ایویں ہی!
- صاحب لڑی فہیم
- تاریخ ابتداء
نبیل
تکنیکی معاون
محمد امین
لائبریرین
واہ واہ ۔۔۔ اب تو ہمارا بھی دل چاہ رہا ہے کہ ہم بھی گم ہوجائیں تاکہ لوگ ہمیں ایسے یاد کریں
لگتا ہے ہماری یہ دعا قبول ہوگئی۔۔۔۔ اسی واسطے ہمارا نیٹ دو دن تک بند رہا اور ابھی بھی کچھ پتا نہیں کب دوبارہ بند ہوجائے۔۔۔تو ہم نے موقع غنیمت جانا اور محفل میں حاضر ہوگئے
شمشاد
لائبریرین
ناعمہ عزیز سے پوچھیں ایویں ای کی انگریزی کہ وہ ایویں ای انگلش او میرا مطلب ہے ایم اے انگلش کی طالبہ ہے۔
عثمان
محفلین
محاورا تو خوب ہے لیکن اس میں وہ روانی اور اختصار نہیں کہ عام بول چال میں رائج ہو جائے۔ پھر ہمارے "ایویں" کی ٹکر کا بھی نہیں۔ ایویں تو ایویں ہے۔
ایویں کا معاملہ پنجابی کے لفظ "چِب" کی مانند ہے۔ جس کی انگریزی ڈینٹ ہے۔ روایت ہے کہ سعادت حسن منٹو نے اس کا اردو متبادل ایک محفل میں پوچھا تھا۔ لیکن کوئی بھی جواب نہ دے سکا۔
فہیم
لائبریرین
انتظار کیجئے۔وعلیکم السلام،
چلیں آپ وہی پیش فرما دیجئے
فہیم
لائبریرین
چلیں وہ بھی کیے لیتے ہیں۔
لیکن بس کہیں ایسا نہ ہو کہ ہمیں کہنا پڑے کہ،
انتہا ہوگئی انتظار کی
اور آئی نہ کچھ خبر ایویں کیچلیں وہ بھی کیے لیتے ہیں۔
لیکن بس کہیں ایسا نہ ہو کہ ہمیں کہنا پڑے کہ،
انتہا ہوگئی انتظار کی
عثمان
محفلین
لیجئے۔ ہم تو اب تک آپ کو اردو دان سمجھ رہے تھے۔ اب یہ دکنی کہاں سے ٹپک پڑی۔
خیر لائیے کوئی ایویں سا متبادل
فہیم
لائبریرین
اور آئی نہ کچھ خبر ایویں کی
ہم نے تو آفر کی ہے کہ کہیں تو ہم خود ہی کوئی نیا سا لفظ بناکر اس انگریزی میں پھینک دیتے ہیں