اب کس نے آنا ہے؟

[ماوراء]

کمال ہے لوگ نارویجین بولتے ہیں گھر میں ، میں تو گھر میں بھی اردو بولتا ہوں کبھی کبھی پنجابی منہ کا ذائقہ بندلنے کو

پنجابی تو مجھے پتہ بھی نہیں کس کو کہتے ہیں۔ (کبھی نہیں بولی)lol ۔ ہم بہن بھائی نارویجین ہی بولتے ہیں۔ ہاں البتہ امّی ابو کے ساتھ اردو ہی بولتے ہیں۔ ملا جلا کام ہوتا ہے۔

ہمم۔۔۔اب قیصرانی

 

[زیک]

ماوراء: آپ کیا نارویجین اہلِ زبان کی سی مہارت سے بولتی ہیں؟

 

[ماوراء]

زکریا، اردو پر تو مجھے عبور حاصل نہیں ہے۔ کسی دوسری زبان میں کیسے ہو سکتا ہے۔
لیکن پھر بھی میں کہوں گی کہ ہاں میں نارویجین اچھی بول لیتی ہوں۔

زکریا

 

[زیک]

اردو پر تو مجھے بھی عبور نہیں ہے بلکہ میرا خیال ہے کہ میری انگریزی اردو سے بہتر ہے۔ زبانوں کے معاملے میں بالکل کورا ہوں۔ اپنے ابو اور امی دونوں کی مادری زبانوں سے واقف نہیں ہوں۔

نارویجین جرمن اور ڈینش سے ملتی ہے کیا؟

اب ماوراء۔

 

[قیصرانی]

سوری ماوراء ابھی دیکھا پیغام
غلام

 

[ماوراء]

زبانیں سیکھنے کا مجھے بہت شوق ہے۔ لیکن جب سیکھنے لگتی ہوں تو پھر بس۔۔وہیں رک جاتی ہوں۔ میرا بچپن پاکستان میں گزرنے کی وجہ سے کہا ہے۔۔کہ پھر بھی اردو اتنی اچھی نہیں آتی۔ لیکن نارویجین سیکھنے میں میں نے کافی ٹائم لگایا تھا۔ اب تو ماشاءاللہ اتنی بڑی بڑی بکس بغیر کسی مدد کے پڑھ لیتی ہوں۔
ڈینش، سویڈش کافی حد تک نارویجین سے ملتی ہے۔ کہ آپ اگر آپ ان ممالک میں جاؤ تو کوئی مسئلہ نہیں ہوتا۔ جرمن۔۔ہمم۔۔۔ملتی ہے لیکن اتنی زیادہ نہیں۔ (کالج میں میری آپشن زبان میں جرمن تھی)

آپ کے امی اور ابو کی زبان کون سی ہے؟؟

 

[شمشاد]

یہ تو اب زکریا ہی آ کر بتائیں گے۔

میری علاقائی زبان پوٹھوہاری ہے لیکن میں وہ بھی پوری طرح سے بول نہیں سکتا لکھنا تو دور کی بات ہے۔

 

[زیک]

ماوراء: آپ کو کون سی نارویجین آتی ہے؟ سنا ہے کئی طریقے سے لکھی جاتی ہے۔

میری امی کی native زبان عربی ہے جو میں کوشش اور عرب ملک میں رہنے کے باوجود نہیں سیکھ سکا۔ میرے ابو کہتے ہیں کہ ان کی مادری زبان پنجابی ہے مگر مجھے شک ہی ہے کہ پنجابی وہ بس درمیانی سی بولتے ہیں اور مجھے تو بالکل نہیں آتی۔

اب قیصرانی۔

 

[شمشاد]

کون سے عرب ملک میں رہے ہیں آپ؟

اور پنجابی تو بہت ہی میٹھی زبان ہے۔

 

[زیک]

آپ کے پاس 3 guess ہیں۔ دیکھتے ہیں بھوجھ سکتے ہیں یا نہیں۔

شمشاد۔

 

[شمشاد]

متحدہ عرب امارات، کویت اور لیبیا

 

[زیک]

تیسرا اندازہ درست ہے۔

اب پھر شمشاد۔

 

[شمشاد]

آج رات کے راہی کہاں رہ گئے، کیا آج رات بھی کوئی میچ تھا؟

محب، ظفری، ماورا، سارا، غلام، باجو، فریب، یہ سب آج کہاں ہیں؟

 

[ماوراء]

ماوراء: آپ کو کون سی نارویجین آتی ہے؟ سنا ہے کئی طریقے سے لکھی جاتی ہے۔

میری امی کی native زبان عربی ہے جو میں کوشش اور عرب ملک میں رہنے کے باوجود نہیں سیکھ سکا۔ میرے ابو کہتے ہیں کہ ان کی مادری زبان پنجابی ہے مگر مجھے شک ہی ہے کہ پنجابی وہ بس درمیانی سی بولتے ہیں اور مجھے تو بالکل نہیں آتی۔

اب قیصرانی۔

ناروے کی دو بڑی زبانیں(قسم) ہیں۔ایک NyNorsk(نئی نارویجین) جو کہ 1800 صدی میں نئی تھی۔ لیکن اب اس زبان کے پرانا ہونے کے باوجود اس کا نام تبدیل نہیں کیا گیا۔) دوسری زبان Bokmål (کتابی زبان) 1900صدی کے بعد نئی نارویجین میں کئی تبدیلیوں کے بعد سرکاری زبان کر دی گئی۔اور یہ تبدیلیاں اس زبان کو آسان کرنے کے لیے کی گئی تھیں۔ آج کل زیادہ Bokmål بولی جاتی ہے۔ اور وہ ہی مجھے بھی آتی ہے۔

اب قیصرانی

 

[ظفری]

آج رات کے راہی کہاں رہ گئے، کیا آج رات بھی کوئی میچ تھا؟

محب، ظفری، ماورا، سارا، غلام، باجو، فریب، یہ سب آج کہاں ہیں؟

میں تو آگیا ہوں شمشاد بھائی ۔۔۔۔ باقی بھی آجائیں گے ۔

 

[شمشاد]

جوں جوں رات گزر رہی ہے، محفل پر رونق آ رہی ہے۔

آج تو راجہ صاحب بھی اس وقت براجماں ہیں۔

 

[الف نظامی]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ،
ہن فیر تسی ای۔۔

 

[شمشاد]

سانوں بُلا کے آپ چلے گئے

چلو ہن قیصرانی یا فیر ظفری آ جان گے۔

 

[سارہ خان]

آپ کا تکہ غلط ہے ۔۔۔۔۔ہن میں ہوں۔۔۔
اب شمشاد بھائی کی وہ ہی آن لائن ہیں۔۔۔۔

 

[شمشاد]

آپ کا تکہ غلط ہے ۔۔۔۔۔ہن میں ہوں۔۔۔
اب شمشاد بھائی کی وہ ہی آن لائن ہیں۔۔۔۔

جب تیر چلے 12 گھنٹے گزر جائیں اور وہ پھر بھی نشانے پر نہ پہنچے تو تکہ ہی ہو جائے گا ناں۔

اب شمیل بھائی میرے تکے کو تیر کر دیں تو