انٹروورٹ یا ایکسٹروورٹ؟

[زیک]

سب سے پہلے تو یہ سوال کہ کسی کو علم ہے کہ introvert اور extrovert کی اردو کیا ہے؟ شاید محمد وارث یا ظہیراحمدظہیر بتا سکیں۔

اصل مزا تو تب ہے جب کسی کو ambivert کا ترجمہ پتا ہو۔

خیر یہ بتائیں کہ آپ انٹروورٹ (introvert) ہیں یا ایکسٹروورٹ (extrovert)؟ یا بین بین یعنی ایمبیورٹ (ambivert)؟

رائے شماری میں ووٹ ڈالیں اور تفصیل میں جانا چاہیں تو مراسلہ پوسٹ کریں۔

 

[فرقان احمد]

دروں بین
بیروں بین
دو بین

یا

باطنی
غیر باطنی
باطنی و غیر باطنی

 

[محمد تابش صدیقی]

بین بین
کچھ انٹروورٹ عادات شدید ہیں۔
کچھ ایکسٹروورٹ عادات شدید ہیں۔
کچھ عادات میں ایسا اعتدال ہے کہ بیک وقت دونوں کہی جا سکتی ہیں۔

 

[محمد تابش صدیقی]

دروں بین
بیروں بین

یا

باطنی
غیر باطنی

باطن پرست
ظاہر پرست
؟

 

[زیک]

دروں بین
بیروں بین
دو بین

یا

باطنی
غیر باطنی
باطنی و غیر باطنی

باطن پرست
ظاہر پرست
؟

یہ تراجم اردو میں ہیں یا آپ لوگ کر رہے ہیں؟

 

[فرقان احمد]

باطن پرست
ظاہر پرست
؟

ہمارے خیال میں 'پرستی' کا لفظ شاید یہاں مناسب نہ ہو۔

 

[محمد تابش صدیقی]

یہ تراجم اردو میں ہیں یا آپ لوگ کر رہے ہیں؟

باطنی دیکھا ہے کافی جگہ
اور ظاہر پرست بھی۔
تو باطن پرست میں نے خود لکھا ہے، شاید کہیں اور بھی لکھا ہو۔

 

[فرقان احمد]

یہ تراجم اردو میں ہیں یا آپ لوگ کر رہے ہیں؟

کہیں نہ کہیں پڑھے سنے ہوئے ہیں۔

 

[محمد تابش صدیقی]

صرف باطنی اور ظاہری کا تو کافی وسیع مفہوم ہے۔
ان کے لیے انٹرنل اور ایکسٹرنل زیادہ قریبی انگلش ہے۔

 

[فرقان احمد]

صرف باطنی اور ظاہری کا تو کافی وسیع مفہوم ہے۔
ان کے لیے انٹرنل اور ایکسٹرنل زیادہ قریبی انگلش ہے۔

دروں بین، بیروں بین اور دوبین بہتر الفاظ ہیں۔

 

[زیک]

ہندی میں شاید انترمکھی اور باہرمکھی کہتے ہیں

 

[الف نظامی]

دروں بین، بیروں بین اور دوبین بہتر الفاظ ہیں۔

ان سب کا مطلب اور تعریف مل جائے تو کسی حد تک لفظ سے معنی کا سفر طے ہو سکے۔

 

[سید ذیشان]

ان سب کا مطلب اور تعریف مل جائے تو کسی حد تک لفظ سے معنی کا سفر طے ہو سکے۔

انٹروورٹ: جو اپنے جذبات اور خیالات خود تک محدود رکھے۔
ایکسٹرورٹ: جو گھلے ملے اور آسانی سے دوست بنا سکے۔
ایمبی ورٹ: ان کے بیچ میں کہیں پر۔

 

[الف نظامی]

انٹروورٹ: جو اپنے جذبات اور خیالات خود تک محدود رکھے۔
ایکسٹرورٹ: جو گھلے ملے اور آسانی سے دوست بنا سکے۔
ایمبی ورٹ: ان کے بیچ میں کہیں پر۔

بہت شکریہ سید ذیشان

 

[عرفان سعید]

ہندی میں شاید انترمکھی اور باہرمکھی کہتے ہیں

یہ سورج مکھی اور شہد کی مکھی کیا ہے پھر؟

 

[زیک]

یہ سورج مکھی اور شہد کی مکھی کیا ہے پھر؟

بالکل یہ سورج مکھی والا مکھی ہے

 

[محمد وارث]

Introvert

بعض حالات میں تو شدید قسم کا انٹروورٹ۔

 

[سعادت]

انٹرووَرٹ۔

(اس موضوع پر سوزن کین کی کتاب، Quiet: The Power of Introverts in a World That Can't Stop Talking، دلچسپ ہے۔)

 

[سید ذیشان]

یہ ایک عدد ایکسٹرورٹ کون ہے؟ فوراً ہاتھ اوپر کرے۔

 

[یاز]

انٹروورٹ تر۔