محمد وارث
لائبریرین
افسوس! پھر تو اس کا عرصہ حیات چند برس قبل ہی تنگ ہو گیا تھا۔
منتظم بھی اسی کی قبیل میں سے ہے
ہاں "خادم" ہم وزن ہونے کے باوجود بالکل ہی علیحدہ ہے 
بالآخر زبانِ اردو کے ایک اور لفظ 'ناظم' نے دارِ فانی کو الوداع کہہ دیا
- صاحب لڑی حسان خان
- تاریخ ابتداء
منتظم بھی اسی کی قبیل میں سے ہے
ہاں "خادم" ہم وزن ہونے کے باوجود بالکل ہی علیحدہ ہے 
ادب دوست
معطل
نظام الدین
محفلین
بھائی سیدھی سی بات ہے میئر کے معنی ہیں رئیس بلدیہ، صدر بلدیہ ۔ جبکہ ناظم کے معنی ہیں انتظام کرنے والا، سربراہ کار، منتظم، مہتمم۔
اب جب نظام ہی بدل گیا ہے تو نام تو تبدیل ہوگا ہی۔
بحث کی گنجائش ہی نہیں
اب جب نظام ہی بدل گیا ہے تو نام تو تبدیل ہوگا ہی۔
بحث کی گنجائش ہی نہیں
ایچ اے خان
معطل
منتظم بھی اسی کی قبیل میں سے ہے
محمد وارث
لائبریرین
محمد تابش صدیقی
منتظم
وزیرِ اعظم بذاتِ خود اردو کا لفظ ہے۔ جس کا انگریزی مطلب ہی انگریزی تحاریر و دستاویزات میں استعمال ہوتا ہے۔ مسئلہ فرنگی زبان سے دشمنی نہیں بلکہ اپنی زبان کے فروغ کا ہے۔
زیک
مسافر
اب ابن سعید اتنا بھی برا نہیںجی ہاں کہلواتے خود کو خادمِ اعلیٰ ہیں، بنتے سب کے مخدومِ اعظم ہیں
عثمان
محفلین
اردو لغت میں لفظ مئیر موجود ہے یا نہیں ؟وزیرِ اعظم بذاتِ خود اردو کا لفظ ہے۔ جس کا انگریزی مطلب ہی انگریزی تحاریر و دستاویزات میں استعمال ہوتا ہے۔ مسئلہ فرنگی زبان سے دشمنی نہیں بلکہ اپنی زبان کے فروغ کا ہے۔
محمد تابش صدیقی
منتظم
میرے نزدیک یہ اتنا بڑا مسئلہ نہیں ہے۔ میری بات صرف آپ کے کمنٹ کے تناظر میں تھی۔
میئر کے اردو لغت میں ہونے یا نہ ہونے سے واقف نہیں۔
عثمان
محفلین
آپ اس لفظ کو اردو لغت میں تلاش کیجیے۔ اگر مل گیا تو مسئلہ خودبخود سلجھ جائے گا۔
ابن سعید
خادم
بھئی اگر ایک لفظ کے وجود و بقا کا مسئلہ ہے تو کسی محفلین کو اعزازی طور پر "ناظم" کا خطاب دے دیا جائے۔ (بغیر کسی خصوصی اختیار کے، فقط برائے نام!)منتظم بھی اسی کی قبیل میں سے ہے
آوازِ دوست
محفلین
ماشاءاللّہ کافی دلچسپ کمنٹس دے گئے اِس لڑی میں لیکن شاید عملی طور پر یہی سچ ہے کہ جو لفظ اِس میں ایک بار آ گیاپھر وہ ہمیشہ کے لیے اِس زبان کا ہو گیا۔ آج اُردو خیر سے اِس مقام پر پہنچ گئی ہے کہ استعمال کے اعتبار سے چند الفاظ کا آنا جانا اس کی روشن پیشانی پر کسی شِکن کا باعث نہیں بنتا بلکہ یہ زبان اِس آمدورفت پر ایک بےنیازی کا ردِّعمل ہی دیتی یے یعنی جو آئے اُس کا بھی بھلا اور جو جائے اُس کی بھی خیر
آخری تدوین:
محمد امین
لائبریرین
اب بات اردو کے حوالے سے حساسیت پر آ ہی گئی ہے تو یہ فیصلہ بھی ہوجائے کہ میئر اور ناظم کیا ایک ہی "چیز" ہے یا الگ الگ ؟ جس طرح موجودہ کمشنری نظام میں ایک عدد کمشنر اور ایک عدد ایڈمنسٹریٹر موجود ہیں۔۔۔ تو یہ دو الگ الگ عہدے ہیں۔ اسی طرح اگر آئین کی رو سے میئر فقط انتظام و انصرام ہی کرتا ہے تو ناظم ہی بھلا۔۔۔
arifkarim
معطل
فاتح آپنے بتایا ہی نہیں کہ آپ اتنے اعلیٰ پائے کہ شاعر ہیں۔ آپ کے ساتھ ایک عدد محفل ہی سجا لیتا۔ گو کہ شاعری سمجھنے کیلئے محفل کا رُخ کرنا ہی پڑنا تھا
میرے خیال میں یہی درست ہے۔ ناظم تو ایڈمنسٹریٹر کو کہتے ہیں جبکہ میئر کا کام نظامت کرنا نہیں ہوتا۔
یہاں پر ابن سعید نے معلوماتی کی ریٹنگ دی ہے حالانکہ ہم تو ایک عرصہ سے جناب کو محفل کا خادم اعلیٰ کہتے آئے ہیں
پہلے اس بات کا فیصلہ کر لیں کہ آپکا من پسند مصطفیٰ کمال کراچی کا میئر تھا یا ناظم
حسان خان
لائبریرین
لفظِ صدر کے بنیادی لفظی معانی یہ ہیں: سینہ؛ آگے کا حصہ؛ بالائی حصہ؛ بالائی نشست گاہ، ابتداء وغیرہ۔۔۔ بعد میں اس لفظ نے 'پیشوا' کا مجازی مفہوم بھی اختیار کر لیا۔ پھر جب عثمانی سلطنت میں رئیس الوزراء کو 'صدرِ اعظم' کہا جانے لگا تو یہ لفظ اس اصطلاحی معنی کے ساتھ فارسی اور ترکی زبانیں سمجھنے والے منطقوں میں رائج ہو گیا۔ اور آج ہم اپنی زبان میں یہ لفظ 'پریزیڈنٹ' کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ یعنی اصطلاحوں میں اُن کے بنیادی لفظی مفہوم کی بجائے یہ بات اہم تر ہوتی ہے کہ وہ جب بولی اور لکھی جائیں تو لوگوں کے ذہن میں اُن سے کیا القاء ہوتا ہے۔ اگر اس نظر سے دیکھا جائے تو میئر کے لیے 'ناظم' کی اصطلاح مناسب ہے کیونکہ اسے دیکھ کر، خصوصاً ناظمِ کراچی جیسی کسی ترکیب میں، میرے ذہن میں میئر ہی کا مفہوم ابھرتا ہے۔البتہ، اگر ناظم سے بہتر کوئی اردو اصطلاح رائج کی جا سکتی ہو تو اُس پر بھی مجھے کوئی اعتراض نہیں ہے۔ فارسی میں میئر کو 'شہردار' کہتے ہیں۔ ترکی زبان میں میئر کے لیے 'بلدیہ صدری' یعنی 'صدرِ بلدیہ' رائج ہے۔ ان اصطلاحوں کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟
ویسے انگریزی کے لفظ 'میئر' کا بھی ابتدائی لفظی مطلب 'رئیسِ بلدیہ' نہیں، بلکہ 'بزرگ تر و عالی تر' تھا۔ جب آپ کو انگریزی کا ایک لاطینی الاصل لفظ اپنے اصطلاحی معنوں میں قبول ہے تو پھر آپ اردو کے 'ناظم' کو قبول کرنے میں کیوں تذبذب کا شکار ہیں؟
آخری تدوین:
arifkarim
معطل
صدر بلدیہ ظاہر ہے بہترین ہے۔ کیونکہ ناظم کہتے وقت ذہن میں ایڈمنسٹریٹر آتا ہے نہ کہ میئر۔
arifkarim
معطل
لگتا ہے کراچی والوں پر مصطفیٰ کمال کا اثر ابھی تک اترا نہیں ہے