جاسمن
لائبریرین
مجھے یاد آرہا ہے کہ شاید ان ہی کی ہے۔
مجھے یاد آرہا ہے کہ شاید ان ہی کی ہے۔
بافقیہ
محفلین
کتابیں کافی ترجمہ ہوکر آئی ہیں۔ مگر اپنے ٹھیٹ مزاج کے باعث کہ ہر زبان کا ادب اس کی اپنی زبان میں پڑھا جائے۔ اسلئے وہ کتابیں دیکھ تو لیں مگر یاد نہیں۔
یاد آرہا ہے تین سال قبل دہلی کے عالمی کتاب میلے میں کئی ان کی کتابیں دیکھیں جو اردو میں ترجمہ ہو کر آئی تھیں
زیک
مسافر
یہ کس کا ترجمہ ہے؟
محمداحمد
لائبریرین
کون کون سی زبان میں کتابیں پڑھ لیتے ہیں آپ؟
بافقیہ
محفلین
صرف عربی کی بات کررہا ہوں۔ عربی زبان کا اپنا لطف ہے۔ اور مجھے کسی صورت اس کے ہوتے ہوئے اس کا ترجمہ پڑھنا قبول نہیں۔ اور بس
بافقیہ
محفلین
اپنا تعارف تو کرچکا ہوں۔
زیک
مسافر
کہاں؟
محمداحمد
لائبریرین
یعنی عربی پر آپ کو عبور ہے۔
ماشاءاللہ!
اگر آپ تحریر کی زبان سے واقف ہوں تو پھر ترجمہ پڑھنے کی کیا ضرورت!
جاسمن
لائبریرین
زیک
مسافر
ایسے تو مزا نہیں آئے گا۔ یہاں جائیں اور باقاعدہ تعارف کرائیں تاکہ آپ سے پوچھ گچھ بھی ہو سکے
https://www.urduweb.org/mehfil/forums/تعارف-و-انٹرویو.39/create-thread
بافقیہ
محفلین
ہائے اللہ۔ لگتا ہے ۔ اچھی خبر لیں گے۔
بافقیہ
محفلین
میرے پاس جبران خلیل جبران کی تمام تصنیفات ہیں۔ انگریزی کتابیں بھی معرب ہیں۔ لیکن پڑھی نہیں ۔ کیونکہ اگر موقع ملے تو اصل زبان میں پڑھوں گا۔
جاکر دیکھوں گا ۔ آیا یہ کتاب عربی سے ترجمہ شدہ ہے یا انگریزی سے۔
یاقوت
محفلین
جیسا کہ اوپر عرض کیا ہے کہ ایک کتابچہ ہاتھ لگا تھا جسکے ٹائٹل پیچ پر نام زرد پتے اور مصنف کا نام خلیل جبران لکھا ہوا تھا۔راہنمائی درکار ہے۔
بافقیہ
محفلین
آپ اپنی تحریروں کے ساتھ خطوط نگاری میں بہت مشہور ہیں۔ گنج ہائے گراں مایہ اور رشید احمد صدیقی کے خطوط وغیرہ کچھ کچھ پڑھی ہیں۔
ایک اچھے شاعر بھی ہیں۔ جدید و جاوداں آپ کا شعری مجموعہ ہے۔
یوں تو الفاظ ہیں اظہار مطالب کیلئے
لوگ الفاظ میں مطلب کو چھپا دیتے ہیں
آپ ہی کاشعر ہے۔
یاقوت
محفلین
کیا کہنے بہت خوبصورت شعر ہے۔ دراصل میں نے رشید صاحب کا تذکرہ مولانا علی میاں کے قلم سے پڑھا ہے انہوں نے بھی بڑی وارفتگی سے تذکرہ لکھا ہے رشید صاحب کا۔
آخری تدوین:
بافقیہ
محفلین
اچانک یاد آیا کہ آپ کوثر تخلص کرتے تھے۔
عجب امتحاں ہے کوثر یہ تمیز خیر و شر بھی
وہی آگ دے اجالا ، وہی بستیاں جلادے
محمد وارث
لائبریرین
"خنداں" ان کے مزاحیہ مضامین کی عمدہ کتاب ہے۔