ا۔ب۔پ ۔۔۔۔۔ کھیل نمبر 62

[محمد عبدالرؤوف]

ٹھاہ ٹھاہ شروع ہو جانی اب اگر ہم سے دو دو ہاتھ کرنے کا سوچا بھی روؤف بھائی

ثابت ہوا کہ آپ بندوق بھی رکھتی ہیں۔ ابھی ڈینش پولیس کو یہ مراسلہ بھیجا جاتا ہے

 

[گُلِ یاسمیں]

ثابت ہوا کہ آپ بندوق بھی رکھتی ہیں۔ ابھی ڈینش پولیس کو یہ مراسلہ بھیجا جاتا ہے

جب چاہے بھجئیے۔۔۔ ترجمہ کروانے کے لئے کسی پاکستانی کو بلائیں گے نا۔اپنا کام ہوجانا

 

[محمد عبدالرؤوف]

جب چاہے بھجئیے۔۔۔ ترجمہ کروانے کے لئے کسی پاکستانی کو بلائیں گے نا۔

چاہتا ہوں کہ میں خود آ جاؤں اور تمہارے سترہ ہزار دو سو چوالیس مراسلوں کے ترجمے کر کے دوں

 

[گُلِ یاسمیں]

چاہتا ہوں کہ میں خود آ جاؤں اور تمہارے سترہ ہزار دو سو چوالیس مراسلوں کے ترجمے کر کے دوں

حالات حاضرہ پر تبصرہ کر رہے ہم جو ڈینش حکومت کو ہمارے مراسلات سے دلچسپی ہو گی؟

 

[محمد عبدالرؤوف]

حالات حاضرہ پر تبصرہ کر رہے ہم جو ڈینش حکومت کو ہمارے مراسلات سے دلچسپی ہو گی؟

خیریت تو ہے۔ ترجمے میں نے کرنے ہیں۔ اور ایسےےےےےے کرنے ہیں کہ لگ پتا جائے گا۔

 

[گُلِ یاسمیں]

چاہتا ہوں کہ میں خود آ جاؤں اور تمہارے سترہ ہزار دو سو چوالیس مراسلوں کے ترجمے کر کے دوں

خود ترجمہ کیسے کر پائیں گے ۔ آپ کو تو اماخ کا ترجمہ ہم نے کر کے دیا صبح

 

[محمد عبدالرؤوف]

خود ترجمہ کیسے کر پائیں گے ۔ آپ کو تو اماخ کا ترجمہ ہم نے کر کے دیا صبح

درمیان کا کوئی راستہ نکالیں گے۔ کوئی آدھا تیتر آدھا بٹیر پاکستانی پکڑ لیں گے۔

 

[گُلِ یاسمیں]

خیریت تو ہے۔ ترجمے میں نے کرنے ہیں۔ اور ایسےےےےےے کرنے ہیں کہ لگ پتا جائے گا۔

دعا گو رہیں گے آپ کے لئے۔ فی دن کتنے مراسلات کا ترجمہ کریں گے تاکہ ہم اسپیٍڈ کچھ کم کریں آپ کا خیال کرتے ہوئے

 

[گُلِ یاسمیں]

درمیان کا کوئی راستہ نکالیں گے۔ کوئی آدھا تیتر آدھا بٹیر پاکستانی پکڑ لیں گے۔

ڈول ڈالئے گا کسی کنوئیں میں تبھی ملے گا کوئی ۔ورنہ اب یا تو پورے تیتر ہیں یا پورے بٹیر

 

[محمد عبدالرؤوف]

دعا گو رہیں گے آپ کے لئے۔ فی دن کتنے مراسلات کا ترجمہ کریں گے تاکہ ہم اسپیٍڈ کچھ کم کریں آپ کا خیال کرتے ہوئے

ڈھائی ، تین۔۔۔۔ میں ہو جائیں گے۔ فکر نہ کرو

 

[محمد عبدالرؤوف]

چاہتا ہوں کہ میں خود آ جاؤں اور تمہارے سترہ ہزار دو سو چوالیس مراسلوں کے ترجمے کر کے دوں

ذرا یہ بتاؤ کہ اس مراسلے کے بعد اپنے مراسلے تو تم نے چیک کیے ہوں گے نا

 

[سید عاطف علی]

جب چاہے بھجئیے۔۔۔ ترجمہ کروانے کے لئے کسی پاکستانی کو بلائیں گے نا۔اپنا کام ہوجانا

ذرا یہ تو کوئی بتائے !!! ٹھاہ ٹھاہ کا ترجمہ کیا ہو گا ؟

 

[گُلِ یاسمیں]

ڈھائی ، تین۔۔۔۔ میں ہو جائیں گے۔ فکر نہ کرو

رہنے دیں سالوں بیت جانے اس کام میں

 

[گُلِ یاسمیں]

ذرا یہ تو کوئی بتائے !!! ٹھاہ ٹھاہ کا ترجمہ کیا ہو گا ؟

زبردست۔۔۔۔
اب بتائیے ذرا ترجمہ روؤف بھائی

 

[محمد عبدالرؤوف]

ذرا یہ تو کوئی بتائے !!! ٹھاہ ٹھاہ کا ترجمہ کیا ہو گا ؟

زمینی حقائق تو یہ ہیں کہ یہ انٹرنیشنل زبان ہے۔ اس کے ترجمے کی ضرورت ہی نہیں ہے۔

 

[محمد عبدالرؤوف]

ژوب سے لے کر کراچی تک سب جانتے ہیں۔ جب ٹھاہ کی آواز آتی ہے تو فوراً بھاگ جاتے ہیں۔ کبھی یہ کسی نے نہیں کہا کہ میں ٹھاہ کا مطلب نہیں جانتا

 

[گُلِ یاسمیں]

ذرا یہ بتاؤ کہ اس مراسلے کے بعد اپنے مراسلے تو تم نے چیک کیے ہوں گے نا

سوال ہی پیدا نہہیں ہوتا کہ آپ کے بتانے کے بعد ہم مراسلے چیک کرتے۔ بس اتفاق سے نظرپڑی تو کچھ آگے بڑھ چکے تھے

 

[گُلِ یاسمیں]

ژوب سے لے کر کراچی تک سب جانتے ہیں۔ جب ٹھاہ کی آواز آتی ہے تو فوراً بھاگ جاتے ہیں۔ کبھی یہ کسی نے نہیں کہا کہ میں ٹھاہ کا مطلب نہیں جانتا

شگفتہ شگفتہ بہانے تیرے
ڈنمارک تو بہت آگے ہے بھائی ابھی۔۔

 

[محمد عبدالرؤوف]

شگفتہ شگفتہ بہانے تیرے
ڈنمارک تو بہت آگے ہے بھائی ابھی۔۔

صورتحال سے میں آپ کو آگاہ کر دوں کہ اس محفل میں اس نام پر ایک شخص نے بہت سخت گھیرا ڈال رکھا ہے۔

 

[گُلِ یاسمیں]

صورتحال سے میں آپ کو آگاہ کر دوں کہ اس محفل میں اس نام پر ایک شخص نے بہت سخت گھیرا ڈال رکھا ہے۔

ضرور ڈالا ہو گا مگر شروع میں سیدہ لگا کر