حسان خان
لائبریرین
اردو میں جب آپ "الحمد للہ" کہیں تو ح کا مخرج عربی ہی ہونا چاہیے کیوں کہ الحمد للہ اردو کی ترکیب ہے ہی نہیں۔
میں تو ہمیشہ الہمدللہ ہی کہتا ہوں اور کہوں گا، کیونکہ ح میری زبان کا جز نہیں، اور میری زبان میری فونولوجی کے تابع ہے، کسی عرب کی نہیں۔ اور نہ ہی میں عرب ہوں۔ اور دوسری بات 'الحمدللہ' بالکل شروع سے اردو میں استعمال ہوتا آ رہا ہے، اور ہر خاص و عام کی زبان پر شروع سے ہے، اس لیے اسے اردو کی ترکیب نہ ماننا غلط ہو گا۔ ویسے ترکی اور فارس کے مسلمان بھی الہمدللہ ہی کہتے ہیں۔ صرف یہاں ہمیں جعلی تلفظ کرنے کا شوق ہے۔ صحیح مخارج میری نظر میں صرف نماز میں یا قرآن مجید کی تلاوت کے وقت استعمال ہونے چاہییں۔