔۔ البتہ میں
، ڃ ، کے بارے میں کہہ سکتا ہوں کہ اس حرف کے لیے چینی زبان میں کوئی متبادل ضرور موجود ہے اور اسے چینیوں کی محسوس کیا جا سکتا ہے۔
۔ رہی بات ڻ۔ تو یہ اردو میں ڑ اور نون غنہ سے آسانی بن جاتا ہے ۔ اس کے بارے میں یہ کہنا میری ذاتی رائے میں بالکل درست نہیں کہ اردو میں اس کا متبادل موجود نہیں ۔۔۔۔۔۔نہ جانے کیوں اس کے بارے میں بچپن سے بڑوں اورحتی کہ اساتذہ سے یہی سنتا آیا ہوں کہ کہ یہ اردو میں نہیں ہوتا مگر بچپن سے ہی ذہن اس کو کبھی قبول نہ کر سکا ۔۔۔۔
اس معاملے میں ۔۔۔۔۔ میری نظر میں ڄ ، ٻ ۔ واقعی معاملے میں ممتاز ہیں کہ اور معروف زبانوں میں ان کی اصلی آواز مفقود ہے۔ لیکن میرا خیال یہ بھی ہے کہ دوسری زبانوں اور لہجوں میں ا ن کا موجود ہونا اور اسی نوعیت کے دوسرے حروف موجود ہو نا عین ممکن ہے ، بہر حال زبان کوئی بھی ہو ہر زبان کا اپناہی ایک فلیور ہوتا ہے،
، ڃ ، کے بارے میں کہہ سکتا ہوں کہ اس حرف کے لیے چینی زبان میں کوئی متبادل ضرور موجود ہے اور اسے چینیوں کی محسوس کیا جا سکتا ہے۔
۔ رہی بات ڻ۔ تو یہ اردو میں ڑ اور نون غنہ سے آسانی بن جاتا ہے ۔ اس کے بارے میں یہ کہنا میری ذاتی رائے میں بالکل درست نہیں کہ اردو میں اس کا متبادل موجود نہیں ۔۔۔۔۔۔نہ جانے کیوں اس کے بارے میں بچپن سے بڑوں اورحتی کہ اساتذہ سے یہی سنتا آیا ہوں کہ کہ یہ اردو میں نہیں ہوتا مگر بچپن سے ہی ذہن اس کو کبھی قبول نہ کر سکا ۔۔۔۔
اس معاملے میں ۔۔۔۔۔ میری نظر میں ڄ ، ٻ ۔ واقعی معاملے میں ممتاز ہیں کہ اور معروف زبانوں میں ان کی اصلی آواز مفقود ہے۔ لیکن میرا خیال یہ بھی ہے کہ دوسری زبانوں اور لہجوں میں ا ن کا موجود ہونا اور اسی نوعیت کے دوسرے حروف موجود ہو نا عین ممکن ہے ، بہر حال زبان کوئی بھی ہو ہر زبان کا اپناہی ایک فلیور ہوتا ہے،
محمد تابش صدیقی
منتظم
آپ کی پوسٹ کا اردو ترجمہ گوگل نے کچھ یوں کیا ہے:
زبانوں کی کل تعداد 103 ہو چکے ہیں کیونکہ سندھی اور گوگل کی 13 زبانوں سمیت پشتو مترجم،، شامل کیا گیا ہے.
پشتون اور سندھی دوستوں کو مبارک باد دی.