غالب از google translate

[سید ذیشان]

translate.google.com گوگل کی ایس ویبسائٹ ہے جس میں مختلف زبانوں کے ترجمے خودکار طریقے سے کئے جاتے ہیں۔ فارسی وغیرہ کے ترجمے میں اس پر کبھی کبھار کرتا رہتا ہوں جو کسی حد تک معقول ہوتے ہیں۔ آج غالب کے شعر کا ترجمہ اس پر دیکھا تو جو میرے محسوسات تھے وہ آپ بھی شیئر کریں:

نقش فریادی ہے کس کی شوخی تحریر کا
A: Who is writing image brightness
کاغذی ہے پیراہن ہر پیکر تصویر کا
Every organism paper clothes photo

کاو کاو سخت جانی ہائے تنہائی نہ پوچھ
Cao Cao tough ask Johnny O Isolation
صبح کرنا شام کا لانا ہے جوئے شیر کا
Is to bring the evening to the morning of the tiger casino

جز قیس اور کوئی نہ آیا بروئے کار
Kish did not utilize any part
صحرا مگر بی تنگی چشم حسود تھا
But without narrowing the field envious eyes TھA

حریفِ مطلبِ مشکل نہیں فسونِ نیاز
Means competitors need not be difficult fsun
دعا قبول ہو یا رب کہ عمرِ خضر دراز
Prayer or the Lord that boundries drawers



آپ بھی کوشش کر کے دیکھیں کیا شاہکار نکلتے ہیں۔ میں تھوڑا سا ہنس لوں کہ ہنسی رکنے کو نہیں آ رہی۔

 

[سید شہزاد ناصر]

 

[قیصرانی]

گوگل پر اس طرح کے بے شمار شاہکار ملتے ہیں

 

[مقدس]

 

[سید ذیشان]

وصالِ جلوہ تماشا ہے پر دماغ کہاں!
Brain death scene is a scene where!

اس میں تو سیدھا سیدھا برین ڈیڈ ڈیکلئر کر دیا۔

کہ دیجیے آئینہ انتظار کو پرواز
Please wait for the flight mirrors

 

[محمداحمد]

ہاہاہاہا

زبردست ۔۔۔!

Tiger Casino کی اصطلاح تو لاجواب ہے۔

 

[عمر سیف]

 

[قیصرانی]

ہاہاہاہا

زبردست ۔۔۔ !

Tiger Casino کی اصطلاح تو لاجواب ہے۔

میں وہی دیکھ رہا تھا پھر سید بادشاہ کی خفگی سے ڈر کر نہیں لکھا

 

[سید ذیشان]

ویسے میں سوچ رہا ہوں کہ کسی O.A level والے بچے سے غالب کے ان اشعار کا انگریزی میں ترجمہ کرائیں تو شائد اس سے مختلف نہ ہو۔

 

[سید ذیشان]

ہاہاہاہا

زبردست ۔۔۔ !

Tiger Casino کی اصطلاح تو لاجواب ہے۔

johnny کے بارے میں کیا خیال ہے۔

 

[قیصرانی]

ویسے میں سوچ رہا ہوں کہ کسی O.A level والے بچے سے غالب کے ان اشعار کا انگریزی میں ترجمہ کرائیں تو شائد اس سے مختلف نہ ہو۔

پہلے تو انہیں اردو سے اردو ترجمہ کر کے دینا پڑے گا تاکہ وہ سمجھ تو سکیں کہ کرنا کیا ہے

 

[سید ذیشان]

میں وہی دیکھ رہا تھا پھر سید بادشاہ کی خفگی سے ڈر کر نہیں لکھا

کون سید بادشاہ جس سے آپ ڈرتے بھی ہیں؟

 

[قیصرانی]

jhonny کے بارے میں کیا خیال ہے۔

لٹل بھی ہوتا تو بات تھی نا

 

[قیصرانی]

کون سید بادشاہ جس سے آپ ڈرتے بھی ہیں؟

کون سے سید بادشاہ ایسے ہیں جن سے میں نہیں ڈرتا؟

 

[سید ذیشان]

لٹل بھی ہوتا تو بات تھی نا

میرا بھی یہی خیال تھا۔ لٹل جانی تو کمال کرتا ہے۔

 

[قیصرانی]

میرا بھی یہی خیال تھا۔ لٹل جانی تو کمال کرتا ہے۔

یہاں فن لینڈ میں Pikku Kalle کا کردار یہی کام کرتا ہے

 

[سید شہزاد ناصر]

حقہ حکم خدا ٹوپی نامعقول نڑی نوں جدوں ہتھ لایا حقہ کرے گھول گھول گھول
Nry an absurd hat hand when God brought the hookah to hookah solution solution solution

 

[سید ذیشان]

اگر غالب کا مصرع اسطرح ہوتا تو لٹل جانی بھی اس میں آ جاتا :

کاو کاو چھوٹی جانی ہائے تنہائی نہ پوچھ
Cao Cao ask little Johnny O Isolation

 

[نیرنگ خیال]

زبردست۔۔۔۔ ابھی ابھی آپ کے اس دھاگے کو پڑھنے کے بعد میں نے غالب کا ایک شعر کا ترجمہ کروایا ہے۔۔۔

درد سے میرے ہے تجھ کو بیقراری ہائے ہائے
Oh my is very heavy with pain you
کیا ہوئی ظالم تری غفلت شعاری ہائے ہائے
The United States economy is unjust neglect sea

 

[سید ذیشان]

مجھے یقین نہیں آ رہا کہ ہائے ہائے کا ترجمہ United States کیا ہے۔ یہ ضرور کوئی ہم سے مذاق کر رہا ہے۔