ایویں ہی!
- صاحب لڑی فہیم
- تاریخ ابتداء
شمشاد
لائبریرین
بھئی ان کا تعلق حیدر آباد دکن سے ہے اور وہاں دکنی زبان بولی جاتی ہے۔لیجئے۔ ہم تو اب تک آپ کو اردو دان سمجھ رہے تھے۔ اب یہ دکنی کہاں سے ٹپک پڑی۔
خیر لائیے کوئی ایویں سا متبادل
ناعمہ عزیز
لائبریرین
ایویں ہی کےان سب ترجموں سے میں متفق ہوں جو پیچھے دئیے گئے اور اگر بار بار پوچھا جاتا تو میں بھی باری باری وہ سب بتاتی، کیونکہ ایویں ہی پنجابی کا لفظ ہے اور ہم اس کا بامحاورہ ترجمہ کریں گے تو کچھ انگلش میں ایسے ہی لفظ ذہن میں آئیں گے،
For no reason, for nothing etc.
اور چونکہ عثمان لالہ یہ کہہ رہے ہیں کہ اُن کو ان سب الفاظ میں وہ مزہ نہیں ملا اور میں اپنی چھوٹی سی سمجھ کے مطابق بس اتنا ہی کہوں گی کہ اگرچہ وہ پنجابی کے مبتادل الفاظ کے کو انگلش زبان میں ڈھونڈ سکتے ہیں لیکن اگر آپ پنجابی کا متبادل مزہ انگریزی زبان میں ڈھونڈ رہے ہیں تو وہ آپ کو نہیں ملے گا
کیونکہ پنجابی پنجابی ہی ہے ، مزے کی لینگویج ہے، انگریزی بڑی خشک زبان ہے اور یہ میرا خیال ہے
آپ پنجابی میں لطیفہ سنائیں تو سننے والا لوٹ پوٹ ہو جائے گا اور اگر انگریزی میں سنائیں گے تو وہ ہنسنے پر اکتفا کرے گا جیسے بڑی بوڑھیاں کہیں کہ ’’ وے دفع دور ‘‘ اور انگریزی میں کہا جائے کہ گیٹ آؤٹ تو مزے کا کون سا لگا ؟؟؟
عثمان
محفلین
بھئی واہ!ایویں ہی کےان سب ترجموں سے میں متفق ہوں جو پیچھے دئیے گئے اور اگر بار بار پوچھا جاتا تو میں بھی باری باری وہ سب بتاتی، کیونکہ ایویں ہی پنجابی کا لفظ ہے اور ہم اس کا بامحاورہ ترجمہ کریں گے تو کچھ انگلش میں ایسے ہی لفظ ذہن میں آئیں گے،
For no reason, for nothing etc.
اور چونکہ عثمان لالہ یہ کہہ رہے ہیں کہ اُن کو ان سب الفاظ میں وہ مزہ نہیں ملا اور میں اپنی چھوٹی سی سمجھ کے مطابق بس اتنا ہی کہوں گی کہ اگرچہ وہ پنجابی کے مبتادل الفاظ کے کو انگلش زبان میں ڈھونڈ سکتے ہیں لیکن اگر آپ پنجابی کا متبادل مزہ انگریزی زبان میں ڈھونڈ رہے ہیں تو وہ آپ کو نہیں ملے گا
کیونکہ پنجابی پنجابی ہی ہے ، مزے کی لینگویج ہے، انگریزی بڑی خشک زبان ہے اور یہ میرا خیال ہے
آپ نے تو مجھے اس ایویں سی بحث میں چت کر دیا۔
محفل میں روز اول سے ہی ہم تو آپ کی آراء کے معترف ہیں۔
ناعمہ عزیز
لائبریرین
اب آپ خوامخوہ ہی اس خاکسار کو شرمندہ کررہے ہیںبھئی واہ!
آپ نے تو مجھے اس ایویں سی بحث میں چت کر دیا۔
محفل میں روز اول سے ہی ہم تو آپ کی آراء کے معترف ہیں۔
فہیم
لائبریرین
ناعمہ عزیز
لائبریرین
کھی کھی کھی جب سے دنیا میں ہیں تب سے خاکسار ہی ہیں
فہیم
لائبریرین
کھی کھی کھی جب سے دنیا میں ہیں تب سے خاکسار ہی ہیں
سیدھا کہو نہ بچپن میں مٹی کھاتی تھیں
فہیم
لائبریرین
ٹھیک کہا۔
یہ تو دھاگے کا رخ تبدیل ہو چلا ہے۔
ہم نے ابھی مزید کچھ لوگ ٹیگ مارنے کو سوچ رکھے ہیں۔
ناعمہ عزیز
لائبریرین
کھی کھی کھی وہ کس کی تحریک ہے لالہ ؟؟؟کہیں خاکسار تحریک سے تو کوئی تعلق نہیں تمہارا؟؟؟؟
اے لو جی اب بیچارے ایم اے انگریزی کی شامت آگئی
mfdarvesh
محفلین
ایویں انگلش
واہ کیا ڈگری ہے، لو جی عثمان یہ ایک نئی ڈگری ایجاد ہوگئی ہے اور ناعمہ عزیز ہی اس کو پہلی بار حاصل کریں گی
واہ کیا ڈگری ہے، لو جی عثمان یہ ایک نئی ڈگری ایجاد ہوگئی ہے اور ناعمہ عزیز ہی اس کو پہلی بار حاصل کریں گی
ناعمہ عزیز
لائبریرین
خیر یہ ہوائی کسی دشمن نے اُڑائی ہو گی ہم تو انگلش میں ایم اے کر رہے ہیںایویں انگلش
واہ کیا ڈگری ہے، لو جی عثمان یہ ایک نئی ڈگری ایجاد ہوگئی ہے اور ناعمہ عزیز ہی اس کو پہلی بار حاصل کریں گی
عثمان
محفلین
یہ تو وہ ڈگری ہے جو ناعمہ جاری کریں گی۔ایویں انگلش
واہ کیا ڈگری ہے، لو جی عثمان یہ ایک نئی ڈگری ایجاد ہوگئی ہے اور ناعمہ عزیز ہی اس کو پہلی بار حاصل کریں گی
ناعمہ عزیز
لائبریرین
ہاں تو بتائی تو ہے ایویں کی انگلش ۔۔ ہور کداں دساں پاہ جی ؟؟؟
قسمے ہن میرا جی کردو اے کہ اے کہ آکسفورڈ دی ڈکشنری کھول لواں
ناعمہ عزیز
لائبریرین
میں کوئی نہیں کرنی جارییہ تو وہ ڈگری ہے جو ناعمہ جاری کریں گی۔
