تبصرہ: اردو ، عربی ، فارسی ، انگریزی (مختصر لغت)

[محمد اسامہ سَرسَری]

اس لڑی کے بارے میں کسی بھی قسم کا تبصرہ یہاں فرمائیں۔

 

[قیصرانی]

بہت خوبصورت خیال

 

[محمد اسامہ سَرسَری]

بہت خوبصورت خیال

بہت شکریہ حوصلہ افزائی کا۔
عرصے سے تھا یہ خیال ، مگر فرصت نہیں مل رہی تھی۔

 

[شمشاد]

بہت اچھی لڑی شروع کی ہے لیکن یہ تو بہت ہی وسیع میدان ہے۔

 

[آصف اثر]

زبردست۔ لیکن براہِ کرم فارسی کے الفاظ پر بھی اعراب لگایا کریں۔۔۔

 

[محمد اسامہ سَرسَری]

بہت اچھی لڑی شروع کی ہے لیکن یہ تو بہت ہی وسیع میدان ہے۔

جی جناب میدان تو بہت ہی وسیع ہے، یہ کام تو بس اپنے فائدے کا سوچ کر شروع کیاہے۔

 

[محمد اسامہ سَرسَری]

زبردست۔ لیکن براہِ کرم فارسی کے الفاظ پر بھی اعراب لگایا کریں۔۔۔

تعریف اور حوصلہ افزائی کا بہت شکریہ۔
کوشش کروں گا ان شاء اللہ تعالیٰ

 

[محمد اسامہ سَرسَری]

سید عاطف علی صاحب! رہنمائی فرماتے رہیے گا۔

 

[ڈاکٹرعباس]

بہت ہی اچھا کام ہے.

 

[محمد اسامہ سَرسَری]

بہت ہی اچھا کام ہے.

جزاکم اللہ خیرا۔

 

[سید عاطف علی]

سید عاطف علی صاحب! رہنمائی فرماتے رہیے گا۔

رہنمائی تو باقاعدہ ماہرین فرما سکیں گے تاہم حسب حیثیت "پنگے" ضرور کر سکوں گا ۔

 

[محمد اسامہ سَرسَری]

رہنمائی تو باقاعدہ ماہرین فرما سکیں گے تاہم حسب حیثیت "پنگے" ضرور کر سکوں گا ۔

آپ کے ”پنگے“ سر آنکھوں پر۔

 

[سید عاطف علی]

سرسری بھائی صاحب۔ آپ نے وہاں "آپ " کے لیے "انتم" لکھا ہے جب کہ میرے خیال میں انتَ ہو تو بہتر ہے ۔۔۔
عربی کے اسماء و ضمائر اکثر مقامات پر فی نفسہِ واحد تثنیہ اور جمع کی نوعیت کی وضاحت کے فطری طور پر مظہر ہوتے ہیں۔چناں چہ انتم کا ترجمہ "آپ " سے بہتر ہے کہ "آپ سب" کیا جائے۔

 

[محمد اسامہ سَرسَری]

سرسری بھائی صاحب۔ آپ نے وہاں "آپ " کے لیے "انتم" لکھا ہے جب کہ میرے خیال میں انتَ ہو تو بہتر ہے ۔۔۔
عربی کے اسماء و ضمائر اکثر مقامات پر فی نفسہِ واحد تثنیہ اور جمع کی نوعیت کی وضاحت کے فطری طور پر مظہر ہوتے ہیں۔چناں چہ انتم کا ترجمہ "آپ " سے بہتر ہے کہ "آپ سب" کیا جائے۔

بہت شکریہ رہنمائی فرمانے کا۔ میں رپورٹ کرکے ”انت“ کروا دیتا ہوں۔

 

[خالد محمود چوہدری]

آلو ۔۔۔ (اصل: اُر)
بَطاطہ۔۔۔ (عربی)
سیبِ زمینی۔۔۔ (فارسی)
Potato۔۔۔ (انگریزی)

براہ کرم کسی بھی قسم کی غلطی نظر آنے پر اس دوسری لڑی میں ضرور مطلع فرمائیں۔

سندھی زبان عربی کے قریب لگتی ہے سندھی زبان میں آلو کوبٹاٹا کہتے ہیں۔ یار بہت اچھی کوشش ہے جاری رکھئے

 

[محمد اسامہ سَرسَری]

سندھی زبان عربی کے قریب لگتی ہے سندھی زبان میں آلو کوبٹاٹا کہتے ہیں۔ یار بہت اچھی کوشش ہے جاری رکھئے

چودھری صاحب سلسلہ پسند فرمانے کا بہت شکریہ۔
جزاکم اللہ خیرا۔

 

[سید عاطف علی]

سندھی زبان عربی کے قریب لگتی ہے سندھی زبان میں آلو کوبٹاٹا کہتے ہیں۔ یار بہت اچھی کوشش ہے جاری رکھئے

آلو کو سندھی میں بٹاٹا نہیں بلکہ پٹاٹا کہا جاتا ہے۔اور پیاز کو بھی بصل کی طرح بصر کہا جاتا ہے۔

 

[عبد الرحمن]

ماشاء اللہ! بہت زبردست لڑی ہے۔ آج نظر سے گزری۔
فی الوقت یہ سلسلہ روک دیا ہے؟

 

[محمد اسامہ سَرسَری]

ماشاء اللہ! بہت زبردست لڑی ہے۔ آج نظر سے گزری۔
فی الوقت یہ سلسلہ روک دیا ہے؟

روکی نہیں ہے رک گئی ہے، میرا سسٹم خراب ہوگیا ہے، سارے ہی کام رک گئے ہیں۔

 

[عبد الرحمن]

ہائے!!! اللہ تعالیٰ جلد از جلد عافیت کے ساتھ آپ کا سسٹم ٹھیک فرمادے آمین۔