آئیے سرائیکی سیکھیں

[گُلِ یاسمیں]

گُلِ یاسمیں سبق پورا نہ کریسیں تیں میں وٹھوآں چھوڑ ڈیساں

یعنی کہ تسی ٹھوویں دا قاتل بناونا چاؤندے او سانوں

 

[گُلِ یاسمیں]

اچھا کیا جو محفل کا چکر لگا لیا۔

یہ تو ہمیں معلوم کہ ہم نے اچھا کیا۔ ہم نے اس کا مطلب پوچھا جو سرائیکی میں آپ نے لکھا ہے

سرگوشی

 

[محمد عبدالرؤوف]

گُلِ یاسمیں سبق پورا نہ کریسیں تیں میں وٹھوآں چھوڑ ڈیساں

سبق حل نہ کرو گی تو بچھو چھوڑ دوں گا

 

[گُلِ یاسمیں]

ساہ لین دا ویلا مکیا۔۔ ہک گیڑا ہور لا آوئیے۔ گیر ملنے آں جے رب لیایا

 

[گُلِ یاسمیں]

سبق حل نہ کرو گی تو بچھو چھوڑ دوں گا

بے زبان بچھو کو قید کر رکھا ہے؟

سرگوشی

گھومنے دیں۔ انسانوں سے زہریلا تھوڑی ہو گا۔ نہئں ئقین تے چھڈ کے ویکھو

 

[محمد احسن سمیع راحلؔ]

روایتی طریقیاں توں ہٹ کرایں سکھاوݨ دی کوشش کیتی ویسی۔ تاکہ دوستیں دی ایں لڑی وچ دل لگیا رہے۔ ہِک ویڈیو تساں دوستاں وسطے پیش کیتی ویندی پئی اے۔ ملاحظہ فرمیسو۔
(روایتی طریقوں سے ہٹ کر سکھانے کی کوشش کی جائے گی۔ تاکہ دوستوں کا اس لڑی میں دل لگا رہے۔ایک ویڈیو آپ دوستوں کی خدمت میں پیش کی جا رہی ہے۔ ملاحظہ فرمائیں۔

اس میں 90 فیصد تو اردو ہے ۔۔۔ اب ہم باقی کی سرائیکی کہاں سیکھیں؟

 

[محمد عبدالرؤوف]

اس میں 90 فیصد تو اردو ہے ۔۔۔ اب ہم باقی کی سرائیکی کہاں سیکھیں؟

خالص سرائیکی کے لیے تو پھر کلاسیکل سرائیکی ادب (لیکن خواجہ غلام فرید کی کافیوں میں بھی آپ کو اکثریت عربی اور فارسی ہی ملے گی) سے ہی رجوع کرنا پڑے گا۔ ورنہ تو اب باقی زبانوں کی طرح اردو اس قدر سرائیکی میں بھی شامل ہو چکی ہے کہ بعض اوقات کافی غور کرنا پڑتا ہے کہ کسی لفظ کی اصل سرائیکی کیا ہے۔

 

[گُلِ یاسمیں]

گلابی اردو کی طرح گلابی سرائیکی

 

[گُلِ یاسمیں]

روؤف بھائی ترجمہ کر دیں ذرا
او موسم وانگوں بدل گیا اسی رکھاں وانگوں کھڑے رہے

 

[محمد عبدالرؤوف]

گلابی اردو کی طرح گلابی سرائیکی

سبق یاد کیا؟؟؟

 

[محمد عبدالرؤوف]

رکھاں

اس کا کیا معنی ہے؟

 

[گُلِ یاسمیں]

اس کا کیا معنی ہے؟

ر پر پیش ہے۔ اس کا مطلب درخت

 

[گُلِ یاسمیں]

سبق یاد کیا؟؟؟

یا تو پٹائی کر لیں یا سبق یاد کرنے بارے ُپوچھ لیں

سرگوشی

نصیب ساڈے لکھے رب نے کچی پنسل نال

 

[محمد عبدالرؤوف]

میکوں سڈیندے پئین (مجھے بلا رہے ہیں)
تیکوں سڈیندے پئین (تجھے بلا رہے ہیں)
تُہاکوں سڈیندے پئین (آپ کو بلا رہے ہیں)
اوکوں/ایکوں سڈیندے پئین (اُس/اِس کو بلا رہے ہیں)
اُنہاں/اِنہاں کوں سڈیندے پئین (اُن/اِن کو بلا رہے ہیں)

میکوں سڈیا ویندا پئے (مجھے بلایا جا رہا ہے)
تیکوں سڈیا ویندا پئے (تجھے بلایا جا رہا ہے)
تہاکوں سڈیا ویندا پئے (آپ کو بلایا جا رہا ہے)
اوکوں/ایکوں سڈیا ویندا پئے (اُس/اِس کو بلایا جا رہا ہے)
اُنہاں/اِنہاں کو سڈیا ویندا پئے (اُن/اِن کو بلایا جا رہا ہے)

میں سڈیندا پیاں (میں بلا رہاہوں)
توں سڈیندا پئیں (تم بلا رہے ہو)
تساں سڈیندے پئے او (آپ بلا رہے ہیں)
او سڈیندا پئے (وہ بلا رہا ہے)
او سڈیندے پئین (وہ بلا رہے ہیں)

مونث بلانے والی ہو تو واحد کے لیے "سڈیندی" اور جمع کے لیے "سڈیندیاں"

 

[محمد عبدالرؤوف]

میکوں لگدا ہا جو میں افلاک تے ودا رہیاں
جتنا عرصہ امڑی تیڈی ڈھاک تے ودا رہیاں
اے میری ماں! مجھے لگتا تھا کہ میں آسمانوں پر ہوں، جب تک تو مجھے "ڈھاک" پر اٹھائے اٹھائے پھرتی رہی۔
نیچے دی گئی تصویر میں ایک عورت اپنے بچے کو "ڈھاک" پر اٹھائے ہوئے۔

 

[سیما علی]

تساں سڈیندے پئے او (آپ بلا رہے ہیں)

جزاک اللہ خیرا کثیرا روفی بھیا
آخیر تساں ہی سڈیندے پئے او
نالائق شاگرداں کوں

 

[سیما علی]

گُلِ یاسمیں بٹیا
روفی بھیا
سڈیندے پئیں تہاکوں🤓🤓🤓🤓🤓

 

[سیما علی]

ٹُر نہ سگے آپ تے لعنت گوڈیں تے
لفظی ترجمہ: چل خود نہ سکے اور ملامت گٹھنوں کو
معنی: اپنی کم ہمتی کا الزام دوسروں پر دھرنا

 

[سیما علی]

بانہہ بھنا کماندے دل بھنا نی کماندا
لفظی ترجمہ : بازو ٹوٹا محنت کرتا ہے دل ٹوٹا محنت نہیں کرتا
معنی: کسی کام کے لیے نیت / دل کا ہونا ضروری ہے

 

[سیما علی]

تیڈے رستے تے جو ٹُر پیوں
ساڈے پیریں تے پھُل پئے گئے

(تیرے راستے پہ جو چلنے لگے
میرے پیروں میں پھول پڑنے لگے)