نورالدین
محفلین
یہ جو ٹرانسلیشن میموری فائلز آپ اپلوڈ کرتے ہيں کیا وہ میری آئی ڈی کے ساتھ شیئر کر سکتے ہیں ؟
اردو ٹرانسلیٹر گلاسری
- صاحب لڑی دوست
- تاریخ ابتداء
سرفروش
محفلین
شکریہ دوست
میں نے آپ کی ہدایت پر عمل کیا لیکن میری کم علمی کے باعث ناکامی میرا منہ چڑاتی رہی۔ سورس فائل کی ایکسٹینشن utf8 کرنے کے بعد اس کو جب اومیگا ٹی میں اوپن کیا اور ایک سطر کا اردو ترجمہ کرنے کے بعد فائل کرییٹ کی اور ٹارگٹ فولڈر میں جاکر اس کو نوٹ پیڈ میں اوپن کیا تو پھر سے وہی سوالیہ ؟؟؟؟؟؟ نشان۔ بڑی دیر کے بعد مسئلہ کچھ یوں حل ہوا کہ سورس فائل کی ایکسٹینشن utf8 کرنے کے بعد پہلے اسے نوٹ پیڈ میں اوپن کیا اور انگریزی کی ایک سطر کا اردو ترجمہ کیا اور اس کو سیو کردیا ۔ اب اس کو اومیگاٹی میں اوپن کیا دوسری سطر کا ترجمہ کیا اور فائل کرییٹ کی۔ اومیگاٹی کو بند کیا ۔ ٹارگٹ میں پڑی فائل کو نوٹ پیڈ میں اوپن کیا تو اومیگاٹی میں ترجمہ کی ہوئی سطر بھی اردو میں نظر آرہی تھی۔
میں نے آپ کی ہدایت پر عمل کیا لیکن میری کم علمی کے باعث ناکامی میرا منہ چڑاتی رہی۔ سورس فائل کی ایکسٹینشن utf8 کرنے کے بعد اس کو جب اومیگا ٹی میں اوپن کیا اور ایک سطر کا اردو ترجمہ کرنے کے بعد فائل کرییٹ کی اور ٹارگٹ فولڈر میں جاکر اس کو نوٹ پیڈ میں اوپن کیا تو پھر سے وہی سوالیہ ؟؟؟؟؟؟ نشان۔ بڑی دیر کے بعد مسئلہ کچھ یوں حل ہوا کہ سورس فائل کی ایکسٹینشن utf8 کرنے کے بعد پہلے اسے نوٹ پیڈ میں اوپن کیا اور انگریزی کی ایک سطر کا اردو ترجمہ کیا اور اس کو سیو کردیا ۔ اب اس کو اومیگاٹی میں اوپن کیا دوسری سطر کا ترجمہ کیا اور فائل کرییٹ کی۔ اومیگاٹی کو بند کیا ۔ ٹارگٹ میں پڑی فائل کو نوٹ پیڈ میں اوپن کیا تو اومیگاٹی میں ترجمہ کی ہوئی سطر بھی اردو میں نظر آرہی تھی۔
دوست
محفلین
میرے مطابق تو یہی ایک طریقہ ہے جو میں پچھلے کئی برس سے اومیگا ٹی میں استعمال کرتا چلا آ رہا ہوں۔ ٹیکسٹ کو یوٹی ایف 8 ایکسٹنشن والی سادہ ٹیکسٹ فائل میں سیو ایز کر کے سورس میں رکھو اور ترجمے کے بعد ٹارگٹ سے وہی فائل اردو میں اٹھا لو۔ یہ طریقہ ونڈوز 7 پر بھی استعمال کیا اوراب 8 پر بھی مستعمل ہے۔ سمجھ لیں کہ روزانہ دو فائلیں اسی طریقے سے بنتی ہیں۔ اب آپ کی جانب کیا مسئلہ ہے میں کہہ نہیں سکتا۔ اس کا ہیلپ مینوئل پڑھیں شاید وہاں سے آپ کی غلطی درست ہو سکے۔
محمد اسلم
محفلین
سر جی،،، وہ ٹرانسلیشن میموری فائلیں مل سکتی ہیں؟
ناصر محمود 313
محفلین
تھک گئے ہم کرتے کرتے انتظار
اک قیامت ان کا آنا ہو گیا
محمد اسلم
محفلین
"اُن" کا آنا بھلے ہی ہو نہ ہو،،، پر صاحب قیامت تو آنا ہی ہے۔
رانا
محفلین
ان فائلز کے لنک تو ایکسپائر ہوچکے ہیں۔ کیا کہیں اور سے یہ فائلز ڈاؤنلوڈ کی جاسکتی ہیں؟ایک عرصے سے مترجم کا کام کررہا ہوں اور اس سلسلے میں مجھے اردو ویب لغت نے بہت فائدہ دیا۔ اس میں کوئی بانوے ہزار الفاظ و مرکبات کا ترجمہ موجود ہے جو نوے فیصد مواقع پر میری مدد کر جاتا ہے اور مجھے انگریزی لغات یا گوگل کو چھاننا نہیں پڑتا۔ تاہم ترجمے کے دوران بار بار لغت کی طرف آنے سے ٹیمپو ٹوٹ جاتا ہے۔ اور اردو لغت اطلاقیے میں استعمال شدہ انٹرنیٹ ایکسپلورر انجن بھی ونڈوز 7 وغیرہ پر اچھا کام نہیں کرتا۔ ہر بار ایک دو ایرر ونڈو کھل جاتی ہیں "اسکرپٹ ایرر" کی۔ خیر تو اس مسئلے پر قابو پانے کے لیے میں نے اردو ویب لغت کی ایکس ایم ایل فائل کو سادہ ٹیکسٹ فائل میں بدل ڈالا۔ "لفظ ٹیب معانی" کے فارمیٹ میں، ہر نئی لائن پر نئی انٹری۔ اس کے ساتھ ساتھ میں نے یہ کیا کہ انگریزی الفاظ کی مختلف اشکال بھی اس میں ڈال دیں۔ جیسے انگریزی فعل کی چار حالتیں ہوتی ہیں، تو میں نے قریباً ہر فعل کی چاروں حالتیں اس میں ڈال دیں تاکہ خودبخود ہی تلاش ہو سکے، ورنہ got لکھا ہوتا تو get لکھ کر تلاش کرنا پڑتا چونکہ اول الذکر تو ماضی کی حالت ہے۔ تو سلسلہ یہاں ختم ہوا کہ یہ ٹیکسٹ فائل مترجمین کے کام آ سکتی ہے، لیکن ان کے کام جو اومیگا ٹی استعمال کرتے ہیں۔ اومیگا ٹی ایک اوپن سورس ٹرانسلیشن میموری ٹول ہے، اور استعمال میں آسان بھی، جاوا میں لکھا گیا ہے تو کراس پلیٹ فارم ہے۔ اس میں یہ فائل استعمال کرنے کا طریقہ کار یہ ہے کہ ٹرانسلیشن پروجیکٹ تشکیل دیں (جو کہ ایک فولڈر ہوتا ہے اصل میں) اور اس کے اندر glossary نام کے فولڈر میں یہ فائل رکھ دیں۔ اب آپ جب بھی ترجمہ کریں گے، متعلقہ جملے میں موجود الفاظ کے معانی ساتھ ساتھ آپ کے دائیں طرف گلاسری کے خانے میں نظر آتے رہا کریں گے۔ ملاحظہ کریں
اور اردو گلاسری فائل یہاں سے زپ میں
سیون زپ میں۔
رانا
محفلین
جزاک اللہ
رانا
محفلین
اس پر بھی وہی میسج آرہا ہے
'Glossary2.zip' is unavailable.The file link that you requested is not valid.