قیصرانی
لائبریرین
نکمی بھتیجی۔ ایک بار جا کر خود بھی دیکھ لیں
انگریزی (و دیگر) الفاظ کا اردو ترجمہ
- صاحب لڑی ماہی احمد
- تاریخ ابتداء
عمر سیف
محفلین
قیصرانی بھائی یہ کوچہ الکساں کے خواتین ونگ کے لیے نامزد ہیں ۔۔
ماہی احمد
لائبریرین
اب سمجھ آئی چچا!
محمد یعقوب آسی
محفلین
یہاں جو نام تازہ تازہ شامل ہوئے ہیں؛ ان کی فہرست :
کالج ۔ ۔۔ کلیہ معروف ترجمہ ہے۔
سکول ۔۔۔ مدرسہ درست ترجمہ ہے تاہم یہ لفظ فی زمانہ ہمارے ہاں کچھ خاص قسم کے مدارس کے لئے مختص ہو گیا ہے یا ایسا سمجھا جا رہا ہے۔سو، ’’سکول‘‘ چلے گا۔
یونیورسٹی ۔۔۔ جامعہ معروف ترجمہ ہے: جامعہ پنجاب، جامعہ بہاولپور؛ وغیرہ
انجینئرنگ یونیورسٹی ۔۔۔ جامعہ ہندسیہ عالمی سطح پر معروف ہے۔
دانش گاہ کالج اور یونیورسٹی دونوں کے لئے درست ہے۔ اگر تخصیص ہی مقصود ہے تو اس کو جامعاتی سکول کے لئے خاص کیا جا سکتا ہے۔ جیسے اسلامیہ یونیورسٹی کا سکول آف اسلامک کلچر ہے جو ڈگری جاری کرتا ہے تو اس کو ’’دانش گاہِ ثقافتِ اسلامیہ‘‘ یا ’’اسلامی ثقافت کی دانش گاہ‘‘ کہنے میں مجھے کچھ برا نہیں لگتا۔
کالج ۔ ۔۔ کلیہ معروف ترجمہ ہے۔
سکول ۔۔۔ مدرسہ درست ترجمہ ہے تاہم یہ لفظ فی زمانہ ہمارے ہاں کچھ خاص قسم کے مدارس کے لئے مختص ہو گیا ہے یا ایسا سمجھا جا رہا ہے۔سو، ’’سکول‘‘ چلے گا۔
یونیورسٹی ۔۔۔ جامعہ معروف ترجمہ ہے: جامعہ پنجاب، جامعہ بہاولپور؛ وغیرہ
انجینئرنگ یونیورسٹی ۔۔۔ جامعہ ہندسیہ عالمی سطح پر معروف ہے۔
دانش گاہ کالج اور یونیورسٹی دونوں کے لئے درست ہے۔ اگر تخصیص ہی مقصود ہے تو اس کو جامعاتی سکول کے لئے خاص کیا جا سکتا ہے۔ جیسے اسلامیہ یونیورسٹی کا سکول آف اسلامک کلچر ہے جو ڈگری جاری کرتا ہے تو اس کو ’’دانش گاہِ ثقافتِ اسلامیہ‘‘ یا ’’اسلامی ثقافت کی دانش گاہ‘‘ کہنے میں مجھے کچھ برا نہیں لگتا۔
محمد یعقوب آسی
محفلین
بیچلر، ماسٹر، ڈاکٹر وغیرہ کے تراجم پہلے سے موجود ہیں:
عالم، فاضل، فقیہ، استاذ وغیرہ۔ ضرورت اس بات کی ہے کہ ان کو عام کیا جائے اور لفظی معانی کے کوزوں سے باہر نکلا جائے۔
عالم، فاضل، فقیہ، استاذ وغیرہ۔ ضرورت اس بات کی ہے کہ ان کو عام کیا جائے اور لفظی معانی کے کوزوں سے باہر نکلا جائے۔
عمر سیف
محفلین
ڈسکس بات چیت کہہ سکتے ہیں ؟؟یہاں ڈسکس (اردو؟) کرنے میں مزہ آتا ہے اس لیئے پوچھتی ہوں۔
یاد آیا انہی باتوں کے دوران جب ماسٹرز کے اردو ترجمے کی باری آئی تو معلوم ہے کیا کھود کر نکالا۔۔۔
"صاحبیات"
ماہی احمد
لائبریرین
ماسٹرز ؟
قیصرانی
لائبریرین
بحث
ماہی احمد
لائبریرین
شاید
ماہی احمد
لائبریرین
وہ تو ڈیبیٹ ہوتی ہے۔
محمد یعقوب آسی
محفلین
ڈِس کَس ۔۔۔۔۔۔ بات چیت، گفتگو، بحث، مکالمہ سب درست ہیں۔
جہاں کوئی تخصیص لازم قرار پائے وہاں ۔۔۔
ڈائلاگ: مکالمہ، مذاکرہ وغیرہ
جہاں کوئی تخصیص لازم قرار پائے وہاں ۔۔۔
ڈائلاگ: مکالمہ، مذاکرہ وغیرہ
محمد یعقوب آسی
محفلین
کچھ آپ بھی حصہ ڈالیں نا!
ویسے کسی زمانے میں ایک درجہ ’’عالم‘‘ کا ہوتا تھا وہ آج کل کے ماسٹر کی سطح کا تھا، اور ایک اس سے اوپر ہوتا تھا ’’فاضل‘‘ وہ ڈاکٹر کہہ لیجئے۔
فی زمانہ اگر ہم ماسٹر ڈاکٹر بن کر بھی عالم فاضل کی بجائے نقال ہی رہیں تو اس میں درجے کا تو کوئی قصور نہیں اس درجے پر فائز لوگوں کا ہو سکتا ہے۔
یونس
محفلین
television = دور نما
telephone = دور گو
mobile = متحرک‘ البتہ اگر اس سے عرف عام والا موبائل (فون) مراد لیں تو یہ چونکہ بغیر تار کے کام کرتا ہے ‘ اسے ’’ لاسلکی دور گو‘‘ کہا جا سکتا ہے
status = کیفیت
jacket = صدری
coat = لبادہ
library = کتب خانہ
college = کلیہ
masters = مہارت
.M.Sc = ایم اے یا ایم ایس سی کرنے والے کو کہیں گے: فنarts یا سائنسscience کا ممتاز ماہر
computer = شمارندہ
lap top = گودی شمارندہ‘ آغوشی شمارندہ
call = پکار‘ گفت و شنید
کیسی رہی !!! کیا اب بھی خالص اردو کے الفاظ استعمال کریں گی ماہی احمد آپ ؟
اور یہ بھی جان رکھئے کہ یہ ترجمہ میرا نہیں بلکہ مقتتدہ قومی زبان والوں کا ہے ۔ ۔ ۔
http://www.nlpd.gov.pk/lughat/search.php
telephone = دور گو
mobile = متحرک‘ البتہ اگر اس سے عرف عام والا موبائل (فون) مراد لیں تو یہ چونکہ بغیر تار کے کام کرتا ہے ‘ اسے ’’ لاسلکی دور گو‘‘ کہا جا سکتا ہے
status = کیفیت
jacket = صدری
coat = لبادہ
library = کتب خانہ
college = کلیہ
masters = مہارت
.M.Sc = ایم اے یا ایم ایس سی کرنے والے کو کہیں گے: فنarts یا سائنسscience کا ممتاز ماہر
computer = شمارندہ
lap top = گودی شمارندہ‘ آغوشی شمارندہ
call = پکار‘ گفت و شنید
کیسی رہی !!! کیا اب بھی خالص اردو کے الفاظ استعمال کریں گی ماہی احمد آپ ؟
اور یہ بھی جان رکھئے کہ یہ ترجمہ میرا نہیں بلکہ مقتتدہ قومی زبان والوں کا ہے ۔ ۔ ۔
http://www.nlpd.gov.pk/lughat/search.php
محمد یعقوب آسی
محفلین
ڈی بیٹ کا میرے خیال میں مناسب تر ترجمہ ’’مباحثہ‘‘ ہے۔
ماہی احمد
لائبریرین
دیکھیں میں نے لڑی شروع کی
الفاظ سامنے لائی
مستقل ریٹنگز (اردو؟ ) دے دے کر آپ سب کی حوصلہ افزائی کر رہی ہوں
درمیان میں مزے مزے کی باتیں کر رہی ہوں
اور ابھی آپ کہ رہے ہیں "کچھ آپ بھی حصہ ڈالیں نا!"
محمد یعقوب آسی
محفلین
مقتدرہ کا مقدر اقتدار سے وابستہ رہا ہے۔ اس کی کیا ہی باتیں ہیں! ویسے وہاں کوئی اچھا کام بھی ہو جاتا ہے کبھی کبھی!
ماہی احمد
لائبریرین
ظاہر ہے استعمال کی کوشش تو کروں گی۔
دوسری بات جب کہنا ہو "مجھے کال کرنی ہے" تو اردو میں کیسے بولیں گے؟
عمر سیف
محفلین
ریٹ تو شرح کو کہتے ہیں نا ۔ نگز کا معلوم نہیں ۔۔دیکھیں میں نے لڑی شروع کی
الفاظ سامنے لائی
مستقل ریٹنگز (اردو؟ ) دے دے کر آپ سب کی حوصلہ افزائی کر رہی ہوں
درمیان میں مزے مزے کی باتیں کر رہی ہوں
اور ابھی آپ کہ رہے ہیں "کچھ آپ بھی حصہ ڈالیں نا!"
ماہی احمد
لائبریرین
لیکن پھر بھی ہم ڈسکشن کو بحث تو نہیں کہ سکتے نا۔