محترم باباجی نے بلایا ہے تو کچھ نہ کچھ تو لکھنا پڑے گا
شراب کے بارے میں پہلے کچھ عام باتیں ہوجائیں
عبدالحمید عدم کہتے ہیں
میری شاعری کا ماجرا مت پوچھ
یہ ندی دورخوں میں بہتی ہے
اک حصہ شعور کہتا ہے
اک حصہ شراب کہتی ہے
۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔
فیض کہتے ہیں
محتسب کی خیر اونچا ہے اسی کے فیض سے
رند کا، ساقی کا،مے کا، خم کا، پیمانے کا نام
۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔
ساغر صدیقی کہتے ہیں
دیار پیر مغاں میں آکر یہ حقیقت کھلی ہے ساغر
خدا کی بستی کے رہنے والے تو لوٹ لیتے ہیں یار بن کر
۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔
اب خاص باتیں
شیخ اقبال لاہوری فرماتے ہیں
عین شغل مے میں پیشانی ہے تیری سجدہ ریز
کچھ ترے مسلک رنگ مشرب مینا بھی ہے
اور جگہ فرماتے ہیں
جو بادہ نوش پرانے اٹھتے جاتے ہیں
کہیں سے شراب دوام لا ساقی (میرا خیال ہے داغ کی موت پر کہا تھا)
۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔
کچھ بزبان فارسی
مولانا روم فرماتے ہیں
بادہ از ما مست شاد نے ما از او
قالب از ما ہست شد نے ما از او
اس کا ترجمہ کا حق تو ادا نہیں ہوسکتا ہے لیکن چو نکہ پہلے مصرعہ کا تعلق ہمارے موضوع سے ہے اسی پر بات کریں گے اور اس کا ترجمہ صرف شعر کی صورت میں کہنا چاہوں گا
یہ اپنے خون کی گرمی ہے جس نے مچا رکھی ہے ہلچل
نشہ شراب می ہوتا تو ناچتی بوتل
اور فخر الدین عراقی کے اشعار صرف اور صرف پیارے @بابجی کے نام
صنما رہے قلندر سزا وار بمن نمائی
کہ دراز و دور دیدکم رَہ او رسم او پارسائی
(دوست نظر سے پلا کر واصل کردے کیونکہ شریعت کا راستہ بہت دشوار گزار ہے)
ما رخت زِ مسجد بہ خرابات کشیدیم
خط برورق زہد و کرامات کشیدیم
ہم نے اپنا بوریا بستر مسجد سے شراب خانہ منتقل کردیا ہے اورگزشتہ کتاب زیست کے زہد و کرامات کے صفحے پر خط تنسیخ پھیر دیا ہے۔
در کوئے مغاں در صف عشاق نشتیم
جام از کف رندان خرابات کشیدیم
ساقی کے کوچہ میں عشاق کی صف میں بیٹھ کر مے خانے کے رندوں سے جام چھین لیا ہے۔
از زہد و مقامات گزشتیم کے بسیار
کاس و تعب از از زہد و مقامات کشیدیم
زہد اور پرہیز گاری سے گزر چلے کہ بہت ہوگیا اب زہد و تقویٰ کی بجائے ملامت اور رنج کو اختیار کرلیا ہے۔