ایک اردو فورم پر پنجابی کا استعمال؟
- صاحب لڑی حمیر یوسف
- تاریخ ابتداء
بات تو پکی ہے اگر اب بھی کوئی شک ہے تویوں کر لیں۔پکی بات ہے نا
کچی اکھیں نا مروا دئیو
اینج جنہی مرضی پنجابی چلاؤ
عبدالقیوم چوہدری
محفلین
ٹھیک۔۔۔ بس اب تو ہر طرف سر 'گوشیاں' ہی دکھائی دیں گی
عبدالقیوم چوہدری
محفلین
ہم سب پنجابی لکھنے والے بڑے گناہگاروں نے معذرت کر لی ہے۔ اور ہمارے حساب سے قصہ تمام ہو چکا۔ یہ دو چار مراسلے صرف تفریح طبع کے لیے تھے۔ ان کے لیے بھی معذرت۔ہمارا خیال ہے کہ یہ لڑی اب اپنا مقصد کھوتی نظر آ رہی ہے۔ احباب موضوع پر رہتے ہوئے بات کریں، جس مقصد کے لیے لڑی بنائی گئی ہے اس کا مذاق نہ اڑائیں، بلکہ اس کے حد و جواز کو لے کر جو تبصرے ہوں وہی کریں۔ تھوڑا بہت شغل ٹھیک ہے لیکن اتنا نہیں کہ لڑیاں متاثر ہو جائیں۔
ویسے 'سرگوشی' میں بھی پنجابی لکھنے کی ممانعت ہو گی !!!
ابن سعید
خادم
ہمارے پچھلے تبصرے کو عمومی یاد دہانی کے طور پر لیا جائے، کسی قسم کی معذرت خواہی کی چنداں ضرورت نہیں اور نہ ہی سنجیدگی کا خول چڑھانے کی۔ محفل تو محفلین کے دم سے ہے، یہاں پنجابی کے استعمال یا نہ استعمال کرنے کو لے کر ہم نے کوئی رائے نہیں دی۔ ہمارا خیال ہے کہ تمام احباب نے معقول دلائل اور مشوروں سے نوازا ہے، جسے تمام محفلین اپنی سمجھ بوجھ کے مطابق ضرور برتیں گے۔
arifkarim
معطل
نوٹ: میری مادری زبان پنجابی نہیں اردو ہے۔چونکہ بچپن پنجاب ہی میں گزرا ہے اسلئے تھوڑی بہت آتی ہے۔ اسلئے مجھ سے مترجم جیسی توقعات نہ رکھی جائیں۔پہلے تو آپ اس مراسلے کا اردو ترجمہ کریں نا
ایک ملائم سی یاد ہانی!ہمارا خیال ہے کہ یہ لڑی اب اپنا مقصد کھوتی نظر آ رہی ہے۔ احباب موضوع پر رہتے ہوئے بات کریں، جس مقصد کے لیے لڑی بنائی گئی ہے اس کا مذاق نہ اڑائیں، بلکہ اس کے حد و جواز کو لے کر جو تبصرے ہوں وہی کریں۔ تھوڑا بہت شغل ٹھیک ہے لیکن اتنا نہیں کہ لڑیاں متاثر ہو جائیں۔
آوازِ دوست
محفلین
ترجمہ تو چوہدری صاحب ایک دم ٹھیک ہے یہاں تو بندہ خوشخطی کے نمبر بھی نہیں کاٹ سکتااج پوری دیہاڑی کماں کاجاں وچ لگیا رہیاں تے چاتی مارن دا ٹیم وی نئی ملیا۔۔تے ۔۔۔۔ تواڈی ساریاں دی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ خیر ہووے
جے اے تُسی چنگا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کیتا۔ اسی وی پنجابی لخ لخ کے اکے پئے ساں تے ہن تواڈے وڈیاں اردو داناں تے آکھن تے اک لڑی بنڑا کے پنجابی لکھیا کراں دے۔ ساڈا رانجھا وی راضی روے دا تے توانوں وی اوکھ نئی ہووے دی۔ میں پِشلیاں ہوئیاں ان پول پنجابی لیکھاں تے مافی چوہنا۔
محمداحمد بھائی کے مراسلے کے مندرجہ بالا حصے کو راہنما اصول بناتے ہوئے اردو زبان میں ترجمہ :-
آج ہم پورا دن کام کاج میں لگے رہے، اس لیے یہاں جھانکنے کا وقت میسر نہیں ہوپایا۔
arifkarim
لئیق احمد
آوازِ دوست
ترجمہ ٹھیک ہے ؟
عبدالقیوم چوہدری
محفلین
آوازِ دوست
محفلین
تو رولا چالیس اور ساٹھ فیصد کا چل رہا ہے۔ لئیق صاحب اِک ذرا انتظار کہ نئی مردم شماری ہونے والی ہے جو اُمید ہے آپ کی ساری خوش و غلط فہمیاں دور کر دے گی اور آپ کو پتا چلے گا کہ آپ نے پنجابیوں کو کتنا انڈر ایسٹیمیٹ کیا تھاصوبہ کے مکین ہونے کے اعتبار سے آپ کی بات درست ہے مگر مادری زبان ہونے کے اعتبار سے پنجابی تقریباً 40 فیصد پاکستانیوں کی مادری زبان ہے
میں نے اپنے تبصرے کے بعد دوبارہ گوگل کیا تو پتہ چلا کہ پنجابی مادری زبان والے (جن میں بندہ بھی شامل ہے) پاکستان میں تقریباً 44 فیصد ہیں۔ بہتر ہے کہ مردم شماری کے بعد حقیقت سامنے آجائے۔تو رولا چالیس اور ساٹھ فیصد کا چل رہا ہے۔ لئیق صاحب اِک ذرا انتظار کہ نئی مردم شماری ہونے والی ہے جو اُمید ہے آپ کی ساری خوش و غلط فہمیاں دور کر دے گی اور آپ کو پتا چلے گا کہ آپ نے پنجابیوں کو کتنا انڈر ایسٹیمیٹ کیا تھا
بہرحال میرے لئے یہ زیادہ اہم ہے کہ ہم سب زبانیں بولنے والے پاکستانی ہیں اور پاکستانیت ہر چیز سے زیادہ اہم ہونی چاہئے۔
Ali Sultan
محفلین
1951 کی پہلی مردم شماری کے مطابق ٪55 پاکستانیوں کی مادری زبان بنگالی تھی لیکن آخری مردم شماری کے مطابق ٪0 پاکستانیوں کی زبان بنگالی ہے
پاکستان کے صوبوں میں رقبے کے لحاظ سے سب سے بڑا صوبہ اس وقت بلوچستان ہے جو پاکستان کے کل رقبے کا تقریبا ٪40 ہے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
خالد محمود چوہدری
محفلین
پنجابی غیر مسلموں (سکھوں) کی زبان ہے۔
غیر عربی (عجمی) کو اللہ تعالیٰ نے ناپسند کیا ہے ؟
یہ کوئی شق ہے اردو محفل کی؟
عبدالقیوم چوہدری
محفلین
او چوہدری صاحب جانڑ دیو۔
خالد محمود چوہدری
محفلین
پنجاب میں رہنے والا ہر فرد پنجابی ہے،
سندھ میں رہنے والا ہر فرد سندھی ہے،
بلوچستان میں رہنے والا ہر فرد بلوچ ہے،
ہندوستان میں رہنے والا ہر فردہندو ہے، (ذاکر نائیک)
پاکستان میں رہنے والا ہر فرد پاکستانی ہے، (چوہدری خالد محمود گورایا صاحب)
تجمل حسین
محفلین
چوہدری صاحب پنجابی تو پنجاب میں رہنے والوں میں عمومی طور پر بولی جانے والی زبان ہے۔ زبان کا مسلمانوں یا غیرمسلموں سے کیا لینا دینا۔
کمال ہے مجھے آج تک پتہ ہی نہ چلا۔
ذاکر نائک نے لغوی اعتبار سے بات کی تھی۔ کہ ہند میں رہنے والا ہندو کہلاتا ہے
عبدالقیوم چوہدری
محفلین
اس کا کہا اس کے اپنے اوپر بلکل فٹ ہے
اس کا مطلب بھی یہی تھااس کا کہا اس کے اپنے اوپر بلکل فٹ ہے