یک شعر

[نوید ناظم]

یاِرِ من از نگاہِ تو من زندہ ام
ایں تماشا عجب ست کہ من دیدہ ام

 

[حسان خان]

اِس بیت کی بحر کیا ہے؟

 

[نوید ناظم]

اِس بیت کی بحر کیا ہے؟

فاعلن فاعلن فاعلن فاعلن

 

[حسان خان]

عجب ست کا تلفظ «عجب سَت» نہیں ہو سکتا۔ «عجب است» ہونا چاہیے۔

 

[نوید ناظم]

عجب ست کا تلظ «عجب سَت» نہیں ہو سکتا۔ «عجب است» ہونا چاہیے۔

حسان بھائی وزن پورا کرنے کے لیے است کا الف حذف کیا ہے، کیا ایسا درست نہیں، بعض فارسی اشعار میں ایسا دیکھا تو ہے؟

 

[حسان خان]

حسان بھائی وزن پورا کرنے کے لیے است کا الف حذف کیا ہے، کیا اہسا درست نہیں، بعض فارسی اشعار میں ایسا دیکھا تو ہے؟

الف حذف کر کے بھی تلفظ میں خاص فرق نہیں آتا۔ «عجب است» اور «عجبست» میں میری نظر میں صرف طرزِ املاء کا فرق ہے۔ بہر حال، است کا الِف حذف کر کے «سَت» نہیں کیا جا سکتا۔

 

[نوید ناظم]

الف حذف کر کے بھی تلفظ میں خاص فرق نہیں آتا۔ «عجب است» اور «عجبست» میں میری نظر میں صرف طرزِ املاء کا فرق ہے۔ بہر حال، است کا الِف حذف کر کے «سَت» نہیں کیا جا سکتا۔

حسان بھائی اس شعر میں الف حذف نہیں؟ آپ جانتے ہیں میں فارسی سے نا آشنا ہوں اس لیے اس شعر کو دیکھ کر ایسے کیا۔۔
شبِ قدرست و طے شد نامہ ہَجر
سَلامُ ھیّ حتَّی مطلَعِ الفجر

 

[حسان خان]

شبِ قدرست و طے شد نامہ ہَجر

یہاں «شبِ قدر است» اور «شبِ قدرست» دونوں طریقوں سے لکھا جا سکتا ہے، تلفّظ یکساں رہے گا یعنی: şab-e qadrast

 

[نوید ناظم]

یہاں «شبِ قدر است» اور «شبِ قدرست» دونوں طریقوں سے لکھا جا سکتا ہے، تلفّظ یکساں رہے گا یعنی: şab-e qadrast

حسان بھائی مصرعے کو یوں کر دیتا ہوں ۔۔
ایں تماشا عجب است من دیدہ ام


ایک مہربانی اور کیجیے گا۔۔۔
اگر پہلے مصرعے کو من کی تکرار سے بچنے کے لیے ایسے کر دوں تو کیا اس میں شتر گربہ تو در نہیں آئے گا؟
یاِرِ ما از نگاہِ تو من زندہ ام

 

[نوید ناظم]

یہاں «شبِ قدر است» اور «شبِ قدرست» دونوں طریقوں سے لکھا جا سکتا ہے، تلفّظ یکساں رہے گا یعنی: şab-e qadrast

حسان بھائی مصرعے کو یوں کر دیتا ہوں ۔۔
ایں تماشا عجب است من دیدہ ام


ایک مہربانی اور کیجیے گا۔۔۔
اگر پہلے مصرعے کو من کی تکرار سے بچنے کے لیے ایسے کر دوں تو کیا اس میں شتر گربہ تو در نہیں آئے گا؟
یاِرِ ما از نگاہِ تو من زندہ ام

 

[حسان خان]

ایں تماشا عجب است من دیدہ ام

اِس طرح وہ معنی نہ آئے گا جو آپ لانا چاہ رہے ہیں۔ آپ کہنا چاہتے ہیں کہ: 'جو تماشا میں نے دیکھا ہے، عجب ہے'۔ جبکہ اِس مصرعے کا یہ معنی نِکل رہا ہے: 'یہ تماشا عجب ہے۔ میں دیکھ چکا ہوں'۔

 

[حسان خان]

اگر پہلے مصرعے کو من کی تکرار سے بچنے کے لیے ایسے کر دوں تو کیا اس میں شتر گربہ تو در نہیں آئے گا؟
یاِرِ ما از نگاہِ تو من زندہ ام

جس چیز کو اردو شاعری میں 'شُتُر گُربہ' پُکارا جاتا ہے، اُس کو فارسی شاعری میں عیب نہیں مانا جاتا۔ لیکن، ایک ہی مصرعے میں «ما» و «من» کا استعمال خوب محسوس نہیں ہو رہا۔ مُفرَد و جمع ضمیرِ مُتکلّم کا استعمال دو مختلف مصرعوں میں ہوتا تو نامُتَجانِس و نامُتَناسِب معلوم نہ ہوتا۔

 

[نوید ناظم]

جس چیز کو اردو شاعری میں 'شُتُر گُربہ' پُکارا جاتا ہے، اُس کو فارسی شاعری میں عیب نہیں مانا جاتا۔ لیکن، ایک ہی مصرعے میں «ما» و «من» کا استعمال خوب محسوس نہیں ہو رہا۔ مُفرَد و جمع ضمیرِ مُتکلّم کا استعمال دو مختلف مصرعوں میں ہوتا تو نامُتَجانِس و نامُتَناسِب معلوم نہ ہوتا۔

حسان بھائی اب دیکھیے گا۔۔۔

یاِرِ من از نگاہِ تو من زندہ ام
خوب است ایں تماشا کہ من دیدہ ام

 

[نوید ناظم]

حسان بھائی گزارش ہے کہ اس شعر پر بھی عنایت فرمائیں۔۔

با شرابِ تست پارسا من شدم
زُہد یابم تُرا میکدہ دادہ ام

 

[حسان خان]

حسان بھائی گزارش ہے کہ اس شعر پر بھی عنایت فرمائیں۔۔

با شرابِ تست پارسا من شدم
زُہد یابم تُرا میکدہ دادہ ام

نادرست اور مُہمل ہے۔

آپ کی بیت کا یہ لفظی مفہوم بن رہا ہے (جو یقیناً آپ کا مقصود نہیں ہے):
تمہاری شراب کے ساتھ ہے، پارسا مَیں ہو گیا
زُہد پاؤں، تم کو میں نے میکدہ دے دیا ہے

«تست» کا تلفظ «تُسْت» ہے، جس کو نادرست باندھا گیا ہے۔

 

[نوید ناظم]

نادرست اور مُہمل ہے۔

آپ کی بیت کا یہ لفظی مفہوم بن رہا ہے (جو یقیناً آپ کا مقصود نہیں ہے):
تمہاری شراب کے ساتھ ہے، پارسا مَیں ہو گیا
زُہد پاؤں، تم کو میں نے میکدہ دے دیا ہے

«تست» کا تلفظ «تُسْت» ہے، جس کو نادرست باندھا گیا ہے۔

-

 

[حسان خان]

اگر پہلے مصرعے میں با کی جگہ از لے آؤں تو کیا مصرع ٹھیک ہو جائے گا۔۔

نہیں۔

تمہاری شراب سے میں پارسا ہو گیا = از شرابِ تو/شرابت (من) پارسا شدم

 

[نوید ناظم]

حسان بھائی کیا پہلا شعر درست ہو گیا تھا؟

 

[اریب آغا ناشناس]

یاِرِ من از نگاہِ تو من زندہ ام

یہ مصرع ایسے کرلیں
یارا من از نگاهِ خوشت زنده‌ام

ایں تماشا عجب ست کہ من دیدہ ام

حسان خان یہاں تماشا کردن کاربردہ ہوگا؟

 

[نوید ناظم]

نہیں۔

تمہاری شراب سے میں پارسا ہو گیا = از شرابِ تو/شرابت (من) پارسا شدم

بہت شکریہ، اس میں تست کا لفظ وزن سے بھی گر رہا تھا اس لیے تدوین کر دی تھی آپ نے محبت فرماتے ہوئے جواب ارسال فرما دیا۔۔۔ ممنون ہوں کہ آپ جس شفقت سے رہنمائی فرما رہے ہیں۔