ا۔ب۔پ ۔۔۔۔۔ کھیل نمبر 62

[شمشاد]

پہلے یہ بتاؤ آج کھانے میں کیا بنایا ہے؟

 

[جیہ]

تیاری تو شلجم کے ساتھ سواتی چاول پکانے کی ہو رہی ہے

 

[شمشاد]

ٹسوے تو نہیں بہانے پڑیں گے ناں شلجم اور سواتی چاول پکانے کے بعد۔

 

[طارق شاہ]

ثابت ہی ڈال دیں پیاز ، اگر آنسوؤں کا ڈر ہے ۔ ویسے پَتّے کی بات بتاؤں
اگر پیاز ریفریجریٹر میں رکھا ہوا ہوگا، تو اُس کے کاٹنے سے
آنکھیں نہ جلیں گی نہ ہی اس کے بہانے پچھلے غموں یا یادوں پر آنسو بہائے
جا سکتے ہیں۔ ویسے اب تو پیاز بھی بُھنی ( براؤن کی ہوئی) مل جاتی ہیں ۔
جبکہ بہت سوں کو تین چار عشرے قبل اس کے پاوڈر شکل پر حیرانی رہی تھی

 

[الف عین]

جودیسی اشیاء امریکہ میں مل جاتی ہیں، وہ و یہاں بھی نہیں ملتیں!!

 

[طارق شاہ]

چاٹ ، چپاتی ، کھانے، حلوے اور مٹھائیاں یہاں ایسے بنائے جاتے ہیں کہ لگتا نہیں ہم یہاں کسی اور ملک میں ہیں
مصالحہ جات اور درآمدی اجزا اور اشیاء کی تو بات ہی مت کریں ۔ اب تو آم بھی سیزن میں
امپورٹ ہوتا ہے وہاں سے ، جبکہ لوکل آم (جنوبی امریکہ سے آتا ہے) بھی گزارہ لائق ہیں

 

[شمشاد]

حسب معمول دفتر میں بیٹھا ہوں اور چائے سے لطف اندوز ہو رہا ہوں۔

 

[طارق شاہ]

خشک میوہ کریکرپنیر ، یا گرم گرم آلو مٹر کے سموسے، چائے کے ساتھ
آجکل کے موسم میں اور بھی مزہ دیتے ہیں ۔ ورنہ عموماّ ایک آدھ بسکٹ
ہی کافی ہوتا ہے ۔
ذکر چائے کا اس بزم میں ذکرِ خُوباں ہی کی طرح ہے

 

[جیہ]

دل کرتا ہے کہ چائے پہ پابندی لگاؤ مگر کیا کروں مجھے یہ اختیار حاصل ہی نہیں

 

[طارق شاہ]

ڈر یا خدشات ہمیشہ ان لوگوں کی صحت سے لگا رہتا ہے جو چائے میں شکر استعمال کرتے ہیں
بغیر شکر کی چائے اتنی بری یا مضر نہیں جتنی اس کی آمیزش سے ہوتی ہے
یوں کریں اس پر محصول لگوادیں ، تو استعمال بتدریج کم ہو جائے گا
سگریٹ کے ساتھ یہاں یہی کیا گیا ۔ اب سگریٹ پینا بہت معیوب سمجھا جاتا ہے اور مہنگی
اتنی کے ہر کوئی محتمل نہیں خرید کا

 

[جیہ]

ذکر کریں ۔۔ اور اتنے لمبے لمبے ڈائلاگ نہ ماریں

 

[طارق شاہ]

رہی بات کی لمبائی یا ڈائلاگ کی ، تو مقصد اس گفتگو سے بھی
کچھ دینا اور کچھ حاصل کرنا ہی ہوتا ہے ، مووی تو نہیں بن رہی
کیوں نہ ایسی گفتگو کی جائے جس سے علم میں اضافہ ہو
آپ خود کو بھی، بلا مقصد اور فائدہ چائے کا ذکر اچھا نہیں لگتا
کیا خیال ہے اس بابت

 

[جیہ]

ڑندہ کنڑہ دے کڑم

ترجمہ: میں تو صم بکم ہو گئی آپ کی بات سے

 

[شمشاد]

ڈر گئی ناں۔ خبردار جو آئندہ چائے پر پابندی کی بات کی تو۔

 

[طارق شاہ]

ذہنی طور پر خود کو بھی تیار کرلیں مفید باتوں کے لئے
کہ کم از کم یہ احساس تو نہ رہے کے وقت کا زیاں ہو رہا ہے

لغے لغے زو پختو پوئےگما
معنی ؛ تھوڑی تھوڑی مجھے پشتو آتی ہے

 

[جیہ]

ذہنی طور پر خود کو بھی تیار کرلیں مفید باتوں کے لئے
کہ کم از کم یہ احساس تو نہ رہے کے وقت کا زیاں ہو رہا ہے

لغے لغے زو پختو پوئےگما
معنی ؛ تھوڑی تھوڑی مجھے پشتو آتی ہے

رہنے دیں بھئی پشتو کو

 

[طارق شاہ]

ز حمت کی کہنے کی کہ اس سے زیادہ ، ( پتہ نہیں صحیح بھی ہے یا نہیں)
نہیں آتی۔ پشتو کتنی طرح یا مختلف ادائیگی ( ڈائلاگ) سے بولا جاتا ہے ؟

 

[شمشاد]

ساری بات سمجھنے کی ہے سمجھانے کی نہیں ہے۔

 

[جیہ]

شروع ہو جاؤں؟

 

[شمشاد]

صبح کو، اس وقت نہیں کہ سونے کا وقت ہے۔